| Source | Target | | Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006 | Norovirus sulle navi da crociera nelle acque europee – estate 2006 |
| Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006 | Chikungunya nell’Oceano indiano – Febbraio/Marzo 2006 |
| In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). | In collaborazione con l’Ufficio europeo dell’Organizzazione mondiale della Sanità e le autorità sanitarie nazionali, i borsisti EPIET hanno condotto indagini sui focolai epidemici di morbillo in Romania (giugno 2006), Serbia (febbraio 2007) e Bosnia (marzo 2007). |
| Avian influenza – Winter 2005/2006 | influenza aviaria – inverno 2005/2006 |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in theirresponse to this health threat. | In relazione all’allarme di influenza aviaria in tutto il mondo, l’ECDC ha assicurato missioni sul campo in Romania (ottobre 2005), Turchia e Iraq (gennaio 2006) e nella parte settentrionale di Cipro non sotto il controllo reale della Repubblica di Cipro (febbraio 2006), aiutando le autorità sanitarie locali e l’Organizzazione mondiale della sanità a rispondere a tale minaccia sanitaria. |
| An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education. | Esiste una collaborazione in corso con l’ASPHER, che ha contribuito al loro sviluppo di competenze centrali nell’istruzione in materia di salute pubblica. |
| Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008. | La prossima conferenza avrà luogo a Parigi il 30-31 ottobre 2008. |
| Scientific advice (general page) | Consulenza scientifica (pagina generale) |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Uno degli obiettivi fondamentali dell’ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente: “L’eccellenza scientifica e il ruolo guida dell’ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini”. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | L'attività dell'unità Consulenza scientifica è volta al raggiungimento di questo obiettivo. |
| Five strategies are implemented to realize this target. | A tal fine sono attuate cinque strategie. |
| Strategies include: | Le strategie includono: |
| - Being a public health research catalyst | - essere un catalizzatore per la ricerca in materia di salute pubblica; |
| - Promoting, initiating and coordinating scientific studies | - promuovere, avviare e coordinare studi scientifici; |
| - Produce guidance, risk assessments, scientific advice | - fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica; |
| - Prime repository for scientific advice on infectious diseases | - essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive; |
| - Microbiological laboratory support | - fornire sostegno alle attività dei laboratori microbiologici. |
| Being a public health research catalyst | Essere un catalizzatore per la ricerca in materia di salute pubblica |
| This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell’UE, attraverso l’identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e il collegamento con i finanziatori dell’UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte. |
| It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia. | Comporta inoltre la creazione di relazioni tra gli scienziati, attraverso lo sviluppo e il mantenimento di un elenco interattivo di esperti nonché l'organizzazione di convegni scientifici. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Un esempio di tale attività è dato dall’annuale conferenza scientifica europea sull’epidemiologia applicata alle malattie infettive (ESCAIDE). |
| The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009. | La prossima si terrà a Stoccolma nell’autunno del 2009. |
| Promoting, initiating and coordinating scientific studies | Promuovere, avviare e coordinare studi scientifici |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Tali studi includono, tra gli altri, i progetti della rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (Rete E3) e dell'incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili in Europa (BCoDE). |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | L'EDCD sta sviluppando la rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (E3). |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Prendendo le mosse da uno studio pilota precedente, la preparazione dell'ECDC per il progetto BCoDE mira a sviluppare una metodologia, una misurazione e una relazione sull'incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili nell'UE e nei paesi SEE/EFTA. |
| vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | l'aumento dei vettori a causa delle temperature più elevate accresce il rischio di malattie quali la chikungunya, la dengue e l'encefalite da zecche. |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | L'identificazione di tendenze a lungo termine costruirà la base fattuale per indirizzare l'azione strategica in materia di salute pubblica. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Partendo da uno studio pilota condotto in precedenza, la preparazione dell’ECDC per il progetto BCoDE mira a elaborare una metodologia, una misurazione e una relazione sull’incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili nell’UE e nei paesi SEE/EFTA. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | In tale contesto, verranno prese in esame quante delle 49 malattie infettive elencate nella decisione 2119/98 è possibile esaminare e forse altre patologie e questioni sanitarie. |
| Produce guidance, risk assessments, scientific advice | Fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica |
| Read the full list and detailed guidance | Leggi l'elenco completo e gli orientamenti dettagliati |
| Prime repository for scientific advice on infectious diseases | Essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive |
| The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories&Maps, and Knowledge Navigation. | Gli elementi costitutivi sono il servizio di contenuti, il servizio di terminologia, gli elenchi e le mappe della salute pubblica e il servizio di ricerca tra le conoscenze. |
| Microbiological laboratory support | Fornire sostegno alle attività dei laboratori microbiologici |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Un compito fondamentale dell'ECDC è il rafforzamento del sostegno alle attività dei laboratori microbiologici per la prevenzione e il controllo delle malattie infettive nell'UE. |
| This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). | Tale attività viene svolta in collaborazione con un "forum dei laboratori" a livello UE, costituito dai punti focali nazionali per la microbiologia (National Microbiological Focal Points, NMFP). |
| Read more | Per saperne di più |
| Activities – Training | Attività – Formazione |
| Training (general page) | Formazione (pagina generale) |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | Le attività di formazione dell'ECDC sostengono lo sviluppo di capacità negli Stati membri attraverso l'organizzazione di corsi brevi specifici nonché attraverso il programma europeo per la formazione all'epidemiologia d'intervento (EPIET). |
| In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: | Per potenziare la forza lavoro nel settore della sanità pubblica dell'UE, l'attività si concentra nelle seguenti aree principali: |
| - Training people | - Formazione delle persone |
| - Training trainers | - Formazione dei formatori |
| - Develop training material | - Sviluppo di materiale formativo |
| - Support training programmes | - Sostegnoai programmi di formazione |
| - EPIET | - EPIET |
| - EUPHEM | - EUPHEM |
| - Training Programme in Field Microbiology | - Programma di formazione in microbiologia pratica |
| - Short courses | - Corsi brevi |
| - FETPs’ support | - Sostegno agli FETP |
| - Curriculum development | - Sviluppo dei programmi |
| - Training material | - Materiale per la formazione |
| Training for Member States’ experts | Formazione per gli esperti degli Stati membri |
| Training strategy and support to Member States | Strategia di formazione e sostegno agli Stati membri |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Tutte le attività formative dell’ECDC seguono la strategia di formazione pluriennale che è stata sviluppata grazie al contributo di tutti gli Stati membri. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Le riunioni annuali di consultazione assicurano la regolare revisione e, se necessario, l’aggiornamento della strategia e delle relative attività nel programma di lavoro dell’ECDC. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | consultazioni con paesi e partner per aggiornare la strategia di formazione dell’ecdc |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: | Al fine di monitorare i progressi compiuti e perfezionare la strategia di formazione dell’ECDC, vengono organizzati incontri annuali con gli Stati membri e le parti interessate: |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005, with approximately 70 participants. | - la prima consultazione con gli Stati membri ha avuto luogo nel dicembre del 2005 e ha visto la partecipazione di circa 70 persone; |
