| Source | Target | | The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | La malattia è generalmente lieve, ma si può verificare una manifestazione clinica più grave con sintomi neurologici (meningite ed encefalite), talvolta con esito mortale. |
| Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | Gli agenti responsabili di questa malattia sono i virus della famiglia delle Picornaviridae e degli Enterovirus. |
| The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. | Gli enterovirus più comunemente implicati nelle epidemie comprendono i coxackievirus (CV) 16 e gli enterovirus (EV) 17, entrambi enterovirus del gruppo A. |
| Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. | La trasmissione di questi virus è attraverso il contatto diretto con le secrezioni respiratorie (da persona a persona, fomiti ed eventualmente aerosol di grandi particelle) e attraverso la via oro-fecale. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Attualmente non sono disponibili vaccini né cure per i casi d'infezione. |
| Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. | Le misure di sanità pubblica volte a prevenire la diffusione della malattia comprendono disinfezione e comuni precauzioni igieniche. |
| Read more about "Hand foot and mouth disease" in the basic facts section. | Ulteriori informazioni sulla "malattia mano-piede-bocca" all'interno della sezione fatti essenziali. |
| Read the latest epidemiological update: | Leggi l'ultimo aggiornamento epidemiologico: |
| 25 May 2010 - ECDC threat assessment: | 25 maggio 2010 - Valutazione della minaccia dell'ECDC: |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia | la malattia mano-piede-bocca in Asia |
| HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS | ARGOMENTI SANITARI A-ZLINK ESTERNI |
| Health advocacy | Difesa della salute |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | La difesa della salute è una delle strategie per aumentare il livello di familiarità con una specifica tematica e promuovere la salute e l'accesso all'assistenza sanitaria di qualità e ai servizi della sanità pubblica a livello individuale e della comunità. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Quando si cerca di ottenere l'impegno politico, il sostegno strategico, l'accettazione sociale e il sostegno dei sistemi per un determinato obiettivo o programma di sanità pubblica, si può ricorrere ad una combinazione di interventi singoli e sociali per tentare d'influenzare il cambiamento. |
| This is one way of understanding Health Advocacy. | Questo è uno dei modi d'intendere la difesa della salute. |
| The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action. | L'adozione di un modello di difesa della salute si può concentrare su una dimensione istruttiva quando identifica le questioni emergenti di sanità pubblica che necessitano di un intervento. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Prevede la raccolta di informazioni sulla pratica esistente relativa alla sanità pubblica, il controllo della legislazione vigente in materia e l'offerta di considerazioni e suggerimenti su come specifici regolamenti influenzano i gruppi locali e le comunità. |
| It may also help guiding health policy reforms. | Può anche contribuire a guidare le riforme nel contesto delle politiche sanitarie. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Spesso, la difesa della salute si esprime attraverso i mass media e altri mezzi d'informazione, le lobby politiche dirette e la mobilitazione della comunità. |
| All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society. | Tutti gli operatori sanitari hanno una responsabilità importante nella difesa della salute pubblica a tutti i livelli sociali. |
| Health education | Istruzione sanitaria |
| One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. | Uno dei compiti principali dell'istruzione sanitaria è quello d'informare in merito a stili di vita e comportamenti per la prevenzione di varie malattie. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Le iniziative possono essere incentrate sul miglioramento dei problemi medici esistenti oppure sull'educazione preventiva (prevenzione di varie malattie o guida per le persone su come convivere con una malattia) in una combinazione di attività di apprendimento programmate. |
| Health Education models of intervention have evolved in the past three decades. | I modelli d'intervento dell'istruzione sanitaria si sono evoluti negli ultimi trent'anni. |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Il campo è piuttosto variegato in Europa per quanto riguarda gli approcci e i livelli d'integrazione con i programmi della sanità pubblica. |
| Health literacy | Alfabetizzazione sanitaria |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Per alfabetizzazione sanitaria s'intende la capacità che ha un individuo di accedere e utilizzare efficacemente le informazioni sanitarie per favorire e conservare una buona salute. |
| While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. | Mentre l'alfabetizzazione può consentire alle persone di comprendere e comunicare informazioni e problematiche sanitari, quando questi si applicano ad un contesto sanitario, si parla di alfabetizzazione sanitaria. |
| A person can be literate and still have limited health literacy. | Una persona può essere alfabetizzata, ma avere comunque una limitata alfabetizzazione sanitaria. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as“the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | Nella relazione Healthy People 2010, il dipartimento statunitense per la salute e i servizi umani la definisce come "il grado di capacità degli individui di reperire, elaborare e comprendere informazioni sanitarie di base e i servizi necessari per prendere decisioni corrette per la salute". |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Esempi di azioni che richiedono capacità di alfabetizzazione sanitaria comprendono la corretta lettura e la conformità ad un programma di cure o di prevenzione oltre alla capacità di utilizzare in modo razionale i servizi sanitari disponibili e ponderare singoli cambiamenti comportamentali. |
| Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society. | L'aumento della percentuale di alfabetizzazione sanitaria è un mezzo per conferire poteri ai pazienti e contribuire a ridurre al minimo le disparità verso una società più sana, più sicura, più esigente. |
| Human papillomavirus infection (HPV infection) | Infezione da papillomavirus umano (HPV) |
| Factsheet for the general public on cutaneous warts | Scheda informativa per il pubblico sulle verruche cutanee |
| Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). | Le verruche sono escrescenze di pelle e mucosa causate dal papillomavirus umano (HPV). |
| They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet. | Possono comparire in qualsiasi parte del corpo ma si trovano più comunemente su mani e piedi. |
| Factsheet for the general public on genital warts | Scheda informativa per il pubblico sulle verruche genitali |
| Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | Le verruche genitali sono diversi tipi di verruche che si trovano sopra o attorno al pene, all'ano o alla vagina causate dal papillomavirus umano (HPV). |
| HEALTH TOPICS A-Z | ARGOMENTI SANITARI A-Z |
| Risk communication | Comunicazione del rischio |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | La comunicazione del rischio deve essere considerata in tutte le fasi della gestione del rischio. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Si tratta di un processo di comunicazione prolungato stabilito con un pubblico variegato in merito ai probabili esiti di atteggiamenti sanitari e comportamentali. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | L'obiettivo principale è quello di impegnare le comunità nel dibattito sui rischi ambientali e sanitari per creare una comprensione pubblica in merito ai loro esiti e agli approcci per gestirli. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | La comunicazione del rischio può vertere su scelte sanitarie specifiche, ad es. i rischi percepiti associati alle vaccinazioni, oppure su comportamenti correlati, quali i rischi associati al comportamento sessuale. |
| This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences. | Questo approccio richiede una comprensione profonda della distinzione tra le diverse dimensioni e modelli di scienze comportamentali. |
| Scarlet fever | Scarlattina |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | …una malattia causata dall'infezione della gola da parte di un determinato batterio. |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Anche se un tempo rappresentava una malattia grave dell'infanzia, attualmente la maggior parte dei casi si presenta in forma piuttosto lieve. |
| Symptoms | Sintomi |
| Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. | La scarlattina esordisce generalmente con mal di gola, mal di testa e febbre. |
| This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. | Seguono manifestazioni cutanee rosso vivo che si sviluppano in molte papule (lesioni) della dimensione di una testa di spillo che fanno sentire la pelle come se fosse carta vetrata. |
| The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful. | L'esantema generalmente si osserva nei soggetti sotto i 18 anni. La pelle può essere pruriginosama non fa male. |
| The tonsils may also be affected. | Possono essere interessate anche le tonsille. |
| Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck. | Altri sintomi possono comprendere pallore attorno alla bocca e gonfiore delle ghiandole del collo. |
| The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin. | La pelle generalmente si squama, specialmente quella delle punte delle dita, delle dita dei piedi e dell'inguine. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | L'esantema generalmente dura per 2-4 giorni passando poi alla fase della desquamazione che può continuare fino a sei settimane. |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public. | Per ulteriori informazioni sulla scarlattina, leggere la scheda informativa per il pubblico. |
| Social marketing | Marketing sociale |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | L'impiego di strumenti di marketing sociale per condurre programmi di miglioramento della salute può aiutare a chiarire gli obiettivi e ad aumentarne l'efficacia in vista delle limitate risorse della sanità pubblica. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Questa attività richiede dimestichezza con il pubblico cui i messaggi sanitari sono rivolti, consapevolezza di quanto il problema per i gruppi di riferimento sia pertinente e importante, capacità del gruppo di affrontare il problema nonché il potenziale per promuovere il cambiamento della situazione all'interno di un dato ambiente. |
