| Source | Target | | In addition, four disease spe-cific programmes are hosted in SAU. | Inoltre l'unità Consulenza scientifica ospita quattro programmi specifici per le malattie. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: | Si prevede che i cambiamenti climatici avranno un forte impatto sulla salute, non da ultimo in termini di modelli mutati di diffusione delle malattie infettive: |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Questa rete avrebbe la capacità di collegare l'intelligence epidemiologica e la sorveglianza sulle malattie infettive (come gli strumenti Tessy e TTT, entrambi attualmente ospitati dall'ECDC) a variabili meteorologiche, dati sulla qualità dell'acqua, misurazioni della qualità dell'aria, informazioni sul telerilevamento, geologia ecc. L'unione di tali dati consentirà il coordinamento tra la sanità pubblica e gli enti per l'ambiente. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Garantire una conoscenza completa dell'incidenza presente e futura delle malattie infettive nell'UE è una sfida che l'ECDC affronterà nei prossimi anni, per fornire dati di riferimento sulla base dei quali pianificare e stabilire le priorità degli impegni dell'UE e nazionali. |
| One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Una delle attività principali dell'unità Consulenza scientifica è lo sviluppo di orientamenti di salute pubblica e valutazioni del rischio in ordine alla prevenzione e al controllo delle malattie infettive, come ad esempio gli orientamenti sulla vaccinazione contro il papillomavirus umano, la valutazione rapida del rischio di un nuovo ceppo di influenza stagionale H1N1 resistente all'oseltamivir (Tamiflu), o il parere scientifico sull'impiego dei vaccini contro l'influenza H5N1 negli esseri umani. |
| One SAU section provides internal serv-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | Una sezione dell'unità Consulenza scientifica fornisce servizi interni all'ECDC attraverso la gestione della biblioteca e la creazione e il funzionamento di servizi di informazione e conoscenza. |
| Some serv-ices are targeted also for external use by the public health research commu-nity in the future. | Alcuni servizi sono pensati anche per un futuro utilizzo esterno da parte della comunità di ricerca nella sanità pubblica. |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro-biology in all Member States. | L'unità Consulenza scientifica lavora con gli NMFP al rilevamento della struttura e al funzionamento della microbiologia nella sanità pubblica in tutti gli Stati membri. |
| FETPs’ support | Sostegno ai FETP |
| The ECDCencourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions: | L'ECDC incoraggia le organizzazioni e i singoli a creare link al sito web del Centro alle seguenti condizioni: |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Questa politica generale, in atto per tutti i siti web istituzionali dell'Unione europea (quelli con il dominio europa.eu), vale anche per l'ECDC. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Servizi interattivi di comunicazione che consentono di migliorare i contatti con il pubblico cui si rivolge l'ECDC, agevolando in tal modo le consultazioni e i meccanismi di feedback per contribuire all'elaborazione delle politiche, delle attività e dei servizi dell'ECDC. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Dai documenti sintetici sulle buone pratiche fino al Piano d'azione quadro per combattere la tubercolosi nell'UE, i rapporti speciali dell'ECDC coprono un'ampia varietà di tematiche d'interesse per gli operatori sanitari e i responsabili delle politiche. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Si rivolgono per lo più agli operatori della sanità pubblica che lavorano nel contesto delle malattie trasmissibili. I documenti tecnici dell'ECDC offrono un orientamento su questioni operative ad es. strumenti completi per la raccolta dei dati di sorveglianza e la formazione nel settore dell'epidemiologia delle malattie infettive. |
| Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase | Pandemia (H1N1) 2009 – L'OMS dichiara la fase post-pandemica |
| Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | L’uomo è il solo serbatoio del virus. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Non c’è ancora un vaccino per l’epatite C. |
| Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. | I lavoratori possono essere protetti da possibilirischi occupazionali tramite vaccino. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Ciò dipende da molte variabili che rendono eventi in superficie simili piuttosto differenti gli uni dagli altri e che comprendono fattori come la grandezza, il luogo e l’impatto dell’evento; la disponibilità di risorse umane e materiali per affrontarlo; i mandati, le forze e i limiti delle agenzie preposte alla gestione e alla risposta alle emergenze; il grado di resistenza tra individui, agenzie e sistemi sociali; altri fattori che contribuiscono all’unicità di ogni situazione. |
| Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: | È ubicato al piano terra e comprende cinque ambienti principali: |
| It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. | È stata identificata per la prima volta nel marzo del 1996 nel Regno Unito, quando furono segnalati dieci casi di una nuova malattia con sintomi neurologici, presto associati all'encefalopatia spongiforme bovina (ESB), morbo della "mucca pazza". |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Se sono necessari ulteriori dettagli sul patogeno, si fa ricorso ad una procedura, chiamata "tipizzazione", per ottenere queste informazioni mediante esami di laboratorio specializzati. |
| Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. | La legionellosi è una malattia respiratoria causata dalla Legionella. |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. | L'infezione non si contrae bevendo l'acqua che poi entra normalmente nello stomaco - il batterio deve penetrare nei polmoni attraverso l'inalazione. La malattia non si trasmette da persona a persona. |
| Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. | La malattia clinica porta alla febbre emorragica con sindrome renale (detta anche "nefropatia epidemica") e causa una mortalità inferiore allo 0,5%. |
| Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | Il marketing sociale nel campo della salute mira a migliorare la salute delle persone e la qualità della vita in un ambito sociale, politico ed economico concreto. |
| Scarlet fever is… | La scarlattina è... |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | L'esantema inizia sulla parte superiore del tronco, sulle ascelle e sul collo e poi si diffonde ma generalmente non coinvolge i palmi delle mani, le piante dei piedi o il volto anche se le guance del paziente sono arrossate. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Un altro sintomo caratteristico precoce è una copertura bianca della lingua che si squama qualche giorno dopo, lasciando un tipico aspetto di "lingua gonfia". |
| In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. | In questo senso, l'istruzione sanitaria mira ad influenzare in modo positivo le conoscenze, gli atteggiamenti e i comportamenti di una persona relativi alla salute. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health. | È un processo nel corso del quale le persone apprendono come tutelare la propria salute e quella degli altri. |
| It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs. | Può materializzarsi all'interno di un istituto o attraverso le associazioni della sanità pubblica, le organizzazioni di pazienti, il settore privato e le organizzazioni non governative. |
| ECDC Annual Budget 2009 (58 kB) | Bilancio annuale ECDC 2009 (58 kB) |
| The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners. | L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) è uno dei partner strategici più importanti dell'ECDC. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | Le misure di controllo comprendono una corretta eliminazione degli animali morti, la disinfezione, la decontaminazione e lo smaltimento del materiale contaminato e la decontaminazione dell’ambiente. |
| The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. | Il serbatoio naturale dei virus dell’influenza è un gruppo eterogeneo di virus in costante mutamento, i virus dell’influenza aviaria in popolazioni di uccelli d’acqua selvatici. |
| Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. | Circa una settimana dopo l’infezione, comincia l’invasione dei muscoli da parte delle larve: dolori muscolari e febbre sono segni caratteristici. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | procedure per l’intelligence epidemiologica dell’ECDC; procedure giornaliere (situazioni ordinarie, fonti di informazione, strategie, attenzione geografica e temporale, criteri, relazioni, documentazione, funzionamento 24 ore su 24, 7 giorni su 7); |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | In risposta a una crisi sanitaria, risultante da una diffusione deliberata di un agente biologico, l’ECDC è consapevole dell’esistenza di due forze contrastanti che orienterebbero la comunicazione con gli Stati membri: necessità di consulenza, guida e possibilmente assistenza e necessità di trattare informazioni sensibili all’interno del settore della sicurezza. |
| descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | metodi descrittivi e introduzione a modellazione e previsione; formazione congiunta su aspetti epidemiologici e microbiologici delle indagini su focolai epidemici. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | Il responsabile della tutela dei dati dell'ECDC assicura che vengano applicate le disposizioni sia del regolamento sia delle decisioni di attuazione emanate dal Centro e assiste i responsabili del trattamento nell'adempimento dei loro obblighi (v. articolo 24 del regolamento e articoli 3 e 4 della decisione del 23 settembre 2008). |
| In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe. She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. | Nel settembre 2009 Zsuzsanna Jakab è stata nominata direttore regionale per l’Europa dell’OMS, funzione che assumerà nel febbraio 2010 presso l’Ufficio regionale per l’Europa di Copenaghen. |
| We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. | L’ECDC crede nel contributo che ciascun membro del personale può apportare per rendere il Centro un posto di lavoro interessante caratterizzato da un forte spirito di squadra e può offrire l’opportunità di entrare a far parte di un’agenzia europea in rapida crescita. |
| ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008. | L’ECDC ha visitato nel 2007 la Polonia, l’Ungheria e la Lettonia e nel 2008 il Portogallo, l’Ungheria, la Slovenia e la Romania. |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. | Nel settembre 2008 la Repubblica ceca ha segnalato un focolaio di epatite A tra i tossicodipendenti che assumevano droghe per via endovenosa. Un caso simile era stato osservato anche in Lettonia. |
| Capacity building in epidemiologytraining | Sviluppo delle capacità nella formazione nell’epidemiologia |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Anche se la parola "marketing" spesso è associata alla pubblicità e alla promozione, l'applicazione dei suoi metodi a cause e programmi sociali non a scopo di lucro si è dimostrata uno strumento utile per migliorare l'efficacia degli sforzi volti a proteggere e migliorare la salute pubblica. |
| One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. | Nell’ambito di un contratto quadro con ASPHER, l’ECDC, congiuntamente alla scuola nazionale per la salute e la salute sul luogo di lavoro di Amsterdam, Paesi Bassi, alla scuola per la salute pubblica di Debrecen, Ungheria e alla scuola nazionale per la salute di Madrid, ha condotto nel 2007 e 2008 dieci corsi regionali in merito agli aspetti tecnici delle indagini su focolai epidemici. |
| The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. | Il corso di tre settimane è strutturato intorno ai seguenti pilastri principali: concetti di base di epidemiologia, principi di sorveglianza, indagini sui focolai e metodi epidemiologici di tipo analitico. |
| Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | L’unione di tali dati consentirà il coordinamento tra la sanità pubblica e le agenzie ambientali. |
| *The Competent Bodies on | Attività Moduli brevi per gli Stati membri |
| training propose participants to ECDC (see link to institutions in the MS that are CB) | *Gli organismi competenti della formazione propongono all’ECDC i partecipanti (cfr. collegamento alle istituzioni negli Stati membri che sono OC) |
| The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | La maggiore minaccia per l’uomo viene dai virus dell’influenza di tipo A. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur. | Gli individui infetti possono restare privi di sintomi oppure, dopo 3 fino a 25 giorni o più, possono sviluppare una diarrea acuta o cronica possibilmente accompagnata da gonfiore, spossatezza e malassorbimento di vitamine e grassi. |
| The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. | Il XX secolo è stato teatro di tre grandi pandemie: la Spagnola nel 1918-19, l’Asiatica nel 1957-1958 e l’influenza di Hong Kong nel 1968-1969. |
| After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). | Dopo un periodo di incubazione che va da 10 a 90 giorni (3 settimane in media) compaiono i sintomi clinici: dapprima una lesione primaria sul sito d’infezione (ulcera), poi una serie di eruzioni sulle membrane mucose e sulla pelle (sifilide secondaria), seguite da lunghi periodi di latenza (sifilide latente o terziaria). |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts ; all in all, it acts as the governing body of the Centre. | Il consiglio di amministrazione approva e tiene sotto osservazione l’attuazione del programma di lavoro e del bilancio dell’ECDC e adotta la relazione annuale e i conti annuali, agendo nel complesso come organismo direttivo del Centro. |
| National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) | collaborazione nazionale: struttura nazionale e regionale del paese; livelli di collaborazione con il ministero della salute o altri istituti nazionali; collaborazione con altri organismi coinvolti nella crisi (protezione civile, ecc.); |
| Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. | strutture per la crisi: strutture specifiche disponibili e pronte per essere utilizzate in caso di crisi (centro operativo di emergenza, stanza per le crisi, ecc.); disponibilità di attrezzature di sistema, per esempio per videoconferenze, teleconferenze, ecc.; logistica da impiegare durante una crisi; |
