| Source | Target | | He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010. | Huwa appoġġa u ġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li huma sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata, partikolarment wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010. |
| First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | L-Ewwel Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010. | Sors ta' politika favur il-gvern, jiffalsifika l-fatti u jagħmel kummenti inġusti dwar il-proċessi li jkunu għaddejjin fil-Bjelorussja kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li sistematikament ġew deskritti b'mod negattiv u derogatorju, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. |
| Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel. | Kap tal-KGB għal Homel u ex-Viċi Kap tal-KGB għal Homel. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Homel. |
| In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison. | Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 14, Struy Vitali, 10 unitajiet bażi ta' kuljum (35000 BLR); b) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, 10 ijiem il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Dranchuk Yuliya, 13-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Lapko Mikalay, 12-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. |
| DOB: 1944, Karabani | DtT: 1944, Karabani |
| In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | Fir-rwol li kellu bħala President tal-Kumitat għall-Kontroll mill-Istat kien wieħed mill-persuni ewlenin involuti fil-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. |
| A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. | A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni vjolenti tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| POB: Pristupovschina, Minsk region | PtT: Pristupovschina, reġjun ta' Minsk |
| Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district. | Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Hrodna. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna. |
| POB: Kopys, Vitebsk district | PtT: Kopys, Distrett ta' Vitebsk |
| President of the Republic of Belarus. | President tar-Repubblika tal-Bjelorussja. |
| Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family. | Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenka. |
| Assistant/Aid to the President in National Security Affairs. | Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali. |
| As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society. | Bħala wieħed mill-eqreb kollaboraturi ta' missieru, kellu rwol ċentrali fil-miżuri repressivi implimentati kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010. | Bħala membru ewlieni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Istat, kien responsabbli għall-koordinazzjoni ta' miżuri repressivi kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari fir-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk. | Kmandant tar-Riġment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tal-Belt ta' Minsk. |
| He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. | Ikkmanda t-truppi li rażżnu dimostrazzjoni paċifika fid-19 ta' Diċembru 2010, u għal dan irċieva premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka fi Frar 2011. |
| In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk. | F'Ġunju 2011, ikkmanda wkoll truppi li wettqu repressjoni fuq ċittadini paċifiċi f'Minsk. |
| Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation. | Prosekutur fil-proċess ta' Syarhei Kavalenka li ngħata sentenza ta' sentejn u xahar il-ħabs talli ma ħarisx il-probation. |
| Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk. | Syarhei Kavalenka qabel kien ingħata sentenza sospiża talli dendel barra bandiera bajda-ħamra-bajda, simbolu tal-moviment tal-oppożizzjoni, fuq siġra tal-Milied f'Vitsebsk. |
| The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. | Is-sentenza sussegwenti mogħtija mill-imħallef fil-kawża kienet ħarxa b'mod sproporzjonat meta titqies in-natura tar-reat u mhux konformi mal-kodiċi kriminali tal-Bjelorussja. |
| Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. | L-azzjonijiet ta' Lutau kkostitwixxew ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem. |
| DOB: 5.08.1958, | DtT: 5.08.1958, Reġjun ta' Hrodna |
| Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration. | Ministru tal-Affarijiet Barranin, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators. | Bħala Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien meqjus it-tieni l-aktar persuna b'saħħitha fir-reġim u, bħala tali, kien responsabbli għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet frodulenti fl-2008 u l-2010 u għar-repressjoni sussegwenti ta' dimostranti paċifiċi. |
| Secretary of the Security Council. | Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. |
| Responsible for all state security services. | Responsabbli għas-servizzi tas-sigurtà kollha tal-istat. |
| He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010. | Ippjana u ordna r-repressjoni ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. |
| Head of the KGB Board of Intelligence. | Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| Judge at Sovetski District Court of Minsk. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk. |
| In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem il-ħabs; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 ijiem il-ħabs; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem il-ħabs; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum il-ħabs; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15-il jum il-ħabs; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12-il jum il-ħabs; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12-il jum il-ħabs. |
| Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | 20, Vassilewski Alyaksandr, 15-il jum il-ħabs. jiem il-ħabsRipetutament imponiet sentenzi ta' ħabs kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kienet responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. |
| Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case. | Prosekutur tal-każ Dashkevich-Lobov. |
| Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'. | Dmitri Dashkevich u Eduard Lobov, attivisti tal-Molodoi Front (Front taż-Żgħażagħ), ġew ikkundannati diversi snin ħabs għal “vandaliżmu”. |
| The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition. | Il-motivazzjoni wara l-priġunerija tagħhom kienet li huma t-tnejn ipparteċipaw attivament fil-kampanja elettorali f’Diċembru 2010 fejn appoġġaw wieħed mill-kandidati tal-oppożizzjoni. |
| Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District. | Direttriċi tal-Iskola Sekondarja fil-Belt ta' Talkov, id-Distrett ta' Pukhovichi. |
| On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events. | Fis-27 ta' Jannar 2011 hija lliċenzjat lil Natalia Ilinich, għalliema rrispettata ħafna tal-iskola sekondarja minħabba l-fehmiet politiċi tagħha u l-parteċipazzjoni tagħha fl-avvenimenti tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district. | Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Mohilev. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Mohilev. |
| Passport No.: MP1313262 | Numru tal-passaport: MP1313262 |
| Journalist of the state TV channel ONT with an influential position. | Ġurnalist tal-kanal ONT tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni influwenti. |
| He is the anchorman of the TV programme "That is how it is". | Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Ngħiduha kif inhi". |
| This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. | Dan il-programm huwa strument tal-propaganda tal-istat fuq it-televiżjoni, li jappoġġa u jiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests. | Huwa kien partikolarment attiv f'dan ir-rigward wara r-repressjoni vjolenti tad- dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010 u fi protesti sussegwenti. |
| POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | PtT: Sosnovka, Shklov rayon, Distrett ta' Mohilev |
| Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament. | Kien President tal-Kumitat Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Homel, kien Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali, b'mod partikolari fl-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2006 fir-reġjun ta' Homel. |
| POB: Kosuta, Minsk region | PtT: Kosuta, Reġjun ta' Minsk |
| Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition. | Kap tal-Qorti Kostituzzjonali u kien Prosekutur Ġenerali attiv fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest. | Fis-7 ta' Lulju 2011, hija kkundannat lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Eduard Baida u Andrei Ratsolka għal 10 ijiem il-ħabs, u Artsem Starykau għal 12-il jum il-ħabs talli ħadu sehem fi protesta silenzjuża. |
| Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Prosecutor of the region of Hrodna. | Prosekutur tar-reġjun ta' Hrodna. |
| She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners. | Hija kkundannat ukoll fis-27 ta' Diċembru 2010 u fl-20 ta' Jannar 2011 rispettivament, lid-difensur tad-drittijiet tal-bniedem Mikhail Matskevich għal 10 ijiem il-ħabs u lill-attivist tas-soċjetà ċivili Valer Siadou għal 12-il jum il-ħabs għall-parteċipazzjoni tagħhom f'azzjoni b'appoġġ għall-priġunieri politiċi. |
| She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012. | Hija kienet ukoll direttament involuta fir-repressjoni ġudizzjarja tal-attivisti politiċi fl-2012. |
| On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years. | Fit-22 ta' Frar 2012, hija kkundannat lill-attivist politiku prominenti Pavel Vinagradu għal 10 ijiem il-ħabs, li fuqu hija imponiet, fl-10 ta' April 2012, superviżjoni preventiva tal-pulizija għal sentejn. |
| On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. | Fit-23 ta' Marzu 2012, hija kkundannat lill-attivisti politiċi Mikhas Kostka u Anastasia Shuleika mir-"Revoluzzjoni permezz tan-netwerks soċjali" għal 5 ijiem il-ħabs. |
