| Source | Target | | On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail. | Fil-21 ta' April 2012, hija reġgħet ikkundannat lil din tal-aħħar għal 10 ijiem il-ħabs. |
| On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively. | Fl-24, il-25 u s-26 ta' Mejju 2012, hija kkundannat lill-attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski u Raman Vasiliev għal 10 ijiem, 10 ijiem u 12-il jum il-ħabs rispettivament. |
| On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail. | Fit-22 ta' Ġunju 2012, hija kkundannat lill-ġurnalist tal-Euroradio Paval Sverdlou għal 15-il jum il-ħabs. |
| POB: Smolensk (Russia) | PtT: Smolensk (Russja) |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Bħala Prim Imħallef, huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Vasili Parfenkov u bħala mħallef assoċjat, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail). | Fl-4 u s-7 ta' Lulju 2011, u fis-6 ta' Ottubru 2011, hija kkundannat lil diversi attivisti (Katsiarina Davydzik, 10 ijiem il-ħabs; Yauguenia Kamarova, 10 ijiem il-ħabs; Aleh Bazhok, 10 ijiem il-ħabs; Yan Melnikau, 5 ijiem il-ħabs). |
| DOB: 11.2.1954 | DtT: 11.2.1954 PtT: Parahonsk, Distrett ta' Pinsk ID:3110254A014PB5 |
| POB: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | Viċi Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni għat-Trattat tas-Sigurtà Kollettiva u kien Kap tas-Servizz tas-Sigurtà tal-President, kien Kap tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators. | Bħala Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien responsabbli direttament għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet frodulenti fl-2006 u għar-repressjoni sussegwenti ta' dimostranti paċifiċi. |
| POB: Diatlovo, Hrodna region, | PtT: Diatlovo, Reġjun ta' Hrodna |
| Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union). | Kien Membru tal-Kamra Superjuri kif ukoll kap tal-BRSM (Għaqda taż-żgħażagħ Bjelorussi). |
| In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006. | B'mod partikolari, bħala dan tal-aħħar, kien l-organizzatur ewlieni wara l-azzjonijiet minn attivisti tal-BRSM kontra dimostranti paċifiċi li pprotestaw kontra l-elezzjoni Presidenzjali frodulenti fl-2006. |
| Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. | Kap tas-servizz tas-sigurtà tal-kumpannija holding Triple ta' Yuri Chizh, li kien Kap tal-Unità għal Skopijiet Speċjali fil-Ministeru tal-Intern. |
| As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008. | Bħala kmandant tat-truppi interni kontra l-irvellijiet kien responsabbli u involut direttament fir-repressjoni vjolenti ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi, b'mod partikolari fl-2004 u l-2008. |
| As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Bħala ex-Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Director of Minsk State Polytechnic College. | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |
| DOB: 1961, | DtT: 1961, |
| Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region | Ir-raħal ta' Nekrashevichi tad-distrett ta' Karelichi tar-reġjun ta' Hrodna |
| Minister of Taxes and Duties. | Ministru tat-Taxxi u d-Dazji. |
| Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion. | Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa. |
| POB: Vitebsk | PtT: Vitebsk |
| DOB: 1 July 1957, | DtT: 1 ta’ Lulju 1957, |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; | Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina; |
| Present passport No.: MP2405942 | Nru tal-passaport attwali: MP2405942 |
| Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. | Persuna assoċjata mal- President Lukashenka, Viktar Lukashenka u Dzmitry Lukashenka. |
| Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv. | Jipprovdi parir ekonomiku lill-President Lukashenka u huwa sponsor finanzjarju ewlieni tar-reġim ta' Lukashenka permezz tal-interessi kummerċjali tiegħu li jinkludu Sport Pari, BT Telecommunications u l-Kumpannija tal-Ispirti u l-Vodka Aquadiv. |
| As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections. | Bħala l-Ewwel Viċi Ministru tal-Intern kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. |
| Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration. | Assistent tal-President u kienet Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010. | Fil-kapaċità preċedenti tagħha, kienet inkarigata mill-kwistjonijiet legali u tal-ġustizzja fl-Amministrazzjoni tal-President u kienet responsabbli direttament għall-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet frodulenti fl-2006 u l-2010. |
| Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia. | Kien Viċi Ministru tal-Intern u Kap tal-Milizzja. |
| Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010. | Taħt il-kmand tiegħu, forzi tal-milizzja wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. |
| POB: 07.10.1978 | PtT: 07.10.1978 |
| Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position. | Ġurnalist tal-kanal “Pervi” (Nru 1) tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni għolja u influwenti. |
| He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention". | Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Fiċ-ċentru tal-attenzjoni". |
| The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information. | L-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili huma sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni estensiva u falsifikata. |
| POB: Zagorsk | PtT: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Russia) | (Sergijev Posad/ Russja) |
| Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration. | Ministru tal-Informazzjoni, ex-Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Kap tad-Direttorat Ġenerali għall-Ideoloġija fl-Amministrazzjoni tal-President, kien Direttur taċ-Ċentru tal-Analiżi u l-Informazzjoni fl-Amministrazzjoni tal-President. |
| He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. | Kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. |
| He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society. | Ingħata promozzjoni għall-pożizzjoni ta' Ministru, u minn dakinhar kompla jleħħen propaganda u appoġġ favur l-atti tar-reġim fil-konfront tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov). | President tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk bħala l-aħħar rimedju li jissorvelja s-sentenzi (mogħtija mill-qorti tal-prim'istanza u kkonfermati mill-qorti tal-appell) fil-każ tal-priġunier politiku magħruf internazzjonalment Pavel Severinets (il-ko-president tal-kumitat organizzattiv biex jinħoloq il-partit Kristjan Demokratiku Bjelorussu u l-mexxej tal-kampanja elettorali tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Vital Rymashevski) u fil-każ ta' dakli kien priġunier politiku Aleksandr Otroshchenkov (segretarju għall-istampa tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Andrei Sannikov). |
| He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure. | Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali. |
| DOB: 20.4.1971. | DtT: 20.4.1971. |
| POB: Rakov | PtT: Rakov |
| Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case. | Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li qed tittratta l-każ ta' Likhovid. |
| She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison. | Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' 'Il-Moviment għall-Ħelsien', għal tliet snin u nofs ħabs. |
| POB: Botnia, Mohilev region | PtT: Botnia, Reġjun ta' Mohilev |
| ID: 3010751M102PB0 | ID:3010751M102PB0 |
| First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education. | L-Ewwel Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Ministru tal-Edukazzjoni. |
| He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime. | Għalaq l-Università tal-Umanità Ewropea, ordna r-repressjoni tal-istudenti tal-oppożizzjoni, u organizza lill-istudenti biex iġiegħlhom jivvutaw għar-reġim. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pervomayski tal-belt ta' Minsk. |
| On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail. | Fis-27 ta' April 2011, hija kkundannat lill-politiku Dmitri Bandarenka, koordinatur tal-kampanja ċivika "Belarus Ewropew" ta' dak li kien il-kandidat presidenzjali A. Sannikau għal sentejn fil-ħabs. |
| The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections. | Il-mod kif implimentat ir-rwol tagħha kkontribwixxa għall-ħolqien ta' atmosfera ta' biża' fis-soċjetà, b'mod partikolari b'rabta mal-elezzjonijiet tal-2006. |
| In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom:a) 2011. 06. 23, Khalyezin Yuri, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); b) 2011. 06. 23, Rutski Alyaksandr, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); c) 2011. 03. 28, Ivashkevich Viktar, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 21, Asmanaw Arsen, 15-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 unità bażi ta' kuljum; f) 2010. 12. 20, Tryputsin Vitaut, 15-il jum il-ħabs; g)2010. 12. 20, Assipenka Andrey, 15-il jum il-ħabs; h) 2010. 12. |
| Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008). | President tal-Kamra Superjuri tal-Parlament, ex-Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tal-Informazzjoni u l-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President (2006-2008). |
| In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. | F'dik il-pożizzjoni, kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. |
| Head of the KGB Board on Economic Security. | Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika. |
| POB: Vygonoshchi, Brest district | PtT: Vygonoshchi, Distrett ta' Brest |
| As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009. | Meta kien Ministru tal-Informazzjoni, kien il-persuna ċentrali responsabbli għall-pressjoni u r-repressjoni tal-ġurnalisti u l-mezzi tal-informazzjoni indipendenti bejn l-2003 u l-2009. |
