| Source | Target | | The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties. | Le suddette autorizzazioni NON valgono per i contenuti forniti da terzi. |
| Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. | Pertanto, per i documenti i cui diritti d'autore sono di proprietà di terzi, è necessario richiedere al titolare l'autorizzazione alla riproduzione. |
| ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice | Informativa sui diritti d'autore (copyright) dell'ECDC/ Informativa sulle autorizzazioni e le licenze per i diritti d'autore (copyright)/ Avvertenza sui diritti d'autore (copyright) |
| Citing this website | Citazioni del sito web |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Il materiale contenuto nel sito dell'ECDC può essere citato indicando l'url, insieme al mese e all'anno in cui è stato visualizzato, per esempio: |
| ECDC: | ECDC: |
| ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 | ECDC/2007/EN/FINAL - Programma strategico pluriennale dell'ECDC 2007—2013 |
| Links to this website | Link al sito |
| Links must not be used in a defamatory context. | I link non devono essere utilizzati in un contesto diffamatorio. |
| Linked information must not be changed in any way. | Le informazioni del link non devono essere modificate in alcun modo. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | Le informazioni del link all'ECDC non devono essere visualizzate in maniera che possa suggerire l'avallo di prodotti commerciali o di servizi. |
| Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. | Le informazioni del link all'ECDC non devono essere visualizzate accanto a materiale pubblicitario. |
| ECDC linking policy document | Documento informativo sulle regole per i link dell'ECDC |
| Personal Data Protection | Tutela dei dati personali |
| ECDC is committed to user privacy. | L'ECDC s'impegna a garantire il rispetto della privacy degli utenti. |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | La tutela degli individui relativamente all'elaborazione dei dati personali da parte dell'ECDC si basa sul regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, attuato presso il Centro con le decisioni del direttore del 5 giugno 2007 e del 23 settembre 2008. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Anche se la maggior parte del sito web dell'ECDC è consultabile senza bisogno di fornire dati personali, ciò può essere necessario per ricevere alcuni servizi elettronici su richiesta dell'utente. |
| Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. | I dati forniti in tal modo saranno trattati nel rispetto delle prassi previste dal regolamento sopra citato. |
| In this respect: | A questo riguardo: |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | per ogni specifico servizio online, sussiste un responsabile del trattamento che stabilisce gli scopi e le modalità di trattamento dei dati personali oltre a garantire la conformità del servizio al regime sulla privacy. |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | Per tutte le istituzioni e gli organi dell'UE, il Garante europeo della protezione dei dati funge da autorità di supervisione indipendente (v. articoli da 41 a 48 del regolamento). |
| The ECDC website provides links to third party sites. | Il sito web dell'ECDC contiene link a siti di terzi. |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Dal momento che il Centro non ha alcun controllo su di essi, raccomanda agli utenti di consultare le specifiche informative sulla privacy dei singoli siti. |
| What is an e-service? | Che cos'è un servizio online? |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Nell'ambito di questo sito, un servizio online è un servizio o una risorsa resa disponibile su Internet per accrescere la comunicazione tra cittadini e aziende, da un lato, e l'ECDC, dall'altro. |
| Three types of e-services are or may be offered by ECDC: | L'ECDC offre o può offrire tre tipi di servizi online: |
| Information services thatprovide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | servizi informativi che forniscono agli utenti un accesso semplice ed efficace alle informazioni, favorendo la trasparenza e la comprensione delle attività del Centro. |
| Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. | Servizi di transazione da cui accedere a tutte le operazioni basilari con l'ECDC, comprese gare d'appalto, operazioni finanziarie, assunzioni, iscrizioni ad eventi ecc. |
| Basic principles | Principi fondamentali |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | In linea generale, l'ECDC tratta dati personali esclusivamente per svolgere mansioni di pubblico interesse nell'ambito dei trattati che istituiscono le comunità europee, sulla base della legislazione vigente o nel legittimo esercizio dell'autorità ufficiale conferita al Centro o a terzi cui vengono divulgati i dati. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Tutte le operazioni di trattamento dei dati personali vengono debitamente notificate al funzionario per la tutela dei dati dell'ECDC e, se opportuno, al Garante europeo della protezione dei dati. |
| The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | Il Centro garantisce che le informazioni raccolte siano trattate e/o visualizzate solo dai membri del personale responsabili delle pertinenti operazioni. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Salvo disposizioni contrarie specificate nel registro per la tutela dei dati, si considera che tutte le persone fisiche che forniscono dati personali al Centro in forma cartacea o elettronica abbiano manifestato il loro consenso in maniera inequivocabile ai trattamenti in conformità dell'articolo 5, lettera d), del regolamento 45/2001. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Gli interessati hanno diritto di accesso e di rettifica in merito ai dati che li riguardano mediante richiesta scritta inviata al Centro. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Gli interessati possono in qualunque momento rivolgersi al responsabile della protezione dei dati dell'ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) o ricorrere al Garante europeo della protezione dei dati. |
| How are data processed by ECDC? | Come avviene il trattamento dei dati presso l'ECDC? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Per ulteriori informazioni sulle modalità di trattamento dei propri dati presso l'ECDC, si rimanda alla sezione specifica del sito web dell'ECDC. |
| In particular, the following information will be included: | In particolare, saranno comprese le seguenti informazioni: |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to theextent necessary to fulfil a specific purpose. | quali informazioni sono raccolte, a quale scopo e con quali mezzi tecnici. L'ECDC raccoglie dati personali esclusivamente nella misura necessaria per adempiere ad uno scopo specifico. |
| The information will not be re-used for an incompatible purpose. | Le informazioni non saranno riutilizzate per scopi incompatibili. |
| To whom your information is disclosed. | A chi saranno comunicati dati degli utenti. |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | L'ECDC comunica informazioni a terzi soltanto se necessario per adempiere agli scopi sopracitati nonché ai destinatari o alle categorie di destinatari indicati. |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | Il Centro non divulga i dati personali dell'utente per scopi commerciali diretti. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Come si può accedere alle proprie informazioni, verificarne la correttezza e, se necessario, correggerle. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | In qualità di interessato, l'utente ha diritto di opporsi al trattamento dei suoi dati personali per motivi preminenti e legittimi eccetto se sussiste un obbligo legale di adempimento o è necessario per l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte oppure se i dati devono essere usati a uno scopo per cui l'interessato ha manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile. |
| How long your data is kept. | Per quanto tempo vengono conservati i dati. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | L'ECDC conserva i dati solo per il tempo necessario ad adempiere allo scopo della raccolta o del successivo trattamento. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | Le misure di protezione adottate per tutelare i vostri dati da un eventuale uso improprio o accesso non autorizzato. |
| A point of contact if you have queries or complaints. | Un recapito di contatto in caso di domande o reclami. |
| How do we treat e-mails you send us? | Come trattiamo le e-mail inviate dall'utente? |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Alcune pagine del sito web dell'ECDC contengono un link alle nostre caselle di posta elettronica che attiva il software di posta elettronica dell'utente, invitandolo ad inviare i suoi commenti. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Inviando un messaggio, i dati personali dell'utente vengono raccolti solo nella misura necessaria per rispondere. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Se il personale che gestisce la casella di posta elettronica non è in grado di rispondere alla domanda dell'utente, inoltra l'e-mail dell'utente ad un altro servizio. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Qualsiasi domanda sul trattamento delle e-mail e dei relativi dati personali può essere inserita nel messaggio stesso. |
| Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu | Assistenza per il login/RegistratiPer registrarsi scrivere a webmaster@ecdc.europa.eu |
| Contact | Contatti |
| Solna, Sweden | Solna, Svezia |
| How to get to ECDC | Come raggiungere l'ECDC |
| The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at themap | L'ECDC ha sede a Solna, Tomtebodavägen 11. Guarda la mappa |
| From Arlanda airport: | Dall'aeroporto di Arlanda: |
