| Source | Target | | - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. | - la consultazione più recente ha avuto luogo a Stoccolma il 27 ottobre 2008, con la partecipazione degli organismi competenti dell’ECDC in materia di formazione, un rappresentante dei centri di formazione EPIET e altre parti interessate. |
| Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States | valutazione della capacità epidemiologica, delle risorse e delle necessità in materia di formazione negli stati membri |
| The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. | Lo sviluppo delle capacità di risposta a minacce sanitarie nell’UE dipende dalla disponibilità di risorse per la formazione. |
| These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach. | Al momento è in corso un inventario delle stesse, attraverso visite nei vari paesi organizzate dall’ECDC su richiesta e sulla base di un approccio standardizzato. |
| ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. | L’ECDC coinvolge in queste visite esperti della formazione provenienti dall’ECDC, dagli Stati membri e dai partner pertinenti. |
| Needs are being assessed by country in terms of: | Le necessità vengono valutate per paese in termini di: |
| - Models of training: | - modelli di formazione: |
| short versus long courses, on site vs distance courses; | corsi brevi vs corsi lunghi, in loco vs a distanza; |
| - Topics or disciplines: | - tematiche o discipline: |
| intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | epidemiologia di intervento, microbiologia, salute pubblica in generale; |
| - Targets: | - obiettivi: |
| junior, mid-level and senior professionals; | professionisti giovani, di medio livello, di grande esperienza; |
| - Level: | - livello: |
| supranational, national, regional, and local levels. | livelli sopranazionale, nazionale, regionale e locale. |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Grazie alla collaborazione di varie parti interessate e di esperti della formazione nell’epidemiologia pratica, l’ECDC ha definito un elenco di competenze fondamentali per gli epidemiologi che lavorano nella sorveglianza e risposta alle malattie trasmissibili. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | Il primo progetto di elenco è stato discusso nel corso di una riunione di esperti tenutasi nel 2007 a Stoccolma e rivisto dal gruppo di lavoro dell’unità di Preparazione e risposta. |
| The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. | L’elenco serve come riferimento per i datori di lavoro nei processi di sviluppo delle carriere e per i formatori nell’ideazione dei programmi di studio. |
| ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. | L’ECDC inserisce le competenze principali nel suo strumento di valutazione per le esigenze specifiche in materia di formazione negli Stati membri dell’UE. |
| Table 4. | Tabella 4. |
| A total of 58 professionals have been trained to date. | Finora sono stati formati 58 professionisti. |
| Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007, April and June 2008). | Sono state organizzate quattro edizioni del corso di formazione in capacità manageriali per i coordinatori delle indagini su focolai epidemici (ottobre 2006, gennaio 2007, aprile e giugno 2008). |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: | Nel 2008 sono stati organizzati i seguenti corsi aggiuntivi di una settimana: |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Nella prima metà del 2009 sono previste nuove edizioni di tutti i corsi brevi precedentemente menzionati. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | Un collegamento al portafoglio di corsi di una settimana per gli Stati membri è reperibile nella tabella 2. |
| Three-week course | corsi di tre settimane |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | I corsi introduttivi EPIET sono principalmente destinati a nuovi partecipanti al programma e a borsisti FETP selezionati. |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | Il corso è costruito come una combinazione di letture teoriche ed esercitazioni basate su studi di casi. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | La prima edizione del corso “Introduzione all’epidemiologia di intervento” destinata ad epidemiologi provenienti dagli Stati membri dell’UE nonché dai paesi SEE/EFTA si tiene tra gennaio e febbraio 2009. |
| The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. | Il corso è analogo al corso introduttivo EPIET per quanto riguarda contenuti e approccio formativo. |
| Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity | Aspetti tecnici delle indagini in materia di focolai epidemici (2007-2008) – Attività regionale |
| - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) | - capacità direzionali per i coordinatori dei gruppi di indagine sui focolai epidemici (4 edizioni 2006-2008); |
| - Time series analysis (April 2008) | - analisi delle serie temporali (aprile 2008); |
| - Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) | - questioni relative alle vaccinazioni per gli epidemiologi (aprile 2008); |
| - Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) | - aspetti microbiologici ed epidemiologici delle indagini in materia di focolai epidemici (giugno 2008) |
| EPIET – 2 years training | EPIET – Formazione di due anni |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) | Programma europeo per la formazione nell’epidemiologia d’intervento (EPIET) |
| Integration of EPIET in the centre | integrazione dell’epiet nel centro |
| EPIET Fellows recruited by ECDC | membri epiet asssunti dall’ecdc |
| ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. | L’ECDC assume ogni anno un numero compreso 12 e 19 borsisti EPIET per collocarli in uno degli istituti europei ospitanti che partecipano a tale programma. |
| Training modules for EPIET | moduli di formazione per il programma epiet |
| ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. | L’EDCD organizza numerosi corsi per l’EPIET che hanno alcuni posti riservati ai partecipanti esterni |
| See table 3 | (cfr. tabella 3). |
| ECDC short modules for the EPIET | Tabella 3. Moduli brevi dell’ECDC per l’EPIET |
| Modules for EPIET | Moduli per l’EPIET |
| EPIET Introductory Course | Corso introduttivo EPIET |
| Description of EPIET Introductory Course 2009 | Descrizione del corso introduttivo EPIET 2009 |
| - Computer tools in Outbreak Investigations | - strumenti informatici nelle indagini relative ai focolai epidemici |
| - Multivariable analysis | - analisi multivariabile |
| - Vaccinology | - vaccinologia |
| - Time series analysis | - analisi delle serie temporali |
| - Laboratory methods for epidemiologists | - metodi di laboratorio per gli epidemiologi |
| - Communication and scientific writing | - comunicazione e redazione scientifica |
| - Rapid assessment of complex emergency situations | - valutazione rapida di situazioni di emergenza complesse |
| - Project Review | - revisione di progetto |
| Fellowship conditions | Condizioni di adesione |
| Training the trainer activities | attività di formazione dei formatori |
| ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. | L’ECDC sta affrontando la necessità di formare i formatori impiegando diverse opportunità. |
| Several activities for trainers are organized by the EPIET: | L’EPIET organizza diverse attività per i formatori: |
| - Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) | - l’attività di formazione dei formatori o la settimana di preparazione al corso introduttivo (Mahon, dal 22 al 26 settembre 2008); |
| - Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 | - co-organizzatore dei workshop “Training the trainer” (formare il formatore) in prossimità della conferenza ESCAIDE il 18 e 22 novembre 2008. |
