| Source | Target | | The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. | Il lavoro presso il Centro è contraddistinto da un elevato livello di professionalità ed efficienza. |
| We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. | Vi offriamo l'opportunità di diventare una parte importante di un'agenzia europea in rapida crescita. |
| If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status | Qualora abbiate fatto domanda per una posizione presso l’ECDC, vi preghiamo di controllare la sezione Stato delle assunzioni. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): | Si invita a presentare domanda per la posizione presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (il Centro) di seguito indicata: |
| As a temporary agent | Agenti temporanei |
| Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. | La contrattazione di agenti temporanei è intesa a costruire la piattaforma su cui si svolgono le operazioni del Centro. |
| Temporary agents are mainly recruited for: | Gli agenti temporanei vengono principalmente assunti per: |
| - Operational posts (technical experts in the operational units) | - posizioni operative (esperti tecnici in unità operative); |
| - Management posts | - posizioni dirigenziali; |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - posizioni sensibili nell’amministrazione (per esempio, risorse umane, settore giuridico, finanze e comunicazione). |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | A tutti gli agenti temporanei viene offerto un contratto di cinque anni con un periodo iniziale di prova di sei mesi. |
| Contracts may be renewed. | I contratti possono essere rinnovati. |
| As a contract agent | Agenti contrattuali |
| The Centre’s contract agents are mainly recruited for: | Gli agenti contrattuali vengono principalmente assunti per: |
| - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants | - posizioni di sostegno nell’amministrazione e nelle unità operative, per esempio segretari e assistenti; |
| - Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects | - posizioni operative e amministrative a progetto, per esempio esperti e responsabili di progetto preposti a progetti specifici. |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Gli agenti contrattuali ricevono generalmente un contratto quinquennale con un periodo iniziale di prova di nove mesi. |
| As a Seconded National Expert (SNE) | Esperti nazionali distaccati |
| The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | Lo spirito di cooperazione con gli esperti nazionali distaccati (Seconded National Expert, SNE) è quello di promuovere e sviluppare la relazione tra le istituzioni nazionali in tutti gli Stati membri dell’Unione europea. |
| Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. | Gli esperti nazionali distaccati rimangono a servizio del proprio datore di lavoro nel periodo di distaccamento e continuano a essere retribuiti dallo stesso. |
| The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). | La durata del contratto va generalmente dai 6 ai 24 mesi (da concordare tra l’attuale datore di lavoro e l’ECDC) e prevede un impiego a tempo pieno. |
| The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. | Il contratto è rinnovabile una o più volte, ma la durata totale del distaccamento non può superare i quattro anni. |
| As a trainee | Tirocinanti |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | L’obiettivo del programma di tirocini è di offrire ai candidati ammessi l’opportunità di perfezionare le proprie competenze e di acquisire conoscenze pratiche in una delle unità dell’ECDC, maturando al contempo un’esperienza di lavoro in un ambiente internazionale. |
| The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April). | I tirocini vengono organizzati due volte l’anno, ciascuno per un periodo che può variare dai tre ai sei mesi (il termine ultimo per presentare domanda è fissato rispettivamente al 30 gennaio e al 30 aprile). |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | Il programma di tirocini dell’ECDC è aperto agli studenti che sono cittadini degli Stati membri dello Spazio economico europeo (Stati membri dell’Unione europea, Islanda, Liechtenstein e Norvegia) e dei paesi candidati. |
| It attracts a large number of highly qualified candidates. | Esso attira un vasto numero di candidati altamente qualificati. |
| This Programme typically seeks candidates in the following fields: | Questo programma è rivolto in particolare a candidati provenienti dai seguenti settori: |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | malattie trasmissibili cliniche, microbiologia, salute pubblica, epidemiologia, statistica e/o modellazione delle malattie trasmissibili, scienze sociali, informatica medica, comunicazione scientifica e/o dei rischi e altri ambiti correlati. I seguenti documenti sono disponibili solo in lingua inglese. |
| Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees | Dichiarazione di riservatezza per l’assunzione di tirocinanti dell’ECDC |
| ECDC Traineeship rules | Norme dell’ECDC in materia di tirocini |
| Call for applications | Invito a presentare candidature |
| Cover letter | Lettera di presentazione |
| As a fellow | Borsisti |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | Il programma europeo di formazione in epidemiologia d’intervento (EPIET) offre possibilità di formazione ed esperienza pratica nel campo dell’epidemiologia d’intervento presso i centri nazionali per la sorveglianza e il controllo delle malattie trasmissibili nell’Unione europea (UE). |
| The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | Il programma è rivolto a vari tipi di operatori attivi nell’Unione europea: medici generici, infermieri delle strutture sanitarie pubbliche, microbiologi, veterinari e altri operatori sanitari dotati di precedente esperienza nel campo della sanità pubblica e vivamente interessati all’epidemiologia. |
| Fellows are recruited for a two year period. | Il programma copre un periodo di due anni. |
| Activities – Epidemic Intelligence | Attività – Intelligence epidemiologica |
| Epidemic Intelligence (general page) | Intelligence epidemiologica (pagina generale) |
| Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. | L'intelligence epidemiologica comprende attività connesse a funzioni di allarme rapido ma anche la valutazione dei segnali e lo svolgimento di indagini sulle epidemie ed è finalizzata |
| It aimsto speed up detection of potential health threats and allow timely response. | ad accelerare l'individuazione di potenziali minacce sanitarie e consentire una risposta tempestiva. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | Può essere definita come il processo volto a individuare, verificare, analizzare, valutare e indagare eventi di sanità pubblica che costituiscono potenzialmente una minaccia per la salute pubblica. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Uno dei principali obiettivi dei sistemi di sorveglianza della salute pubblica è quello di fornire segnali di allarme rapido. |
| The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. | Il regolamento istitutivo dell'ECDC specifica il mandato del Centro in relazione all'individuazione e alla valutazione dei rischi. |
| Under this regulation, the Centre shall: | Ai sensi del regolamento, il Centro deve: |
| - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | - individua e valuta le minacce emergenti per la salute umana rappresentate dalle malattie trasmissibili; |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in collaborazione con gli Stati membri, stabilisce procedure al fine di ricercare, raccogliere, riunire e analizzare sistematicamente le informazioni e i dati al fine di identificare le minacce emergenti per la salute, suscettibili di avere conseguenze sulla salute fisica e mentale e che potrebbero interessare la Comunità. |
| Activities: | Attività |
| - Annual meetings | - Riunioni annuali |
| - Early detection | - Individuazione precoce |
| - Threats communication | - Comunicazione sulle minacce |
| - Tools | - Strumenti |
| - Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions | - Missioni nazionali del Centro per le operazioni di emergenza (Emergency Operations Centre, EOC) |
| - Strengthening Epidemic Intelligence activities | - Rafforzamento delle attività di intelligence epidemiologica |
| - Support from collaborative networks | - Sostegno da parte di reti di collaborazione |
| Annual meetings | Riunioni annuali |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | A partire dal 2006 si sono tenute riunioni con gli organismi competenti, che hanno riunito esperti degli Stati membri e di paesi terzi. |
| The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes. | Le riunioni, generalmente organizzate in sessioni plenarie e workshop, facilitano la discussione e il consenso in relazione ai risultati. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | La prima riunione con gli esperti degli Stati membri ha avuto luogo nel gennaio 2006 con i seguenti obiettivi: |
| - agree on the role of EI in Europe | - giungere a un accordo in merito al ruolo dell’intelligence epidemiologica in Europa; |
