| Source | Target | | Tato kapitola o regionální podpoře na období 2007–2013 v pokynech Kontrolního úřadu ESVO (dále jen „pokyny k regionální podpoře“) objasňuje obecný přístup Kontrolního úřadu k regionální státní podpoře [2]. | In het hoofdstuk inzake regionalesteunmaatregelen 2007-2013 [2]van de richtsnoeren regionale steun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de richtsnoeren regionale steun” genoemd) wordt de algemene aanpak van de Autoriteit op het gebied van regionale staatssteun verduidelijkt. |
| Za podmínek stanovených v pokynech k regionální podpoře, a přestože může mít regionální podpora negativní účinek na obchod a hospodářskou soutěž, může Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) považovat státní podporu za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP, je-li určena na hospodářský rozvoj některých znevýhodněných oblastí v EHP. | Onder de in de richtsnoeren regionale steun opgenomen voorwaarden, en niettegenstaande de negatieve gevolgen die regionale steun voor handel en concurrentie kan hebben, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna de „Autoriteit” genoemd) staatssteun verenigbaar verklaren met de werking van de EER-overeenkomst indien deze wordt verleend om de economische ontwikkeling van bepaalde achterstandsregio’s in de EER te bevorderen. |
| Pokyny k regionální podpoře obecně přihlížejí k relativní závažnosti problémů, jež mají vliv na rozvoj příslušných regionů, zavedením zvláštních stropů regionální podpory. | Over het algemeen wordt in de richtsnoeren regionale steun, door de invoering van specifieke steunplafonds, rekening gehouden met de betrekkelijke ernst van de problemen waarvan de ontwikkeling van de bewuste regio’s te lijden heeft. |
| Tyto maximální intenzity podpory jsou odstupňovány od 10 % do 50 % způsobilých nákladů, a to především na základě HDP na obyvatele v dotčených regionech, avšak poskytují státům ESVO rovněž určitou flexibilitu, aby mohly přihlédnout k místním podmínkám. | Deze maximale steunintensiteiten worden gemoduleerd tussen 10 % en 50 % van de in aanmerking komende kosten, hoofdzakelijk op basis van het bbp per hoofd van de bevolking van de betrokken regio’s, maar terzelfder tijd wordt de EVA-staten een zekere flexibiliteit geboden om rekening te houden met plaatselijke omstandigheden. |
| Mapy regionální podpory pro jednotlivé státy ESVO jsou zveřejněny na internetových stránkách Kontrolního úřadu [3]. | De regionalesteunkaarten voor iedere EVA-staat worden gepubliceerd op de website van de Autoriteit [3]. |
| Tyto odstupňované intenzity podpory v podstatě odrážejí posouzení vyváženosti, které musí Komise provádět, a to pro velký počet případů, které se nacházejí pod určenými investičními prahovými hodnotami. Kontrolní úřad na jedné straně zvažuje kladný účinek, který podpora regionální investice může mít, zejména pokud se jedná o podporu soudržnosti prostřednictvím přilákání investic do znevýhodněných oblastí, a na druhé straně se snaží omezit potenciální negativní účinky, které mohou nastat, je-li taková podpora poskytnuta jednotlivým podnikům, například negativní dopad na jiné hospodářské subjekty a na regiony, jejichž relativní konkurenční výhoda je pak odpovídajícím způsobem snížena. | Deze gemoduleerde steunintensiteiten laten in wezen zien hoe de Autoriteit een evenwicht moet zien te vinden tussen, enerzijds, de positieve effecten die regionale investeringssteun kan hebben — met name door, via het aantrekken van investeringen naar achterstandsgebieden, de cohesie te bevorderen — en, anderzijds, het beperken van de potentiële negatieve effecten die zich kunnen voordoen wanneer dit soort steun aan individuele ondernemingen wordt verleend, bijvoorbeeld op andere marktdeelnemers en op regio’s waarvan het relatieve concurrentievoordeel in dienovereenkomstige mate vermindert. |
| Velkým investičním projektem se rozumí původní investice se způsobilými náklady nad 50 miliónů EUR [4]. | Een groot investeringsproject is een initiële investering waarvan de subsidiabele uitgaven meer dan 50 miljoen EUR bedragen [4]. |
| Velké investiční projekty jsou ovlivněny nevýhodami, které jsou charakteristické pro znevýhodněné oblasti, méně, než je tomu u investičních projektů menšího rozsahu. | Grote investeringsprojecten hebben minder te lijden onder de handicaps die eigen zijn aan gebieden met een ontwikkelingsachterstand dan investeringsprojecten van kleinere omvang. |
| Je zde zvýšené riziko, že velkými investičními projekty bude ovlivněn obchod a tudíž i riziko, že dojde k většímu narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke konkurentům v jiných regionech. | Grote projecten zullen eerder een ongunstige invloed op de handel hebben en derhalve de mededinging in sterkere mate verstoren ten opzichte van concurrenten in andere regio’s. |
| Velké investice s sebou nesou rovněž riziko, že výše podpory přesáhne minimum nezbytné k vyrovnání regionálních znevýhodnění a existuje tu riziko, že by státní podpora poskytnutá pro tyto projekty vedla k nepříznivým účinkům, jako je neefektivní volba umístění, k vyššímu narušení hospodářské soutěže, a vzhledem k tomu, že podpora představuje nákladný transfer od daňových poplatníků ve prospěch příjemců podpory, k čistému snížení blahobytu, tedy k tomu, že náklady podpory přesahují výhody pro spotřebitele a výrobce. | Voorts is aan deze projecten het risico verbonden dat het steunbedrag hoger is dan het noodzakelijke minimum om de regionale handicaps te compenseren en dat staatssteun voor deze projectenresulteert in negatieve effecten (inefficiënte locatiekeuzen), een grotere mate van concurrentievervalsing en een nettodaling van de welvaart aangezien steun te beschouwen is als een dure overdracht van de belastingbetalers naar de steunontvangers, dat wil zeggen dat de kosten van de steun de voordelen voor consumenten en producenten overtreffen. |
| Pokyny k regionální podpoře stanoví zvláštní pravidla pro regionální podporu pro velké investiční projekty [5]. | In de richtsnoeren regionale steun zijn specifieke regels opgenomen voor regionale steun voor grote investeringsprojecten [5]. |
| Pokyny k regionální podpoře stanoví automatické postupné snižování (scaling-down) stropů regionální podpory pro tyto velké investiční projekty s cílem omezit narušení hospodářské soutěže na úroveň, o níž lze obecně předpokládat, že bude vyrovnána přínosy podpory s ohledem na rozvoj dotyčných oblastí [6]. | In de richtsnoeren is vastgelegd dat de regionalesteunplafonds voor deze grote investeringsprojecten automatisch geleidelijk worden afgebouwd om de mededingingsverstoringen te beperken tot een niveau waarvan algemeen kan worden aangenomen dat het opweegt tegen de voordelen van de steun voor de ontwikkeling van de betrokken regio’s [6]. |
| Státy ESVO jsou mimoto povinny individuálně oznamovat každou podporu pro investiční projekty, pokud navrhovaná podpora převyšuje maximálně přípustnou výši podpory, kterou smí podle platných pravidel dostat investice se způsobilými výdaji ve výši 100 milionů EUR (prahová hodnota oznamovací povinnosti) [7]. | Daarnaast moeten EVA-staten alle steun ten behoeve van investeringsprojecten afzonderlijk aanmelden wanneer de voorgenomen steun meer bedraagt dan het maximaal toegestane steunbedrag dat een investering met in aanmerking komende uitgaven ten belope van 100 miljoen EUR volgens de vastgestelde regels mag ontvangen (aanmeldingsdrempel) [7]. |
| U těchto oznámených případů Kontrolní úřad ověří zejména intenzity podpory, slučitelnost s obecnými kritérii pokynů k regionální podpoře a to, zda oznámená investice představuje významné zvýšení výrobních kapacit, přičemž je zároveň zaměřena na nevýkonný či dokonce upadající trh, nebo přináší prospěch podnikům s vysokými podíly na trhu. | Voor deze aangemelde gevallen verifieert de Autoriteit met name de steunintensiteiten en de verenigbaarheid met de algemene criteria van de richtsnoeren regionale steun en gaat zij na of de aangemelde investering een aanzienlijke toename van de productiecapaciteit inhoudt en terzelfder tijd een achterblijvende of zelfs krimpende markt aanpakt of ten goede komt aan ondernemingen met grote marktaandelen. |
| Opatření regionální podpory podléhající podrobnému posouzení | Regionalesteunmaatregelen die aan een diepgaande beoordeling worden onderworpen |
| Navzdory automatickému snižování stropů regionální podpory by mohly mít některé vysoké částky regionální podpory pro velké investiční projekty významný vliv na obchod a mohly by vést ke značnému narušení hospodářské soutěže. | Ondanks het automatische afbouwen kunnen bepaalde omvangrijke bedragen aan regionale steun voor grote investeringsprojecten nog steeds het handelsverkeer aanzienlijk beïnvloeden en kunnen zij tot aanmerkelijke mededingingsverstoringen leiden. |
| Z těchto důvodů Kontrolní úřad dříve uplatňoval politiku nepovolovat podporu pro velké investiční projekty přesahující následující prahové hodnoty [8]: | Daarom was het voorheen het beleid van de Autoriteit geen steun voor grote investeringsprojecten toe te staan boven de volgende drempels [8]: |
| na příjemce podpory připadá více než 25 % objemu prodeje daného výrobku/daných výrobků na příslušném trhu/příslušných trzích, nebo | de begunstigde van de steun neemt meer dan 25 % van de afzet van het betrokken product of producten op de betrokken markt of markten voor zijn rekening, of |
| projektem vytvořená výrobní kapacita představuje více než 5 % trhu, přičemž míra růstu dotyčného trhu je nižší než tempo růstu HDP v EHP. | de door het project gecreëerde productiecapaciteit bedraagt meer dan 5 % van de markt, terwijl het groeipercentage van de betrokken markt lager ligt dan het groeipercentage van het bbp in de EER. |
| Podle současných pokynů k regionální podpoře zvolil nicméně Kontrolní úřad přístup více individualizovaný, který umožňuje co nejkonkrétnějším způsobem zohlednit soudržnost a další přínosy, které mohou z takových projektů vyplynout. | Met de huidige richtsnoeren regionale steun heeft de Autoriteit echter voor een meer geïndividualiseerde aanpak gekozen, waardoor zo concreet mogelijk rekening kan worden gehouden met de cohesie en de overige voordelen die met dit soort projecten kunnen worden bereikt. |
| Všechny tyto přínosy je však třeba posuzovat s ohledem na možné negativní účinky na obchod a hospodářskou soutěž, které by měly být rovněž určeny co nejkonkrétněji. | Dergelijke voordelen moeten echter worden afgewogen tegen de te verwachten negatieve gevolgen voor handel en concurrentie, die eveneens zo concreet mogelijk moeten worden vastgesteld. |
| Odstavec 57 pokynů k regionální podpoře proto stanoví, že Kontrolní úřad bude provádět formální šetření podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru v případech, ve kterých byla překročena prahová hodnota oznamovací povinnosti a které splňují jednu nebo obě podmínky stanovené v bodech a) a b) odstavce 57 pokynů k regionální podpoře (prahové hodnoty pro podrobné posouzení, které jsou shodné s prahovými hodnotami popsanými v odstavci 6 této kapitoly). | Daarom is in punt 57 van de richtsnoeren regionale steun bepaald dat de Autoriteit een formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst inleidt ten aanzien van gevallen waarin het steunbedrag de aanmeldingsdrempel overschrijdt en waarin aan één of verscheidene van de onder a) en b) van punt 57 van de richtsnoeren regionale steun opgenomen voorwaarden is voldaan (de drempels die bepalen of tot een diepgaande beoordeling moet worden overgegaan en die dezelfde zijn als die welke in punt 6 van dit hoofdstuk zijn genoemd). |
| V těchto případech je cílem formálního šetření podrobně prověřit, „zda je podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici a zda výhody, které podpora přinese, převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi smluvními stranami [9]“. | In die gevallen wordt het formele onderzoek verricht om zich ervan te vergewissen „dat de steun noodzakelijk is om een stimulerend effect te geven voor de investering en dat de voordelen van de steunmaatregel opwegen tegen de daaruit resulterende verstoring van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de partijen bij de overeenkomst” [9]. |
| V pokynech k regionální podpoře v poznámce pod čarou 55 Kontrolní úřad oznámil, že „může včas dále upřesnit kritéria, jež bude brát v úvahu při posuzování“. | In voetnoot 55 van de richtsnoeren regionale steun kondigde de Autoriteit aan dat zij „mettertijd nog verdere aanwijzingen [kan]geven over de criteriadie zij bij deze beoordeling zal hanteren”. |
| Níže Kontrolní úřad předkládá pokyny, co se týká druhu informací, které může požadovat, a metodiky, kterou bude používat u opatření podléhajících podrobnému posouzení. | Hieronder geeft zij aan welk soort inlichtingen zij mogelijk zal verlangen en welke methode zij zal toepassen op de maatregelen die aan een diepgaande beoordeling worden onderworpen. |
| V souladu s akčním plánem pro státní podpory Evropské komise [10]provede Kontrolní úřad celkové posouzení podpory na základě vyvážení jejích pozitivních a negativních účinků s cílem určit, zda lze opatření podpory jako celek schválit. | Overeenkomstig het Actieplan staatssteun van de Europese Commissie [10]zal de Autoriteit steun globaal onderzoeken en zal zij daarbij de negatieve effecten tegen de positieve afwegen om te bepalen of de steunmaatregel als geheel kan worden goedgekeurd. |
| Podrobné posouzení by mělo být přiměřené potenciálnímu narušení, které může podpora způsobit. | De diepgaande beoordeling moet in verhouding staan tot de mogelijke verstoringen die de steun kan teweegbrengen. |
| To znamená, že rozsah analýzy bude záviset na povaze daného případu. | Hoe vergaand de analyse zal zijn, hangt dus af van de aard van de zaak. |
| Povaha a úroveň požadovaných důkazů budou proto záviset rovněž na charakteristikách každého jednotlivého případu. | Derhalve zullen ook de aard en de omvang van het verlangde bewijsmateriaal afhangen van de kenmerken van elke afzonderlijke zaak. |
| Při dodržování ustanovení upravujících provádění formálního šetření, jak je stanoveno v článcích 6 a 7 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a soudním dvoru o funkcích a pravomocech Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státní podpory, může Kontrolní úřad mimo jiné stát ESVO požádat, aby předložil nezávislé studie k potvrzení informací obsažených v oznámení, nebo si vyžádat podklady od ostatních hospodářských subjektů působících na relevantních trzích nebo od odborníků v oblasti regionálního rozvoje. | Met naleving van de voorschriften inzake het voeren van de formele onderzoeksprocedure, die in de artikelen 6 en 7 van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van staatssteun zijn opgenomen, kan de Autoriteit onder meer van de EVA-staat verlangen dat hij onafhankelijke studies overlegt die de informatie in de aanmelding bevestigen, of andere marktdeelnemers die op de betrokken markten actief zijn of deskundigen op het gebied van regionale ontwikkeling om input vragen. |
| V průběhu formálního šetření jsou mimoto vítány připomínky zúčastněných stran. | Voorts worden in de loop van een formele onderzoeksprocedure belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen mee te delen. |
| Při zahájení řízení si Kontrolní úřad určí klíčové otázky, ke kterým by chtěl získat informace. | Bij de inleiding van de procedure zal de Autoriteit de punten aangeven waarvoor zij input wenst. |
| Tato kapitola má zajistit transparentnost a předvídatelnost rozhodovacího procesu Kontrolního úřadu a rovné zacházení se státy ESVO. | Dit hoofdstuk moet de transparantie en de voorspelbaarheid van het besluitvormingsproces van de Autoriteit, alsook de gelijke behandeling van de EVA-staten, garanderen. |
| Kontrolní úřad si vyhrazuje možnost změny a přezkumu těchto pokynů na základě získaných zkušeností. | De Autoriteit behoudt zich het recht voor om deze leidraad te wijzigen en te herzien in het licht van de ervaring die in behandelde zaken wordt opgedaan. |
| Cíl podpory | Doelstellingvan de steun |
| Regionální podpora sleduje cíl společného zájmu, který odráží spravedlivý přístup, a to podporu hospodářské soudržnosti tím, že pomáhá snížit rozdíl v úrovni rozvoje jednotlivých oblastí EHP. | Regionale steun heeft een doelstelling van algemeen belang, waarin rechtvaardigheidsoverwegingen tot uitdrukking komen, namelijk het bevorderen van de economische cohesie door het verkleinen van de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de verschillende regio’s van de EER. |
| U velkých investičních projektů, které splňují prahové hodnoty pro podrobné posouzení, musí stát ESVO prokázat, že se podpora zaměřuje na splnění uvedeného cíle spravedlivého přístupu. | Voor grote investeringsprojecten die de drempels voor diepgaande beoordeling overschrijden, zal de EVA-staat moeten aantonen dat de steun deze rechtvaardigheidsdoelstelling dient. |
| Státy ESVO proto musí prokázat, že investiční projekt přispěje k rozvoji dotyčného regionu. | De EVA-staat zal derhalve het bewijs moeten leveren dat het investeringsproject bijdraagt tot de ontwikkeling van de betrokken regio. |
| Ačkoli prvořadým cílem regionální podpory je podpora zájmů spravedlivého přístupu jako je hospodářská soudržnost, může regionální podpora řešit i otázky selhání trhu. | Regionale steun moet in de eerste plaats een rechtvaardigheidsdoelstelling (bijvoorbeeld economische cohesie) verwezenlijken, doch kan ook een marktfalen opheffen. |
| Regionální znevýhodnění mohou být spojena se selháními trhu jako jsou neúplné informace, problémy při koordinaci, potíže příjemce podpory odpovídajícím způsobem investovat do veřejných statků nebo jako jsou vnější účinky (tzv. externality) investic. | Regionale handicaps kunnen het gevolg zijn van een marktfalen, zoals imperfecte informatie, coördinatieproblemen, moeilijkheden voor de begunstigde om passende investeringen in publieke goederen te realiseren of externaliteiten van investeringen. |
| Pokud se regionální podpora kromě cílů spravedlivého přístupu zaměřuje i na otázky efektivity, bude se mít za to, že celkový pozitivní účinek podpory je vyšší. | Indien regionale steun niet alleen rechtvaardigheidsdoelstellingen verwezenlijkt doch ook meer efficiëntie tot stand brengt, zal het globale positieve effect van de steun groter worden geacht. |
| K prokázání přínosu podpory pro rozvoj regionu, tedy nakolik vede k přilákání dalších investic a činností do regionu, je možno použít níže uvedený příkladný výčet orientačních kritérií. | De volgende niet-uitputtende lijst van indicatieve criteria kan worden gebruikt om de regionale bijdrage van de steun aan te tonen, waardoor de regio meer investeringen en economische activiteit aantrekt. |
| Tyto pozitivní účinky podpory mohou být přímé (např. přímo vytvořená pracovní místa) a nepřímé (např. místní inovace). | Deze positieve effecten van de steun kunnen zowel direct (bijvoorbeeld schepping van directe arbeidsplaatsen) als indirect (bijvoorbeeld plaatselijke innovatie) zijn. |
| Počet pracovních míst přímo vytvořených investicí je důležitým ukazatelem přispění k regionálnímu rozvoji. | Het aantal directe arbeidsplaatsen dat door de investering wordt gecreëerd, is een belangrijke indicator van de bijdrage tot regionale ontwikkeling. |
| Je nutno uvážit rovněž kvalitu vytvořených pracovních míst a požadovanou úroveň kvalifikace. | Ook de kwaliteit van de gecreëerde arbeidsplaatsen en de vereiste vaardigheden moeten in aanmerking worden genomen. |
| Ještě vyšší počet nových pracovních míst je možno vytvořit v místní (sub) dodavatelské síti, což napomůže investici lépe začlenit do dotyčného regionu a zajistí vedlejší účinky (spillover effects) širšího rozsahu. | In het plaatselijke netwerk van leveranciers en onderaannemers kan zelfs een groter aantal nieuwe arbeidsplaatsen worden gecreëerd, waardoor de investering beter in de betrokken regio wordt geïntegreerd en de spillover-effecten aan belang winnen. |
| V úvahu je proto nutno vzít rovněž počet nepřímo vytvořených pracovních míst. | Het aantal gecreëerde indirecte arbeidsplaatsen zal derhalve in aanmerking worden genomen. |
| Závazek příjemce uskutečnit rozsáhlé činnosti v oblasti vzdělávání ke zlepšení kvalifikací (obecných a specifických) svých pracovníků bude považován za faktor, který přispívá k regionálnímu rozvoji. | De verbintenis van de begunstigde om uitgebreide opleidingsactiviteiten te organiseren ter verbetering van de (algemene en specifieke) vaardigheden van zijn werknemers zal in aanmerking worden genomen als een factor die tot regionale ontwikkeling bijdraagt. |
| Důraz bude kladen rovněž na vzdělávání, které zlepšuje znalosti a zaměstnatelnost pracovníků mimo podnik. | De klemtoon zal voorts worden gelegd op opleiding waardoor de kennis en de mogelijkheden van de werknemers om werk te vinden buiten de onderneming, worden verhoogd. |
| Aby se zamezilo dvojímu započítání nebude se obecné nebo specifické vzdělávání, na něž je schválena podpora na vzdělávání, považovat za pozitivní účinek regionální podpory. | Om dubbeltelling te voorkomen, wordt algemene of specifieke opleiding waarvoor opleidingssteun is goedgekeurd, niet als een positief effect van de regionale steun in aanmerking genomen. |
| Externí úspory z rozsahu nebo jiné přínosy z hlediska regionálního rozvoje mohou vzniknout v důsledku blízkosti (efekt seskupování, tzv. clustering effect). | Externe schaalvoordelen of andere voordelen vanuit het oogpunt van regionale ontwikkeling kunnen ontstaan uit de geografische nabijheid (clustereffect). |
| Seskupování podniků v témže výrobním odvětví umožňuje, aby se jednotlivé výrobní závody více specializovaly, což vede k větší efektivitě. | Door het ontstaan van clusters van ondernemingen in dezelfde sector kunnen afzonderlijke fabrieken zich meer specialiseren, wat tot meer efficiëntie leidt. |
| Fyzická blízkost usnadňuje výměnu informací, nápadů a poznatků mezi podniky. | Fysieke nabijheid werkt de uitwisseling van informatie, ideeën en kennis tussen ondernemingen in de hand. |
| Koncentrace ekonomických činností láká mnoho zájemců o zaměstnání, což zajišťuje velkou rezervu pracovníků s různými kvalifikacemi, jež jsou podnikům k dispozici. | Een concentratie van economische activiteiten trekt veel werkzoekenden aan, waardoor ondernemingen kunnen beschikken over een ruime pool van werknemers met verschillende vaardigheden. |
| Je zajištěn přístup k právním a obchodním službám, což zvyšuje produktivitu. | De toegang tot juridische en commerciële diensten is gegarandeerd, wat de productiviteit verhoogt. |
| Obecně může koncentrace ekonomických činností přilákat další investice, což zase zvýší pozitivní vedlejší účinky (pozitivní koloběh). | Over het algemeen kan een concentratie van economische activiteiten nog andere investeringen aantrekken, die op hun beurt de positieve spillover-effecten verhogen (opwaartse dynamiek). |
| Investice zahrnují technické poznatky a mohou být zdrojem významného přenosu technologií (šíření znalostí). | Investeringen houden technische kennis in en kunnen de bron zijn van een aanzienlijke technologieoverdracht (kennis-spillover). |
| Při investicích, kterése realizují v technologicky náročných výrobních odvětvích, je přenos technologií do regionu, který je příjemcem podpory, pravděpodobnější. | Investeringen in technologie-intensieve sectoren leiden doorgaans tot meer overdracht van technologie naar de regio waar zij zijn gevestigd. |
| V tomto ohledu je důležitá rovněž úroveň a specifičnost šíření poznatků. | In dit verband zijn ook de omvang en de specifieke aard van de kennisverspreiding van belang. |
| Lze posuzovat i to, nakolik projekt přispěje ke schopnosti regionu vytvářet nové technologie prostřednictvím místních inovací. | Ook de bijdrage van het project tot de capaciteit van de regio om door middel van plaatselijke innovatie nieuwe technologie te creëren, kan in aanmerking worden genomen. |
