| Source | Target | | Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions | Missioni nazionali del Centro per le operazioni di emergenza (Emergency Operations Centre, EOC) |
| Strengthening Epidemic Intelligence activities | Rafforzamento delle attività di intelligence epidemiologica |
| Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC) |
| Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! | Benvenuti al Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC)! |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Le attività di comunicazione sanitaria sulle malattie trasmissibili richiedono risorse per mantenere aggiornati gli operatori della sanità pubblica sui dati emergenti e sulla ricerca su argomenti di comunicazione sanitaria. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Il Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria presta il proprio contributo agli Stati membri dell'UE e ai paesi SEE/EFTA per sostenerli nella condivisione di conoscenze ed esperienze sulla comunicazione sanitaria, nello specifico dedicata alle malattie trasmissibili. |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Rendendo facilmente accessibili informazioni basate sulle evidenze sulla comunicazione sanitaria e promuovendo le capacità di comunicazione degli operatori della sanità pubblica, il Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria mira a costruire il ponte tra scienza della comunicazione e sanità pubblica. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Oggi, la comunicazione sanitaria è un aspetto fondamentale delle conoscenze e della pratica per un efficace cambiamento comportamentale: |
| using communication strategically can assist to improve public health. | l'uso strategico della comunicazione può aiutare a migliorare la sanità pubblica. |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Ulteriori informazioni sul Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC) |
| Activities - Health Communication | Attività - Comunicazione sanitaria |
| The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | Il Centro comunica di propria iniziativa nei settori che rientrano nell'ambito della sua missione, dopo averne preventivamente informato gli Stati membri e la Commissione. |
| The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | Il Centro agisce in stretta collaborazione con gli Stati membri e con la Commissione al fine di garantire l'indispensabile coerenza del processo di comunicazione sui rischi relativi alle minacce per la salute. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Il Centro garantisce un'adeguata cooperazione con le istanze competenti degli Stati membri e con le altre parti interessate per quanto riguarda le campagne d'informazione del pubblico. |
| Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit. | Responsabile di queste attività è l'unità Comunicazione e cooperazione tra paesi. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell'ECDC a un pubblico di esperti; |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | comunicare messaggi e informazioni importanti in materia di sanità pubblica ai mezzi di comunicazione e all'opinione pubblica europea; |
| Support the development of Member States communication capacities. | sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione degli Stati membri. |
| As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. | Dal marzo 2007, la rivista Eurosurveillance viene ospitata dall'ECDC. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | La stampa e altri mezzi di comunicazione costituiscono un altro canale importante per raggiungere i cittadini dell'UE. |
| Support the development of Member States health communication capacities | Sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione sanitaria degli Stati membri |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | L'ECDC sostiene le attività di comunicazione degli Stati membri offrendo corsi di formazione nelle tecniche di comunicazione sanitaria (compresa la comunicazione dei rischi e delle crisi), portando punti di vista nella scienza della comunicazione attraverso il sostegno dell'ECDC ai paesi e costruendo gradualmente un centro di conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria in grado di sostenere le attività di comunicazione nazionali relative alle malattie trasmissibili. |
| Preparedness and response | Preparazione e risposta |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | definire una strategia, strumenti e linee guida per promuovere la preparazione degli Stati membri dell'UE nella prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili; |
| Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | assicurare una risposta adeguata e tempestiva in caso di minacce alla salute pubblica di dimensione europea; |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | sostenere gli Stati membri nel programmare le attività di preparazione, rendendole operative, testandole mediante esercitazioni e perfezionando i progetti esistenti nonché fornire supporto per rafforzare e ottimizzare la capacità di risposta; |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | facilitare la rapida mobilitazione di una rete di esperti europei, compresi microbiologi, in risposta a richieste di assistenza da parte degli Stati membri dell'UE, di paesi terzi o di organizzazioni internazionali; |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | assicurare un approccio coordinato nella preparazione, nelle indagini su focolai epidemici e nel controllo tra Stati membri interessati nonché una comunicazione efficiente tra tutte le parti interessate. |
| Outbreak support | Sostegno per i focolai epidemici |
| Scientific Advice | Consulenza scientifica |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Uno degli obiettivi fondamentali dell'ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente "entro il 2013, l'eccellenza scientifica e il ruolo guida dell'ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini". |
| This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. | Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell'UE, attraverso l'identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e la collaborazione con i finanziatori dell'UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | Un esempio di tale attività è dato dall'annuale conferenza scientifica europea sull'epidemiologia applicata delle malattie infettive (ESCAIDE). |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | La prima conferenza ESCAIDE si è tenuta nel 2007 a Stoccolma e, generalmente, attrae oltre 500 operatori della sanità pubblica da tutto il mondo che s'incontrano per condividere esperienze e informazioni in sessioni formali e informali sull'epidemiologia applicata delle malattie infettive. |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | L'ECDC è responsabile della sorveglianza delle malattie infettive nell'Unione europea e mantiene aggiornate le banche dati riferite alla sorveglianza epidemiologica. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | I dati sono raccolti dall'ECDC per la segnalazione dei casi da parte degli Stati membri per la sorveglianza di routine delle 46 malattie (elencate nelle decisioni 2002/253/CE e 2003/534/CE) oltre SARS, febbre del Nilo occidentale e influenza aviaria. |
| Surveillance tasks include: | Le attività di sorveglianza prevedono di: |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | ricercare, raccogliere, riunire, valutare e diffondere i dati scientifici e tecnici pertinenti; |
| Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | coordinare e garantire la gestione integrata delle reti di sorveglianza dedicate; |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | sviluppare sistemi di raccolta dati integrati che coprano tutti gli Stati membri e tutte le malattie trasmissibili da segnalare, gestire le banche dati per la sorveglianza e istituire la segnalazione dei casi standard per tutto il territorio dell'UE; |
| Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities | avviare studi scientifici applicati e progetti per la fattibilità, lo sviluppo e la preparazione delle sue attività; |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | collaborare a stretto contatto con le organizzazioni operanti nel settore della raccolta dati; |
| Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level | monitorare l'andamento delle malattie in Europa per offrire una base razionale per interventi nella sanità pubblica negli Stati membri e divulgare i risultati alle parti interessate onde consentire interventi tempestivi nella sanità pubblica a livello dell'UE e degli Stati membri; |
| Support strengthening of national surveillance systems | sostenere il rafforzamento dei sistemi di sorveglianza nazionali. |
| Training | Formazione |
| Training people | Formazione delle persone |
| Training trainers | Formazione dei formatori |
| Develop training material | Sviluppo di materiale formativo |
| Support training programmes | Sostegno ai programmi di formazione |
| EPIET | EPIET |
| EUPHEM | EUPHEM |
| Training Programme in Field Microbiology | Programma di formazione in microbiologia pratica |
| Short courses | Corsi brevi |
| Curriculum development | Sviluppo dei programmi |
| Guidance | Orientamenti |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Su esplicita richiesta degli Stati membri o della Commissione europea, l'ECDC convoca gruppi di esperti scientifici per offrire orientamenti ai responsabili delle politiche nel campo della sanità pubblica. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Questi gruppi analizzano i dati disponibili su una determinata questione per assistere gli Stati membri dell'Unione europea (UE) nell'adozione delle politiche. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Gli esperti pongono in risalto gli aspetti che è necessario considerare e forniscono un elenco di opzioni strategiche per ciascuno di questi. |
| Meeting Reports | Relazioni sulle riunioni |
| Mission Reports | Relazioni sulle missioni |
