| Source | Target | | Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | piano per gli eventi sanitari: piano concernente la gestione delle crisi riguardanti la salute pubblica; struttura organizzativa e di comando del piano; integrazione con qualsivoglia altro progetto di pianificazione della continuità; mobilitazione delle risorse; spiegamento dell’équipe sul campo e tipologie di risorse a livello di attrezzature disponibili a tale scopo; |
| System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | valutazione del sistema: disponibilità di processi di valutazione interna; esercitazioni di simulazione, ideazione e revisione delle procedure su base regolare; |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Al fine di sostenere gli Stati membri nella loro capacità di rispondere a focolai di malattie trasmissibili o malattie di origine sconosciuta, l’ECDC si prefigge di assicurare la rapida mobilitazione delle équipe di assistenza per i focolai epidemici, la cui esperienza può includere epidemiologia, medicina clinica, sanità pubblica, controllo delle infezioni, ecc. |
| Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Viene prestata particolare attenzione alla mobilitazione di esperti in ambito epidemiologico, attraverso la rete di laboratori di assistenza per focolai epidemici. |
| The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. | La formazione è costruita intorno a tre pilastri principali: processo decisionale, comunicazione e gestione del gruppo. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. | Gli Stati membri hanno pertanto chiesto all’ECDC di replicare i corsi per partecipanti non-EPIET selezionati e inviati dagli Stati membri. |
| This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Questa strategia contribuisce al rafforzamento delle capacità di epidemiologia pratica in Europa. |
| Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Purtroppo però gli antibiotici a volte sono usati in modo sbagliato e sono prescritti senza necessità per infezioni virali contro cui non hanno alcun effetto. |
| A, B and C. | A, B e C. |
| Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | Sono state segnalate di recente vaste epidemie a La Réunion, Mauritius, Mayotte e in alcuni Stati indiani e sono stati registrati casi importati da turisti in taluni paesi europei. |
| After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. Diarrhoea may be present at some stage. | Dopo un periodo di incubazione di 1-2 settimane, si sviluppa una malattia caratterizzata da febbre alta, malessere, tosse, eruzioni cutanee e milza ingrossata, possibilmente accompagnati da diarrea. |
| Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond. | Gli eventi diventano emergenze sulla base di due fattori: il volume di lavoro da realizzare e le tempistiche in cui l’organizzazione deve rispondere. |
| - A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. It can host up to 25 people. | - un ambiente per riunioni, che può essere utilizzato per le riunioni quotidiane con i gruppi operativi e accogliere fino a 25 persone. |
| Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | preparazione generale per affrontare una crisi: una descrizione di base dell’équipe di crisi dell’ECDC: formazione, profilo e compiti dei membri dell’équipe; |
| Tools: tools used for the threat detection and threat tracking. | strumenti: strumenti impiegati per l’individuazione e la localizzazione delle minacce; |
| Documentation: types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | documentazione: tipologie e scopo della documentazione impiegata, per esempio relazioni, moduli, modelli, liste di controllo, ecc.; |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Giacché in tutto il mondo esiste la minaccia di diffusione deliberata di agenti biologici, l’ECDC, in qualità di agenzia comunitaria con un mandato nell’area della salute pubblica, ha elaborato un documento strategico intitolato The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective (il ruolo dell’ECDC negli incidenti di diffusione intenzionale di agenti biologici: una prospettiva strategica), al fine di promuovere la preparazione dello Stato membro nella lotta contro le malattie trasmissibili. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | L’ECDC è già al lavoro per identificare i punti di contatto corretti in ciascuno Stato membro dell’UE in relazione a ciascuna delle sue funzioni principali nell’area della salute pubblica e delle malattie trasmissibili. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | Si prevede che i cambiamenti climatici avranno un forte impatto sulla salute, non da ultimo in termini di modelli mutati di diffusione delle malattie trasmissibili: l’aumento dei vettori a causa delle temperature più elevate accresce il rischio di malattie quali la Chikungunya, la dengue e l’encefalite da zecche (TBE). |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. | L’EDCD sta sviluppando la rete europea per l’ambiente e l’epidemiologia, che avrà la capacità di connettere le informazioni epidemiologiche e la sorveglianza sulle malattie trasmissibili (come gli strumenti TESSy e TTT, entrambi attualmente ospitati dall’ECDC) a variabili meteorologiche, dati sulla qualità dell’acqua, misurazioni della qualità dell’aria, informazioni sul telerilevamento, geologia, ecc. |
| Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): | aspetti epidemiologici della vaccinazione; analisi della serie temporale (TSA): |
| ECDC short modules for the MS Area | Moduli brevi dell’ECDC per gli Stati membri |
| Activities Short Modules for MS | Si noti che questi corsi sono disponibili esclusivamente in lingua inglese. Area |
| Keyword Keywords | Parola chiave |
