| Source | Target | | Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas. | A parte le ghiandole salivari, possono essere affetti altri organi e le possibili manifestazioni cliniche includono infezione dei testicoli (nei maschi postpuberi), della prostata, della tiroide e del pancreas. |
| Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms. | Il coinvolgimento del cervello è frequente, ma per lo più asintomatico. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Si ritiene che l'infezione del cervello compaia solo in 1 caso su 10 000, spesso però con esito mortale. |
| Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR). | È possibile prevenire la parotite con un vaccino, per lo più somministrato in associazione con i vaccini contro la rosolia e contro il morbillo. |
| Norovirus infection | Infezione da norovirus |
| Norovirus cause gastrointestinal illness to humans. | Il norovirus causa nell'uomo una malattia gastrointestinale. |
| Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain. | L'infezione da norovirus può portare vomito, diarrea e mal di stomaco. |
| Less common symptoms are low fever, chills and headache. | Sintomi meno comuni sono una leggera febbre, brividi e mal di testa. |
| Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss. | Il vomito può essere improvviso e frequente, e portare ad una notevole perdita di liquidi. |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | La morte è un evento raro, ma resta un rischio specialmente per gli anziani o le persone dal sistema immunitario indebolito. |
| Recovery occurs usually in one or two days. | Si guarisce di solito in 1 o 2 giorni. |
| The incubation period ranges between 12 and 48 hours. | Il periodo di incubazione varia da 12 a 48 ore. |
| Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Talvolta i sintomi possono essere più leggeri e durare una settimana. Non sono, però, stati documentati effetti dannosi per la salute a lungo termine. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | A intervalli irregolari, generalmente di alcuni decenni, emerge un nuovo virus dell’influenza sconosciuto a tutti o quasi, il che implica bassi livelli di immunità specifica. |
| This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world. | Il nuovo virus può quindi diffondersi rapidamente da persona a persona a livello mondiale. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Data la mancanza di immunità nella popolazione, esso è spesso più aggressivo e causa una malattia più grave, con decessi. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | È probabile che qualcuna delle pandemie del XX secolo sia stata causata da un virus dell’influenza animale o aviaria che è mutato o ha scambiato geni con un ceppo di virus dell’influenza umana (per ricombinazione), acquistando la capacità di infettare l’uomo e, cosa ancora più importante, di diffondersi nella specie umana. |
| It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans. | Gli esperti sono dell’opinione che, quando si adatta all’uomo e diventa trasmissibile, il virus dell’influenzaanimale/aviaria perda parte della sua patogenicità. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Alla fine, quando il virus è cambiato e la risposta immunitaria nella popolazione è cresciuta, il ceppo pandemico diventa parte del gruppo di virus dell’influenza stagionale e tende a dominarlo. |
| Pertussis | Pertosse |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | La pertosse è un'infezione batterica acuta delle vie respiratorie causata dal batterio Bordetella pertussis. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | La malattia è caratterizzata da una forte tosse, che può durare due mesi o anche più. |
| Humans are the only reservoir. | Gli esseri umani sono unico serbatoio del batterio. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | È probabile che non esistano portatori sani e gli adulti infetti, che in genere presentano solo sintomi lievi, possono diffondere i batteri per settimane. |
| Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days. | In seguito al contagio (per inalazione di goccioline disperse nell'aria), e dopo un periodo di incubazione di circa 10 giorni, gli individui sensibili sviluppano i sintomi. |
| The typical cough is usually seen in young children. | La tosse tipica di solito si osserva nei bambini piccoli. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | I bambini con meno di sei mesi non tossiscono, ma mostrano difficoltà respiratoria e scarsa ossigenazione del sangue (asfissia): sono i soggetti più a rischio di morire per la malattia, a meno che non ricevano un trattamento appropriato. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | I bambini affetti sono esposti a complicazioni come polmonite, parziale collasso polmonare, perdita di peso, ernia, attacchi convulsivi e danno cerebrale (probabilmente dovuto al deficit di ossigeno). |
| Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | La durata della malattia può essere ridotta con antibiotici, specialmente se somministrati durante gli stadi iniziali. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Sono disponibili vaccini efficaci per la protezione dei bambini, da somministrarsi poco dopo la nascita. |
| Plague | Peste |
| Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. | La peste è causata dal batterio Yersinia pestis. |
| Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected. | Pulci che succhiano il sangue trasmettono i batteri tra gli animali e diverse specie di roditori possono contrarre l'infezione. |
| Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans. | I casi nell'uomo si verificano con più probabilità quando sono coinvolti ratti domestici che vivono in prossimità degli esseri umani. |
| Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague). | Si sono avuti casi sporadici umani dopo l'esposizione a roditori e/o alle loro pulci (peste bubbonica). |
| In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection. | Nella peste polmonare primaria i pazienti contraggono l'infezione inalando aerosol ricchi di batteri prodotti da individui che hanno sviluppato polmonite secondaria nel corso della grave infezione del sangue causata dal batterio. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and asevere blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | In seguito a un breve periodo di incubazione (1-7 giorni) il soggetto contagiato sviluppa febbre alta e grave infezione del sangue, con un tasso di mortalità molto elevato, che rimane considerevole anche qualora vengano somministrati antibiotici appropriati. |
| If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Se il paziente sopravvive, la peste bubbonica è caratterizzata da gonfiore dei linfonodi regionali (bubboni), che si risolvono successivamente; di solito poi la malattia procede verso la guarigione. |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | La prevenzione della peste si basa su una buona igiene ambientale, con speciale attenzione allo smaltimento dei rifiuti e al controllo dei ratti domestici. |
| Pneumococcal infection | Infezione da pneumococco |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Nonostante sia facile accedere ad antibiotici efficaci, lo Streptococcus pneumoniae (pneumococco) è ancora una causa primaria di malattia e morte sia nei paesi in via di sviluppo che nei paesi industrializzati. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Gli pneumococchi sono la causa principale, in tutte le fasce d'età, di infezioni batteriche delle vie respiratorie che includono la polmonite, l'infezione dell'orecchio medio e la sinusite. |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Per ulteriori informazioni sulla malattia da pneumococco, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari. |
| Poliomyelitis | Poliomielite |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Per ulteriori informazioni sulla poliomielite, leggere la scheda informativa per il pubblico e la scheda informativa per gli operatori sanitari |
| Q fever | Febbre Q |
| Quality | Qualità |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | I più giovani e gli anziani sono facili vittime di infezioni invasive da pneumococco, con grave infezione del sangue, meningite e polmonite. |
| Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common. | I bambini piccoli possono comunemente ospitare pneumococchi nel naso senza manifestare alcun sintomo. |
| An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world. | Una precedente generazione di vaccini anti-pneumococco (vaccini polisaccaridici) è registrata in tutto il mondo. |
| They protect against invasive pneumococcal disease in adults. | Si tratta di vaccini che proteggono contro la malattia invasiva da pneumococco negli adulti, |
| Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms. | ma hanno scarso effetto nei bambini sotto i cinque anni di età e non prevengono la condizione di portatore asintomatico. |
| A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage. | Una nuova generazione di vaccini (coniugati) sembra essere molto efficace contro la malattia invasiva e previene anche la condizione di trasporto nasofaringeo. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Questi vaccini coprono i tipi di batteri riscontrati comunemente nella malattia invasiva dell'infanzia e anche quelli associati a resistenza antimicrobica. |
| Polio | Poliomielite |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | La poliomielite è causata dai poliovirus, classificati nel tipo 1, 2 e 3. |
| Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. | L’uomo è il loro unico serbatoio d’infezione: il poliovirus si trova nell’intestino e nella gola dell’individuo infetto. |
| Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva. | La trasmissione avviene attraverso la via oro-fecale o per contatto con la saliva. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | Sebbene la maggior parte delle infezioni resti completamente asintomatica, nel 10% dei casi si sviluppano sintomi lievi come febbre, malessere, nausea e vomito. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | In seguito all'esposizione e ad un periodo di incubazione di circa 1-2 settimane, il virus può tuttavia diffondersi dal tratto digestivo fino al sistema nervoso centrale, causando meningite e danni al sistema nervoso, con paralisi (quest'ultima in meno dell'1% dei casi). |
