| Source | Target | | Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Gli epidemiologi e gli altri esperti nella salute pubblica provenienti dagli Stati membri sono invitati a partecipare come facilitatori alle attività di formazione dell’ECDC. |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Al fine di promuovere un approccio comune nonché la creazione di una rete, il programma EPIET conduce ogni anno diverse valutazioni in loco presso centri di formazione di differenti istituti di salute pubblica nell’UE. |
| Training for microbiologists | Formazione per microbiologi |
| In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. | In collaborazione con il programma europeo per la formazione nell’epidemiologia d’intervento (EPIET), l’ECDC avvia un programma pilota biennale di formazione pratica di laboratorio/microbiologia. |
| During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. | Nel corso dei due anni di formazione il partecipante porterà a termine due turni di formazione di 12 mesi presso due differenti centri di formazione nei laboratori europei. |
| The long term mission of this training will be to : | L’obiettivo a lungo termine di tale formazione è di: |
| - Develop a European network of public health microbiologists; | - creare una rete europea di microbiologi operanti nella sanità pubblica; |
| - Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; | - sviluppare una capacità di risposta nel campo della microbiologia, dentro e fuori i confini dell’Unione europea; |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - potenziare il sistema di sorveglianza e controllo dell’Unione europea sulle malattie trasmissibili, mediante una rete epidemiologica che integri l’attività di laboratorio e quella pratica nel campo dell’individuazione dei focolai epidemici, dell’indagine e della risposta, a livello nazionale e internazionale. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Quest’attività di formazione è rivolta a microbiologi o biologi che abbiano una precedente esperienza nel campo della microbiologia e un vivo interesse per l’epidemiologia d’intervento. |
| National FETP – Field EPI training programme | FETP nazionali – Programma per la formazione nell’epidemiologia di intervento |
| In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | Oltre al programma di formazione di due anni per gli epidemiologi a livello UE (EPIET), alcuni Stati membri organizzano un programma simile a livello nazionale al fine di assicurare una formazione sufficiente in grado di soddisfare le esigenze della forza lavoro. |
| Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. | Tali programmi di formazione epidemiologica pratica (FETP) possono interagire in misura maggiore o minore con l’EPIET. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | L’ECDC si prefigge si offrire sostegno ai programmi FETP esistenti nonché alle iniziative degli Stati membri miranti a sviluppare tali programmi. |
| Strengthening Partnerships in Training | Rafforzamento dei partenariati nella formazione |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Sviluppo della rete di partner nella formazione, ivi compresi programmi e formatori nell’epidemiologia di intervento |
| Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. | Mantenendo i legami con i partner nella formazione nel campo della sanità pubblica risulta più agevole garantire la coerenza con il quadro di formazione in materia di sanità pubblica. |
| The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: | L’ECDC ha dunque creato contatti e avviato collaborazioni con numerose istituzioni e organizzazioni: |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Organizzazione mondiale della sanità (OMS), sia con il suo ufficio regionale (WHO-EURO) che con la sede principale (WHO-HQ), rete di programmi di formazione in interventi in materia di epidemiologia e sanità pubblica (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), Associazione delle scuole di sanità pubblica della regione europea (ASPHER), Associazione europea per la sanità pubblica (EUPHA), rete degli ex studenti EPIET (EPIET Alumni Network, EAN), centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC) e numerosi programmi nazionali di formazione epidemiologica (FETP). |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | L’ECDC organizzerà nel 2009 congiuntamente al WHO-GSS un workshop avanzato per gli Stati membri dell’UE, i paesi SEE e EFTA nonché i paesi candidati sull’individuazione, la sorveglianza e la risposta alle malattie di origine alimentare. |
| Training material | Materiale formativo |
| Training curricula | Programmi per la formazione |
| ECDC is in the process of developing several training curricula on: | Attualmente l’ECDC sta sviluppando diversi programmi di formazione: |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) valutazione delle minacce legate a eventi sanitari, (2) resistenza antimicrobica e infezioni connesse all’assistenza sanitaria e (3) programmi sanitari sull’influenza. |
| European Manual in Field Epidemiology | manuale europeo di epidemiologia pratica |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | Scopo del manuale di epidemiologia pratica è quello di servire da riferimento e struttura centrale per le esigenze di formazione nel campo dell’epidemiologia di intervento. |
| It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. | Ha origine da dispense EPIET e sarà creato in formato wiki per stimolare la crescita naturale delle risorse di materiale per la formazione. |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Costituirà una fonte di conoscenza fondamentale per avviare il lavoro sul campo che rifletta le competenze di base degli epidemiologi di intervento. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | L’intero manuale nonché i singoli articoli potranno essere utilizzati durante corsi e programmi di formazione. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Si prevede che il manuale sarà integrato da ulteriori articoli e altro materiale formativo nonché tradotto in altre lingue da epidemiologi di lingua madre. |
| Other activities in epidemiology training | Altre attività nella formazione nell’epidemiologia |
| Area | Area |
| Activities | Attività |
| Design of curriculum and training materials | Ideazione dei programmi e materiale per la formazione |
| Influenza public health programmes | Programmi di sanità pubblica sull’influenza |
| Rapid risk assessment | Rapida valutazione dei rischi |
| Partnerships | Partenariati |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Rete di programmi di formazione in interventi in materia di epidemiologia e sanità pubblica (TEPHINET) |
| ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | L’ECDC ha partecipato alla 5a conferenza TEPHINET a Kuala Lumpur |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Programmi di formazione epidemiologica pratica (FETP) che si basano sull’apprendimento attivo |
| - Canadian Field Epidemiology Program | - Canadian Field EpidemiologyProgram |
| - Epidemic Intelligence Service (EIS) | - Epidemic Intelligence Service (EIS) |
| - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) | - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) |
| - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) | - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) |
| - German FETP | - FETP tedesco |
| - Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET) | - Programme de formation à l’épidémiologie de terrain (PROFET) |
| European Public Health Association (EUPHA) | Associazione europea per la sanità pubblica (EUPHA) |
| EPIET Alumni Network (EAN) | Rete degli ex studenti EPIET (EAN) |
| Public Health Agency of Canada | Public Health Agency of Canada |
| WHO-Global Salm Surv | WHO-Global Salm Surv |
| United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) | Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione malattie (US CDC) |
| ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | ASPHER – L’ECDC ha partecipato alla 5a Conferenza TEPHINET di Kuala Lumpur |
| Latest corporate publications | Pubblicazioni aziendali più recenti |
| Scientific publications | Pubblicazioni scientifiche |
| Latest scientific publications | Pubblicazioni scientifiche più recenti |
| Types of publications | Tipi di pubblicazione |
| Special report | Relazione speciale |
| Technical report | Relazione tecnica |
| Surveillance report | Relazione in materia di sorveglianza |
| ECDC Guidance | Orientamento ECDC |
