| Source | Target | | - review terminology and methods framework for epidemic intelligence | - rivedere la terminologia e il quadro metodologico per l’intelligence epidemiologica; |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - definire il valore aggiunto dell’ECDC nel sostenere gli Stati membri. |
| he second meeting took place in November 2006 with the objectives of: | La seconda riunione si è tenuta nel novembre 2006 con i seguenti obiettivi: |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutere metodi, insegnamenti tratti e passi futuri del settore dell’intelligence epidemiologica e dell’allarme rapido nel corso di raduni di massa, come importanti eventi sportivi o politici; |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - discutere le attività relative all’intelligence epidemiologica del Centro e fornire raccomandazioni per migliorare gli strumenti esistenti. |
| The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were: | La terza riunione ha avuto luogo nel dicembre 2007 con i seguenti obiettivi principali: |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - fornire una sintesi delle minacce connesse alle malattie trasmissibili monitorate nel 2007, suddividerle in categorie e individuare le questioni principali; |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - rivedere gli strumenti attualmente sviluppati in seno all’ECDC per sostenere e agevolare le attività di intelligence epidemiologica, discutere |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | e concordare modalità di miglioramento della comunicazione e della collaborazione con gli Stati membri sull’intelligence epidemiologica; |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - esaminare gli insegnamenti tratti dalla promozione delle attività di intelligence epidemiologica in occasione di grandi raduni di massa programmati e che riuniscono un vasto pubblico e definire il valore aggiunto che il sostegno dell’ECDC può apportare nella gestione della sanità pubblica per eventi futuri. |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | In relazione ai requisiti in materia di strutture e infrastrutture necessarie durante una crisi, la riunione ha rappresentato inoltre un’opportunità di ottenere una panoramica delle aspettative degli Stati membri relativamente a uno strumento per affrontare le situazioni di emergenza e del ruolo che l’ECDC può svolgere nel sostenere lo sviluppo delle capacità negli Stati membri. |
| Threat Detection | Individuazione delle minacce |
| Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats | RUOLO E MANDATO DELl’ECDC NELL’INDIViDUAZIONE DELLE MINACCE SANITARIE EMERGENTI |
| Sources of epidemic intelligence information | FONTI DI INFORMAZIONe per l’intelligence epidemiologica |
| The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. | Le fonti di informazioni per l’intelligence epidemiologica comprendono vari siti Internet nonché un ampio numero di pagine Web reperite attraverso motori di ricerca specializzati. |
| Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. | Ulteriori informazioni vengono raccolte attraverso il contatto diretto con epidemiologi e autorità sanitarie nell’UE e all’estero. |
| List of information sources | Elenco delle fonti di informazione |
| Threat Communication (CDTR) | Comunicazione sulle minacce |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | Relazione dell’ECDC sulle minacce legate alle malattie trasmissibilI |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | La relazione sulle minacce legate alle malattie trasmissibili (communicable disease threat report, CDTR) dell’ECDC rappresenta uno strumento per gli epidemiologi europei incaricati di svolgere attività in materia di intelligence epidemiologica nei rispettivi centri di sorveglianza nazionali. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Comprende informazioni raccolte da fonti molteplici in merito alle minacce potenziali associate alle malattie trasmissibili che potrebbero colpire l’Unione europea. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | Le informazioni incluse nella CDTR fanno talvolta riferimento a minacce non ancora confermate e che potrebbero essere infondate. |
| Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right). | La relazione non è pertanto destinata alla divulgazione pubblica, ma è ristretta soltanto a utenti autorizzati (link sulla destra). |
| In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Inoltre, gli eventi che vengono esclusivamente segnalati attraverso il sistema di allarme rapido e di reazione (SARR) non sono inseriti nella CDTR per motivi di riservatezza. |
| Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | Per gli eventi segnalati attraverso il sistema SARR, si prega consultare i punti focali SARR negli Stati membri. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Gli eventi che minacciano i viaggiatori internazionali non vengono considerati a meno che non vi sia un rischio significativo di casi secondari dopo l’importazione. |
| Latest issue: | Ultimo numero: |
| Tools | Strumenti |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | L’ECDC ha sviluppato una banca dati concernente le minacce legate alle malattie trasmissibili (threat tracking tool, TTT), checonsente al Centro di tenere traccia di eventi occorsi con un impatto conosciuto o possibile sulla salute pubblica. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | Questo strumento è concepito per sostenere le attività dell’ECDC in ordine alla registrazione e alla documentazione delle informazioni epidemiologiche nonché al monitoraggio delle minacce che l’ECDC ha individuato attraverso fonti di informazione. |
| EPIS | EPIS |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | L’ECDC sta sviluppando una piattaforma di comunicazione, il sistema di informazione per l’intelligence epidemiologica (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), che consentirà agli organismi preposti alla valutazione dei rischi di scambiare informazioni non strutturate e semi-strutturate in merito alle minacce sanitarie attuali o emergenti con un impatto potenziale sull’UE. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Tale strumento è inteso ad assicurare il coordinamento e la condivisione del lavoro tra i vari istituti sanitari nazionali in relazione alle attività di sorveglianza e controllo. |
| It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks. | Nei periodi normali, deve consentire un’attività coordinata tra gli istituti sanitari, affinché siano scoperti possibili focolai epidemici. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Durante le crisi sanitarie, deve consentire lo svolgimento di discussioni epidemiologiche tra gli istituti sanitari dei vari Stati membri, affinché siano delineate le possibili risposte all’agente responsabile della crisi, e permettere il coordinamento politico basato su conclusioni scientifiche. |
| Strengthening Epidemic Intelligence Activities | Rafforzamento delle attività di intelligence epidemiologica |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | Su richiesta degli Stati membri, l’ECDC sostiene le attività di intelligence epidemiologica (epidemic intelligence, EI) con l’obiettivo di condividere conoscenze e competenze attraverso l’esperienza diretta nello svolgimento di compiti connessi all’EI, nella prospettiva dell’“apprendimento attivo”. |
| The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. | L’integrazione di esperti nazionali è iniziata nel 2007, con il Portogallo come paese pilota, per rafforzare la capacità di intelligence epidemiologica. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | In seguito a tale esperienza è stata organizzata una serie di sessioni informative per consentire ai rappresentanti degli Stati membri di essere pienamente informati sulla preparazione dell’ECDC e sulle relative attività di risposta, con particolare riguardo alle informazioni epidemiologiche, e sul Centro per le operazioni di emergenza e sulle relative attività di risposta, ivi compreso lo spiegamento di gruppi di assistenza per focolai epidemici. |
| Specifically, the briefings aim for the participant to: | Nello specifico, le sessioni informative si prefiggono di consentire ai partecipanti di: |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - conoscere l’ECDC come agenzia europea e familiarizzarsi con il suo mandato, la sua struttura interna e organizzazione, le sue funzioni e i suoi valori; |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - conoscere le procedure pertinenti a livello di ECDC, con particolare riguardo alle procedure di intelligence epidemiologica, il funzionamento del Centro per le operazioni di emergenza, i principi guida per le risposte ai focolai epidemici e lo spiegamento di gruppi di assistenza per focolai epidemici; |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - creare un contatto personale con le persone che svolgono un ruolo importante nelle attività menzionate. |
| Support from networks | Sostegno da parte delle reti |
| Support from collaborative networks | Sostegno da parte di reti collaborative |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Le attività di intelligence epidemiologica si avvalgono del sostegno e della consulenza forniti da esperti di laboratorio della rete europea per la diagnostica delle malattie virali importate (European Network for Diagnostics of Imported Vital Diseases, ENIVD) e di esperti clinici nella medicina tropicale e dei viaggi della rete europea della medicina dei viaggi (European Travel Medicine Network, EuroTravNet). |
| Both networks receive funding from ECDC through public tenders. | Entrambe le reti ricevono finanziamenti dall’ECDC attraverso appalti pubblici. |
| Emergency Operations Centre | Centro per le operazioni di emergenza |
| ECDC role in Public Health Event (PHE) | Ruolo dell’ECDC nel caso di eventi sanitari |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | L’obiettivo generale dell’ECDC durante un evento sanitario è quello di ridurre al minimo l’impatto delle crisi sui cittadini dell’UE, assistendo gli Stati membri e la Commissione europea nelle loro attività di risposta. |
| This is achieved by: | Tale obiettivo è raggiungibile: |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation&response guidelines; | - fornendo accesso a, adattando o sviluppando la documentazione di base, quella scientifica e gli orientamenti in materia di indagine e risposta; |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - fornendo valutazioni dei rischi, consulenza scientifica e raccomandazioni su misure di controllo basate su prove scientifiche; |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - garantendo un coordinamento a livello UE sulle attività di valutazione del rischio; |
| - Supporting MS, upon request, in response activities; | - sostenendo gli Stati membri, su richiesta, nelle attività di risposta; |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - comunicando informazioni in materia di rischi a membri, partner, mezzi di comunicazione e cittadini; |
| - Guiding principles to PHE management | - indirizzando i principi alla gestione di un evento sanitario. |
| An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | Un’emergenza è un evento eccezionale che supera, o supera potenzialmente, la capacità che le risorse normali hanno a disposizione per affrontarlo. |
| The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. | L’evento può essere improvviso e inatteso, come in un’insorgenza locale di malattie trasmissibili, o avere un’evoluzione lenta, come in una malattia pandemica. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | Il termine “emergenza” viene utilizzato nel piano relativo a un evento sanitario come concetto connesso al contesto in cui si verifica. |
