| Source | Target | | Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: | In base alla dichiarazione della missione e alle disposizioni successive all'interno del regolamento istitutivo, vi sono alcune attività principali del Centro, soprattutto: |
| Scientific advice | Consulenza scientifica |
| Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) | Identificazione delle minacce sanitarie emergenti (intelligence epidemiologica) |
| Health Communications | Comunicazioni sanitarie |
| Providing technical assistance (country support) | Assistenza tecnica (sostegno ai paesi) |
| Accessibility | Accessibilità |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Tutti i siti web ufficiali delle istituzioni dell'UE devono seguire linee guida internazionali per l'accessibilità dei contenuti sul web perché siano disponibili e comprensibili per il maggior numero di persone possibile senza discriminazioni. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | È intenzione del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) che i contenuti di questo sito web siano accessibili a un pubblico più ampio possibile. |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | L'ECDC s'impegna a fare quanto è ragionevolmente in suo potere per garantire che questo sito web soddisfi i criteri W3C per l'accessibilità del web. |
| Browsers with accessibility functions | Browser con funzioni di accessibilità |
| See the list below for details of how you can change the text size using your browser: | Fare riferimento all'elenco di seguito per informazioni su come modificare le dimensioni del testo dal proprio browser: |
| Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. | Microsoft Internet Explorer 5.0 o 6.0 - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Carattere e scegliere le dimensioni da Molto grande a Molto piccolo. |
| Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller. | Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Fare clic sul menu Visualizza, quindi su Ingrandimento testo e selezionare le dimensioni dal 50% al 300% oppure Più grande/Più piccolo. |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Opzioni Internet, scegliere Caratteri e modificare le dimensioni in Piccolo o Grande. |
| Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. | Netscape 6.0 e 4.0 - Selezionare il menu Modifica e fare clic su Preferenze. |
| A new window will open. | Si apre una nuova finestra. |
| Select Appearance from the left hand side menu within the new window. | Selezionare Aspetto dal menu a sinistra della nuova finestra. |
| Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). | In Caratteri reimpostare le dimensioni (per esempio 10, 12, 14 e così via). |
| FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. | FireFox - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Dimensione testo e scegliere Aumenta/Diminuisci. |
| Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. | Mozilla - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Zoom e scegliere una percentuale oppure selezionare Aumenta zoom/Riduci zoom. |
| Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. | Opera - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Zoom e quindi scegliere le dimensioni dall'elenco. |
| Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. | Safari - Selezionare il menu Vista e fare clic su Ingrandisci per aumentare le dimensioni del carattere o Riduci per ridurre le dimensioni. |
| Accessing documents | Accesso ai documenti |
| In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | Nella maggior parte dei casi il vostro computer sarà in grado di leggere i documenti e i file disponibili su questo sito web. |
| However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Tuttavia, se incontrate documenti e file che richiedono l'installazione di software aggiuntivo sul vostro computer, ecco un elenco di programmi utili: |
| Adobe PDF Reader (for PDF documents) | Adobe PDF Reader (per i documenti PDF) |
| Macromedia Flash (for flash documents) | Macromedia Flash (per i documenti flash) |
| Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) | Microsoft Powerpoint Viewer 2003 per Windows (per le presentazioni PowerPoint) |
| OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents) | OpenOffice per Linux, Mac OS X e Windows (per documenti PowerPoint, Word ed Excel) |
| Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents) | Microsoft Excel Viewer 2003 per Windows (per documenti Excel) |
| Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents) | Microsoft Word Viewer (per documenti Word) |
| Accessibility feedback | Commenti sull'accessibilità |
| Ifyou have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster. | Per inviare commenti sull'accessibilità del sito web dell'ECDC, scrivere all'indirizzo webmaster dell'ECDC. |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Assicurati di specificare la pagina web o il file in questione, quando segnali un problema di accesso. |
| Legal notice | Avvertenze legali |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | Tutte le informazioni contenute nel sito sottostanno a disclaimer/copyright, la loro riproduzione è limitata e vigono le norme per la protezione dei dati personali. |
| Disclaimer | Esonero da responsabilità (disclaimer) |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | L'ECDC gestisce questo sito web per agevolare l'accesso del pubblico alle informazioni sulle attività del Centro. |
| Our goal is to keep this information and material timely and accurate. | Il nostro obiettivo è far sì che i materiali e le informazioni siano manutenuti aggiornati e puntuali. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Le eventuali segnalazioni di errore saranno tenute in debita considerazione. |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | Tuttavia, l'ECDC declina qualsiasi responsabilità di sorta (compresa, ma senza limitarsi ad essa, quella per perdite o danni diretti o indiretti eventualmente subiti dall'utente e/o da terzi) derivanti da o in relazione alle informazioni contenute nel sito, comprese queste relative ai documenti pubblicati. |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | Nello specifico, l'ECDC sarà tenuto indenne da tutti i costi, azioni legali, domande di risarcimento, spese e responsabilità derivanti da eventuali violazioni da parte di persone giuridiche o fisiche come conseguenza di affermazioni o dichiarazioni che si dimostrino false. |
| The information the ECDC provides is: | Le informazioni che l'ECDC fornisce sono: |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | esclusivamente di carattere generale e non fanno alcun riferimento a circostanze specifiche riguardanti individui o persone giuridiche determinati; |
| not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; | non necessariamente esaustive, complete, precise o aggiornate; |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; | talvolta collegate a siti esterni sui quali l'ECDC non ha alcun controllo e per i quali declina ogni responsabilità; |
| not professional or legal advice. | non sono da intendersi quale consulenza professionale o legale. |
| Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | Si prega di notare che non è possibile garantire che un documento disponibile online riproduca fedelmente un testo adottato ufficialmente. |
| Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. | Pertanto, in caso di discrepanze, il testo ufficiale adottato prevale sempre. |
| It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. | È nostro intento ridurre al minimo le interruzioni causate da errori tecnici. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Tuttavia, alcuni dati o informazioni sul nostro sito web potrebbero essere stati creati o strutturati in file o formati che non sono esenti da errori, di modo che non possiamo garantire che il servizio non sarà interrotto o altrimenti perturbato da questo tipo di problemi. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | L'ECDC declina ogni responsabilità di sorta riguardo a simili problemi derivanti dall'utilizzo di questo sito. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Questo esonero da responsabilità non è inteso a limitare la responsabilità dell'ECDC in caso di infrazione dei requisiti ai sensi della legge nazionale applicabile né ad escludere la responsabilità del Centro per questioni rientranti nella portata di tali normative. |
| ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices | Copyright e avvisi di riproduzione limitata dell'ECDC |
| The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. | Il contenuto di queste pagine web è © ECDC [2005-2010]. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Nello specifico, salvo disposizioni contrarie, l'ECDC, in conformità delle vigenti normative UE ed internazionali1, gode dei diritti d'autore (copyright) e del diritto sulle banche dati di questo sito web e dei relativi contenuti. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | Le informazioni e i documenti resi disponibili sul sito web dell'ECDC sono pubblici e possono essere riprodotti e/o distribuiti, in tutto o in parte, indipendentemente dal mezzo e/o dal formato usato, per fini non commerciali, purché venga sempre fatto esplicito riferimento all'ECDC come fonte del materiale. |
| Such acknowledgement must be included in each copy of the material. | Il riferimento all'ECDC deve essere incluso in ogni copia del materiale. |
| Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. | Per eventuali riproduzioni a fini commerciali, è necessario richiedere una licenza o previa autorizzazione. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Le citazioni estratte dal suddetto materiale senza previa autorizzazione sono ammesse purché la fonte figuri riportata. |
