| Source | Target | | The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | Le relazioni, insieme ad altri elaborati scientifici del Centro, sono disponibili sul portale dell'ECDC. |
| As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | Dal marzo 2007 la rivista Eurosurveillance viene ospitata dall’ECDC. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance, pubblicata online con cadenza settimanale, contiene brevi comunicazionirapide nonché articoli più estesi in materia di sorveglianza e ricerca. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Tutti gli articoli più lunghi e molti di quelli più brevi vengono pubblicati anche in versione cartacea in una raccolta stampata trimestrale. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | La rivista copre tutti gli aspetti relativi all'epidemiologia, alla prevenzione e al controllo delle malattie trasmissibili da una prospettiva europea, e la versione elettronica conta circa 15 000 abbonati. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Comunicare messaggi e informazioni importanti in materia di sanità pubblica ai mezzi di comunicazione e all'opinione pubblica europea |
| It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU. | Raggiungere i 500 milioni di cittadini dell'UE rappresenta un compito enorme da realizzare, |
| The health problems and concerns also differ from country to country. | senza dimenticare che i problemi e le preoccupazioni sanitarie differiscono da paese a paese. |
| ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages. | L'ECDC opera pertanto a stretto contatto con le autorità nazionali per fare in modo che i suoi messaggi in materia di sanità pubblica abbiano il massimo impatto. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Al fine di essere accessibile direttamente alle persone in tutti gli Stati membri dell'UE, il Centro sta creando un sito Internet in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, oltre a norvegese e islandese, |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | che conterrà informazioni generali sul Centro e alcuni fatti essenziali relativi alle malattie. |
| The multilingual content will gradually grow over the coming years. | Il contenuto multilingue crescerà gradualmente nei prossimi anni. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | Quello della stampa e altri mezzi di comunicazione costituisce un altro canale importante per raggiungere i cittadini dell’UE. |
| ECDC is therefore proactively working with the media. | Per questo l'ECDC lavora in modo proattivo con i mezzi di comunicazione. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Sono in atto procedure volte a consentire lo svolgimento di consultazioni tempestive con la Commissione europea e gli Stati membri, al fine di promuovere la coerenza nella comunicazione dei rischi. |
| Support the development of Member States communication capacities | Sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione degli Stati membri |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. onpandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | L’ECDC sostiene le attività di comunicazione degli Stati membri fornendo una formazione nella comunicazione dei rischi, portando la prospettiva della comunicazione nelle visite del paese condotte dal Centro (per esempio sulla pianificazione di un’effettiva preparazione contro una pandemia) e costruendo gradualmente un centro di risorse nella comunicazione relativa alle crisi e alla salute che possa sostenere le attività di comunicazione del paese, per esempio in occasione delle campagne di informazione. |
| Activities – Preparedness and Response | Attività – Preparazione e risposta |
| Preparedness and Response (general page) | Preparazione e risposta (pagina generale) |
| The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. | Le attività di preparazione e risposta puntano a preparare l'Unione europea a fronteggiare in modo efficace qualunque minaccia legata a malattie trasmissibili. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | Tale intento si traduce nell'attenzione rivolta ad attività di preparazione generica e per le pandemie nonché nel sostegno alle indagini e al controllo delle minacce alla salute pubblica associate a malattie trasmissibili o a malattie di origine ignota. |
| More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: | Più nello specifico, al fine di rafforzare la forza lavoro nella sanità pubblica dell'UE, l'ECDC si propone di: |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - definire una strategia, strumenti e orientamenti per promuovere la preparazione degli Stati membri dell’UE per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili; |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - assicurare una risposta adeguata e tempestiva in caso di minacce alla salute pubblica con dimensione europea; |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - sostenere gli Stati membri nel programmare le attività di preparazione, rendendole operative, testandole mediante esercitazioni e rivedendo i progetti esistenti, nonché fornire supporto per rafforzare e ottimizzare la capacità di risposta; |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - facilitare la rapida mobilitazione di una rete di esperti europei, compresi microbiologi, in risposta a richieste di assistenza da parte degli Stati membri dell’UE, di paesi terzi ovvero di organizzazioni internazionali; |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - assicurare un approccio coordinato nella preparazione, nelle indagini su focolai epidemici e nel controllo tra Stati membri interessati, nonché una comunicazione efficiente tra tutte le parti coinvolte. |
| - Competent bodies meetings | - Riunioni degli organismi competenti |
| - Influenza Pandemic preparedness | - Preparazione per la pandemia influenzale |
| - Communicable disease threats at mass gatherings | - Minacce legate a malattie trasmissibili nell’ambito di raduni di massa |
| - Bioterrorism | - Bioterrorismo |
| - Simulation Exercises | - Esercitazioni di simulazione |
| - Outbreak assistance teams | - Équipe di assistenza per i focolai epidemici |
| - Emerging and re-emerging diseases | - Malattie emergenti e riemergenti |
| - Outbreak support | - Sostegno per i focolai epidemici |
| - Guidelines and procedures | - Orientamenti e procedure |
| Competent bodies meetings | Riunioni degli organismi competenti |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Su base annua l’ECDC si riunisce con gli organismi competenti nell’UE e negli Stati membri SEE/EFTA al fine di assicurare una comprensione e una collaborazione ottimali tra gli Stati membri stessi e l’ECDC. |
| While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. | Anteriormente alla prima riunione annuale degli organismi competenti per la preparazione, tenutasi nel 2008, le questioni relative alla preparazione erano integrate nelle attività di informazione epidemiologica. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | Le consultazioni annuali sulle attività di risposta sono iniziate nel 2006; è possibile accedere alle relazioni sulle riunioni utilizzando i link seguenti: |
| Preparedness | Preparazione |
| Influenza Pandemic preparedness | Preparazione per la pandemia influenzale |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Tra l’estate del 2005 e l’autunno del 2007 l’ECDC, in collaborazione con l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ha condotto un esercizio di autovalutazione dei piani nazionali di preparazione alla pandemia influenzale nei paesi UE e SEE, |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | i cui risultati sono disponibili in una relazione tecnica. |
| This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. | Questo enorme sforzo ha portato anche allo sviluppo di un protocollo comune per la valutazione da parte dell’ECDC, dell’Ufficio regionale dell’OMS per l’Europa e della Commissione europea. |
| Communicable disease threats at mass gatherings | Minacce legate a malattie trasmissibili nell'ambito di raduni di massa |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | Si ritiene che i raduni di massa, costituendo una circostanza insolita e occasionale di riunione di un vasto numero di persone in un luogo e un momento determinati, possano comportare un rischio maggiore o inusuale di focolai di malattie trasmissibili. |
| Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. | I partecipanti all’evento che sono portatori di malattie trasmissibili possono, in tale occasione, comunicare l’infezione a una popolazione potenzialmente non immune. |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Allo stesso modo, con il viaggio di ritorno, le malattie trasmissibili possono essere portate dai partecipanti nei rispettivi luoghi d’origine, divenendo una minaccia per la salute pubblica in altri paesi del mondo. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Al fine di ridurre al minimo il rischio di focolai di malattie trasmissibili, l’ECDC offre il suo sostegno agli Stati membri nelle attività di preparazione previe agli eventi che prevedono raduni di massa. |
| A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. | È in fase di sviluppo un insieme di strumenti per il rafforzamento del monitoraggio e della risposta. |
| Bioterrorism | Bioterrorismo |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate releaseof a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | Le relazioni e le interazioni con le parti interessate e i partner dell’ECDC in caso di diffusione deliberata di un agente biologico sono di interesse comune per la preparazione nel campo della salute pubblica nell’UE. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | I partner sono agenzie e autorità che, pur avendo mandati differenti, interagiscono con l’ECDC per le finalità definite dalla situazione di diffusione intenzionale di un agente biologico nel quadro di partenariati di tipo cooperativo con il Centro. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Tale processo agevolerà la partecipazione ordinata a ogni attività nonché la comunicazione di tutte le informazioni necessarie quali le valutazioni delle minacce, la gestione o la guida alla comunicazione. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Gli organismi competenti specifici costituiscono nodi vitali nel flusso della comunicazione e degli eventi in ogni tipo di crisi sanitaria; l’ECDC deve fare in modo che venga tenuto un elenco aggiornato degli stessi e che tutti, compresi i relativi sostituti, siano accessibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7. |
| Simulation Exercises | Esercitazioni di simulazione |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Le esercitazioni di simulazione rappresentano uno strumento che consente a organizzazioni, agenzie e istituzioni di testare l’attuazione delle nuove procedure nonché l’esplorazione di processi ovvero di corroborare la pertinenza delle procedure approvate. |
| It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. | Esse permettono di verificare procedure e protocolli, il coordinamento interno di comunicazioni, le attività nonché il coordinamento con le azioni esterne di comunicazione e risposta. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | Nel 2005 l’ECDC ha partecipato a esercitazioni importanti organizzate dalla Commissione come “New Watchman” e “Common Ground”. |
