| Source | Target | | NetNewsWire | NetNewsWire |
| Web-based readers: | Lettori basati sul web: |
| Netvibes | Netvibes |
| Bloglines | Bloglines |
| My Yahoo! | My Yahoo! |
| NewsGator | NewsGator |
| Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. | Una volta installato un lettore di feed è possibile aggiungere uno o più flussi RSS di Eurosurveillance facendo clic sul link sopra. |
| Set up the news feed byeither dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Puoi configurare il sistema trascinando l'URL del flusso RSS nel tuo lettore di notizie oppure facendo taglia-incolla con lo stesso URL in un nuovo flusso del tuo lettore. |
| Webmasters tools for web syndication | Strumenti per webmaster per la diffusione di contenuti sul web |
| Our RSS streams are available to other websites for syndication. | I nostri flussi RSS sono disponibili per altri siti web per la diffusione dei contenuti. |
| A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Un linguaggio dinamico (PHP, ASP) consente di leggere il flusso RSS dal nostro sito (parsing) e di visualizzarne il contenuto sul proprio sito web. |
| You might be interested by the following links : | Link di possibile interesse: |
| PHP RSS parser | Parser RSS PHP |
| http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html | http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html |
| ASP RSS parser | Parser RSS ASP |
| About this site | Informazioni sul sito |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Istituito nel 2005, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è un'agenzia dell'UE con il compito di rafforzare la capacità dell'Europa di proteggere la salute umana dalle malattie infettive. |
| Our Mission: | La nostra missione |
| According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | In conformità dell'articolo 3 del regolamento istitutivo, la missione dell'ECDC è quella di individuare, valutare e comunicare i rischi attuali ed emergenti che rappresentano per la salute umanale malattie trasmissibili. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Collaborando con esperti di tutta Europa, l'ECDC riunisce le conoscenze europee in materia sanitaria in modo da formulare pareri scientifici autorevoli riguardanti i rischi rappresentati dalle malattie infettive attuali ed emergenti. |
| Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. | Avvisi e newsletter Compilare il modulo di seguito per ricevere gli avvisi e le newsletter via e-mail. |
| STAY UP TO DATE | AGGIORNAMENTI |
| searchresults | risultati della ricerca |
| Media Contact | Contatti i media |
| Do you want to get in contact with ECDC press office? | Desidera contattare l'ufficio stampa dell'ECDC? |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | L'ufficio stampa dell'ECDC è a disposizione per rispondere ai giornalisti, per fornire repliche a interrogazioni scritte da parte del pubblico, oltre a rilasciare immagini, materiale audiovisivo e altre informazioni relative all'ECDC. Inoltre è possibile organizzare interviste con il direttore esecutivo e con alti funzionari dell'Agenzia. |
| press@ecdc.europa.eu | press@ecdc.europa.eu |
| Media hotline: | Linea di assistenza ai mass media: |
| Virtual Press Room (VPR) | Sala stampa virtuale |
| The Virtual Press Room is temporarily closed. | La sala stampa virtuale è temporaneamente chiusa. |
| For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page. | Per informazioni aggiornate sulla pandemia (H1N1) 2009, consultare la pagina pandemia (H1N1) 2009. |
| Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu | I mass media possono rivolgere le proprie domande scrivendo all'indirizzo press@ecdc.europa.eu |
| ECDC TV | ECDC TV |
| Are you curious to know what is going on behind the scene? | Siete curiosi di sapere cosa succede dietro le quinte? |
| Then watch ECDC TV. | Guardate ECDC TV. |
| ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. | La ECDC TV propone una selezione di brevi filmati per saperne di più sugli incontri, i progetti o gli eventi condotti dall'ECDC. |
| It is the alternative way to learn more about ECDC. | È un modo diverso per conoscere meglio l'ECDC. |
| Press Centre | Centro stampa |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | In questa sezione i giornalisti e il grande pubblico possono accedere alle notizie attuali e di archivio, ai comunicati stampa e agli eventi offerti dall'ECDC. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. | Ci sono anche collegamenti a filmati sull'ECDC, webcast, una galleria di immagini e riferimenti di contatto per i mass media. |
| A number of the publications are available in print. | Un certo numero di pubblicazioni è disponibile in formato cartaceo. |
| If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu. | Per ricevere una copia cartacea delle pubblicazioni, scrivere a publications@ecdc.europa.eu. |
| Crisis communication | Comunicazione in caso di crisi |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Mentre la comunicazione del rischio è un'attività continua, la comunicazione in caso di crisi avviene in reazione a un evento imprevisto. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | È spesso imprevedibile e inaspettata, si sviluppa all'improvviso, assume un andamento fuori controllo ed evoca reazioni incontrollabili. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Un'interazione aperta, onesta e costante con il pubblico resta essenziale per una comunicazione efficace in momenti di crisi. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | L'attenzione è fissa sul messaggio, il momento in cui viene annunciato e il mezzo di comunicazione usato, alcuni comuni suggerimenti per migliorare questo tipo di comunicazione comprendono: |
| Do not allow a delayed reaction; | non permettere un ritardo della reazione; |
| Do not abandon pro-active action or allow for no action at all; | non lasciare il campo ad azioni proattive o ad alcun intervento; |
| Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; | evitare carenze di preparazione nella comunicazione in caso di crisi; |
| Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; | non tralasciare le esigenze e le aspettative dei mass media tradizionali; |
| Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; | evitare vuoti di comunicazione con partner esterni e parti interessate; |
| Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; | evitare un vuoto di comunicazione interna nei sistemi e nelle organizzazioni sanitari; |
| Do not allow information chaos; | evitare informazioni caotiche; |
| Do not play down the complexity of audience diversity; | non sottovalutare la complessità della diversità del pubblico; |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucialelement in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | promuovere l'elaborazione attenta e la pianificazione proattiva dei potenziali interventi relativi alla comunicazione nei casi di crisi come elemento fondamentale per eliminare il fattore inaspettato di una crisi e probabilmente prevenirla o almeno evitarne l'andamento incontrollato. |
| Health communication | Comunicazione sanitaria |
| Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. | La comunicazione sanitaria è una competenza fondamentale nella sanità pubblica per tutte le malattie ed è diventata particolarmente importante per quanto riguarda le malattie trasmissibili. |
| The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. | La comparsa di nuovi organismi infettivi, la resistenza microbica alle terapie, nuovi fenomeni associati alle condizioni ambientali e le nuove malattie emergenti rappresentano minacce alla salute pubblicache si possono diffondere in modo rapido e inaspettato. |
| These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. | Queste tendenze hanno amplificato il ruolo della comunicazione sanitaria come componente essenziale della pratica sanitaria pubblica. |
