| Source | Target | | Po konzultaci se státy ESVO může Úřad tyto pokyny před tímto datem na základě významných úvah týkajících se politiky hospodářské soutěže nebo ekonomických úvah přezkoumat. | Na overleg met de EVA-staten kan de Autoriteit de mededeling vóór die datum herzien op basis van belangrijke overwegingen op economisch gebied of op het gebied van het mededingingsbeleid. |
| Ustanovení čl. 8 odst. 3 Dohody uvádí, že „není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda pouze na: a) výrobky kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v protokolu 2; b) výrobky uvedené v protokolu 3, s výhradou zvláštních opatření uvedených v tomto protokolu“. | Ingevolge artikel 8, lid 3, van de EER-overeenkomst zijn „[t]enzij anders bepaald, de bepalingen van deze Overeenkomst slechts van toepassing op: a) de producten vallende onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, met uitzondering van de in Protocol nr. 2 vermelde producten; b) de in Protocol nr. 3 opgenomen producten, behoudens de in dat protocol vervatte specifieke regelingen.” |
| A protože zemědělské výrobky nejsou v kapitolách 25 až 97 harmonizovaného systému popisu a číselného označování uvedeny a nefigurují ani v protokolu 3 Dohody o EHP, do oblasti působnosti Dohody nespadají. | Voor zover landbouwproducten niet onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vallen of niet in Protocol nr. 3 zijn opgenomen, vallen deze buiten het toepassingsbereik van de EER-overeenkomst. |
| o pronájmu a prodeji letecké základny Lista (Norsko) | over de verhuring en verkoop van de luchtmachtbasis Lista (Noorwegen) |
| KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 uvedené dohody, | DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26, |
| S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 uvedené dohody, | GEZIEN de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name artikel 24, |
| S OHLEDEM na čl. 1 odst. 3 části I a čl. 4 odst. 2 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [4], | GEZIEN artikel 1, lid 3, van deel I en artikel 4, lid 2, van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst [4], |
| S OHLEDEM na pokyny Kontrolního úřadu k uplatňování a výkladučlánků 61 a 62 Dohody o EHP [5], a zejména na část V těchto pokynů týkající se prvků státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci, | GEZIEN de richtsnoeren van de Autoriteit voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst [5], en in het bijzonder deel V betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties, |
| S OHLEDEM NA VÝZVU určenou zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 [6], | NA de belanghebbenden overeenkomstig artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol nr. 3 te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [6], |
| S OHLEDEM na tyto připomínky, | GEZIEN deze opmerkingen, |
| Rozhodnutí č. 183/07/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP. | Besluit nr. 183/07/COL tot inleiding van de formele onderzoekprocedure werd in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement bekendgemaakt. |
| Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany k podání připomínek. | De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in te dienen. |
| Kontrolní úřad obdržel připomínky od společnosti Lista Lufthavn AS. | De Autoriteit heeft opmerkingen van Lista Lufthavn AS ontvangen. |
| Dopisem ze dne 4. prosince 2007 (dokument č. 455712) předložil Kontrolní úřad tyto připomínky norským orgánům, které měly možnost se k nim vyjádřit. | Bij schrijven van 4 december 2007 (event nr. 455712) heeft de Autoriteit deze opmerkingen doorgestuurd naar de Noorse autoriteiten, die de gelegenheid hebben gekregen om te reageren. |
| Norské orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 12. prosince 2007 (dokument č. 457245). | Bij schrijven van 12 december 2007 (event nr. 457245) dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen in. |
| Kontrolní úřad jmenoval znalce, pana Geira Saastada, aby provedl nezávislé znalecké ocenění letecké základy Lista. | De Autoriteit heeft een expert, de heer Geir Saastad, aangesteld om een onafhankelijk deskundige een evaluatie van de luchtmachtbasis Lista te laten uitvoeren. |
| Závěrečná zpráva nezávislého znalce byla Kontrolnímu úřadu předána v květnu 2008. | In mei 2008 is de Autoriteit in kennis gesteld van het eindverslag van de onafhankelijke deskundige. |
| Dopisem ze dne 18. července 2008 (dokument č. 486089) Kontrolní orgán norské orgány požádal, aby poskytly doplňkové informace. | Bij schrijven van 18 juli 2008 (event nr. 486089) verzocht de Autoriteit de Noorse autoriteiten om aanvullende gegevens. |
| Norské orgány poskytly požadované informace dopisem ze dne 28. srpna 2008 (dokument č. 489312). | De Noorse autoriteiten hebben bij schrijven van 28 augustus 2008 de aanvullende informatie verstrekt (event nr. 489312). |
| POPIS PROŠETŘOVANÝCH OPATŘENÍ | BESCHRIJVING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGELEN |
| Kontrolní úřad prověřoval dvě různá opatření: pronájem a prodej letecké základny Lista. | De Autoriteit heeft twee verschillende maatregelen onderzocht: de verhuring en de verkoop van de luchtmachtbasis Lista. |
| POPIS LETECKÉ ZÁKLADNY LISTA | BESCHRIJVING VAN DE LUCHTMACHTBASIS LISTA |
| V návrhu č. 50 (1994–1995) pro parlament [7]předložil ministr obrany své doporučení týkající se uzavření letecké základny. | In Voorstel nr. 50 (1994-1995) aan het Parlement [7]maakte het ministerie van Defensie zijn voornemen bekend om de luchtmachtbasis te sluiten. |
| Ministr obrany předložil tzv. „alternativu rozvoje“. | Het ministerie van Defensie stelde een zogeheten „ontwikkelingsalternatief” voor. |
| Podle tohoto plánu norská armáda posoudí soubor staveb a rozhodne, které stavby by nemohly či neměly být používány k průmyslovýmnebo komerčním účelům. | In het kader van dat plan zouden de Noorse strijdkrachten een evaluatie opstellen van het gebouwencomplex om te kunnen bepalen welke gebouwen niet konden of niet mochten benut worden voor industriële of commerciële doeleinden. |
| Stavby, jež by bylo možno využít ke komerčním/průmyslovým účelům, by měly být zachovány po dobu nejvýše deseti let s cílem přezkoumat možnosti komerčního rozvoje a zajistit co nejlepší komerční využití letecké základny. | De gebouwen die in aanmerking kwamen voor commerciële of industriële doeleinden, dienden behouden te blijven voor een periode van ten hoogste tien jaar om de mogelijkheden voor een commerciële ontwikkeling te kunnen evalueren en te zorgen voor de best mogelijke commerciële exploitatie van de luchtmachtbasis. |
| V návaznosti na usnesení parlamentu byla vypracována řada zpráv s cílem získat přehled o celkovém stavu letecké základny Lista (norské orgány předložily pouze zprávu o požární bezpečnosti ze dne 24. ledna 2002, v níž společnost TekØk informovala o normách platných v té době, doporučila modernizaci a vypočetla náklady na doporučené práce). | In het kader van de follow-up van de resolutie van het parlement werden verscheidene verslagen opgesteld om een overzicht te krijgen van de algemene toestand van de luchtmachtbasis (de Noorse autoriteiten hebben alleen een brandveiligheidsrapportage van 24 januari 2002 ingediend waarin TekØk verslag heeft uitgebracht over de toenmalige normen, aanpassingen heeft aanbevolen en de kosten van de aanbevolen werkzaamheden heeft berekend). |
| Letecká základna Lista zahrnuje pozemky o rozloze 5000000 m2. | De luchtmachtbasis Lista heeft een oppervlakte van 5000000 m2. |
| Soubor staveb se skládá ze skladovacích budov, kasáren, jídelen a hangárů o celkové rozloze přibližně 28000 m2. | Het gebouwencomplex bestaat uit bergplaatsen, kazernes, eetzalen en vliegtuigloodsen ten belope van in totaal 28000 m2. |
| K tomuto majetku patří rovněž nezpevněná dráha a oblast mokřadů. | Het terrein omvat ook een landingsstrook en een waterrijk natuurgebied. |
| Podle územního plánu pro leteckou základnu Lista schváleného obecní radou města Farsund by bylo možno tento majetek využít ke komerčním činnostem, včetně leteckých služeb, veřejného rozvoje, řemeslných činností a průmyslu. | Volgens het door de gemeenteraad van Farsund goedgekeurde gemeentelijke plan voor ruimtelijke ordening kan het onroerend goed worden benut worden benut voor commerciële activiteiten, inclusief luchtvaartdiensten, openbare voorzieningen, ambacht en industrie. |
| Oblast okolo Slevdalsvannetu, která zahrnuje oblast mokřadů a sklad střeliva pro norskou armádu, byla vyhrazena pro užívání norskou armádou, letištní služby a ochranu přírody. | Het gebied rond Slevdalsvannet, waarin het waterrijk natuurgebied en een munitiedepot voor de Noorse strijdkrachten gelegen zijn, was bestemd voor gebruik door de Noorse strijdkrachten, luchthavendiensten en natuurbehoud. |
| Pro průmyslové účely by bylo možno využít plochu přibližně 1900000 m2. | Ongeveer 1900000 m2 kon worden gebruikt voor industriële doeleinden. |
| Části pozemků a některé stavby jsou chráněny podle vnitrostátního plánu ochrany vyhotoveného norskou armádou, včetně: | Stukken van het terrein en sommige gebouwen zijn beschermd overeenkomstig het nationale beschermingsplan van de Noorse strijdkrachten, inclusief: |
| tří hangárů a simulátoru letecké obrany, | drie loodsen en de luchtverdedigingssimulator; |
| jídelny a | een eetzaal, en |
| částí pozemků, včetně vzletových a přistávacích drah, pojezdových drah a části silniční sítě. | stukken van het terrein, waaronder start-en landingsbanen, taxibanen en een onderdeel van het wegennetwerk. |
| PRONÁJEM LETECKÉ ZÁKLADY LISTA | VERHURING VAN DE LUCHTMACHTBASIS LISTA |
| V rámci reorganizace majetku ve vlastnictví norské armády bylo v roce 1994–1995 rozhodnuto, že by vojenské činnosti na letecké základně Lista měly být ode dne 1. července 1996 ukončeny. | In het kader van de reorganisatie van het vastgoed dat eigendom was van de Noorse strijdkrachten is in 1994-1995 besloten dat de activiteiten op de militaire luchtmachtbasis in Lista met ingang van 1juli 1996 zouden worden stopgezet. |
| Dne 27. června 1996 uzavřela majetková správa norského ministerstva obrany (dále jen „NDEA“) desetiletou nájemní smlouvu se společností Lista Airport Development AS (dále jen „LAD“), která vstoupila v platnost dne 1. července 1996 a trvala do 30. června 2006 s tím, že si společnost LAD může leteckou základnu najmout na dobu dalších deseti let. | Op 27 juni 1996 sloot het Vastgoedagentschap van het Noorse ministerie van Defensie (hierna „NDEA” genoemd) een tienjaarshuurovereenkomst met Lista Airport Development AS (hierna „LAD” genoemd) ingaand per 1 juli 1996 en lopend tot 30 juni 2006, met de mogelijkheid voor LAD om de luchtmachtbasis voor een periode van nog eens tien jaar te huren. |
| Společnost byla ve vlastnictví obce Farsund (20 %) a místních investorů (80 %). | LAD was eigendom van de gemeente Farsund (20 %) en lokale investeerders (80 %). |
| Smlouva se týkala devíti staveb o rozloze přibližně 12500 m2 a vzletové a přistávací dráhy, na niž připadá 421610 m2. | De overeenkomst had betrekking op negen gebouwen, hetgeen overeenkomt met een oppervlakte van ongeveer 12500 m2, en de start- en landingsbaan, die goed is voor 421610 m2. |
| Hlavním cílem smlouvy bylo po dobu nejdéle deseti let rozvíjet na letecké základně obchodní letecké služby jako součást „alternativy rozvoje“. | Het belangrijkste oogmerk van de overeenkomst was als onderdeel van de tenuitvoerlegging van het „ontwikkelingsalternatief” en binnen een periode van ten hoogste tien jaar, commerciële luchtvaartdiensten op de luchtmachtbasis te ontwikkelen. |
| Dne 1. července 1996 byla nájemní smlouva převedena na společnost Lista Lufthavn AS (dále jen „LILAS“), která byla založena dne 3. května 1996. | De huurovereenkomst werd op 1 juli 1996 overgedragen aan Lista Lufthavn AS (hierna „LILAS” genoemd) dat op 3 mei 1996 was opgericht. |
| V nájemní smlouvě bylo stanoveno, že si společnost LILAS najme stanovenou část staveb a nezpevněné dráhy za roční cenu ve výši 10000 NOK, která má být co pět let upravena. | In de huurovereenkomst werd bepaald dat LILAS een specifiek aantal gebouwen en de landingsstrook tegen een jaarlijkse prijs van 10000 NOK zou huren, die om de vijf jaar zou worden aangepast. |
| NDEA má rovněž nárok na 15 % příjmu společnosti LILAS plynoucího z podnájmu staveb. | Het NDEA zou ook recht hebben op 15 % van de inkomsten van LILAS uit het onderverhuren van de gebouwen. |
| V období od 1. července 1996 do září 2002 uzavřela společnost LILAS řadu smluv o podnájmu. | In de periode van 1 juli 1996 tot september 2002 heeft LILAS verscheidene contracten met onderverhuring afgesloten. |
| Příjem z podnájmu vyplacený NDEA činil 245405 NOK. | De aan het NDEA betaalde inkomsten uit de onderverhuring bedroegen 245405 NOK. |
| V nájemní smlouvě bylo stanoveno, že vlastník letecké základny odpovídá za venkovní údržbu staveb a za údržbu nezpevněné dráhy. | In de huurovereenkomst werd bepaald dat de eigenaar van de luchtmachtbasis verantwoordelijk was voor het extern onderhoud van de gebouwen en het onderhoud van de landingstrook. |
| Tento závazek byl omezen na částku ve výši 1500000 NOK ročně. | Deze verplichting bleef beperkt tot een jaarlijks bedrag van 1500000 NOK. |
| Jako odměnu za tuto povinnost měl vlastník nárok na rozdělení zisku. | Als tegenprestatie voor deze verplichting had de eigenaar recht op een deel van de winst. |
| Článek 3 nájemní smlouvy stanovil, že pokud zisk vytvořený v důsledku komerčního využití letecké základny překročí částku 4500000 NOK, má vlastník letecké základny nárok na 20 % zisku převyšujícího tuto částku. | In artikel 3 van de huurovereenkomst werd bepaald dat indien de door de commerciële exploitatie van de luchtmachtbasis gegenereerde winst hoger was dan 4500000 NOK, de eigenaar van de luchtmachtbasis recht zou hebben op 20 % van de winst die dat bedrag overschrijdt. |
| Po určitou dobu byly provozovány obchodní služby. | Gedurende enige tijd vond er een commerciële exploitatie plaats. |
| Společnosti LILAS se v průběhu roku 2001 podařilo obnovit pravidelné lety mezi Oslo a Lista provozované společností Cost Air. | LILAS slaagde erin opnieuw geregelde vluchten in te leggen tussen Oslo en Lista die in de loop van 2001 door COST Air werden geëxploiteerd. |
| V roce 2002 nebyly na letišti Lista provozovány žádné pravidelné lety. | In 2002 werden geen geregelde vluchten vanaf Lista luchthaven ingelegd. |
| Jelikož společnost LILAS nedosáhla svého původního cíle týkajícího se zřízení obchodních leteckých služeb na letecké základně, příjem v letech 1996–2002 nikdy nepřekročil částku 4500000 NOK ročně. | Aangezien LILAS niet slaagde in de verwezenlijking van zijn oorspronkelijke doelstelling om op de luchtmachtbasis commerciële luchtvaartdiensten te exploiteren, overschreden de inkomsten in de periode 1996-2002 jaarlijks nooit het bedrag van 4500000 EUR. |
| Na konci prvního desetiletého období měla společnost LILAS možnost prodloužit nájem o dalších deset let. | Na afloop van de eerste periode van tien jaar had LILAS de mogelijkheid om de huur met nog eens tien jaar te verlengen. |
| Pokud by toto právo nebylo uplatněno, mohla společnost LILAS koupit stanovenou oblast letecké základny za cenu ve výši 10000000 NOK. | Indien dit recht niet werd uitgeoefend, kon LILAS een bepaald perceel van de luchtmachtbasis aankopen tegen de prijs van 10000000 NOK. |
| Ve smlouvě bylo mimoto stanoveno, že společnost LILAS může v případě, že se NDEA rozhodne prodat během doby trvání nájmu leteckou základnu Lista jako celek, koupit celou leteckou základnu za cenu 25000000 NOK. | Voorts bepaalde de overeenkomst dat LILAS de mogelijkheid had indien het NDEA zou besluiten de luchtmachtbasis in zijn geheel te verkopen tijdens de huurperiode, de volledige luchtmachtbasis aan te kopen tegen de prijs van 25000000 NOK. |
| Dopisem ze dne 13. prosince 2002 se společnost LILAS vzdala svého předkupního práva na koupi letecké základny Lista jako celku a letecká základna byla prodána společnosti Lista Flypark AS. | Bij schrijven van 13 december 2002 deed LILAS afstand van zijn voorkooprecht op de volledige Lista luchtmachtbasis en werd deze verkocht aan Lista Flypark AS. |
