| Source | Target | | Judge of the Supreme Court. | Imħallef tal-Qorti Suprema. |
| A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court. | Ex-imħallef fil-qorti tad-distrett ta' Moska f'Minsk u fil-preżent imħallef fil-Qorti Suprema. |
| He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. | Huwa kkundanna lil dak li kien kandidat presidenzjali, Alyaksandr Kazulin, għal ħames snin u nofs ħabs talli f'Marzu 2006 organizza protesti kontra l-elezzjonijiet frodulenti. |
| The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012. | Maħtur Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Minsk tal-Kumitat tal-Investigazzjoni f'Jannar 2012. |
| As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | Bħala Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk, huwa ttratta l-proċess ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru Bjelorussu HR 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. L-akkuża ppreżentata mill-prosekutur fil-proċess kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. | Byalyatski kien attiv fid-difiża u l-għoti ta' assistenza lil dawkli sofrew minn repressjoni relatata mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u mat-trażżin tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. |
| Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk. | Kienet imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski tal-belt ta' Minsk. |
| Major, senior investigator of the KGB. | Sindku, investigatur anzjan tal-KGB. |
| Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC),ir-Reġjun ta' Hrodna. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Hrodna. |
| Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Kienet Viċi Kap Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information. | Hija responsabbli li twassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li pprovokat, appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili fid-19 ta' Diċembru 2010 bl-użu ta' informazzjoni falsifikata. |
| (Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч | (Shayev, Valentin Petrovich) |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч |
| Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel. | ШАЕВ, Валентин Петрович |
| Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. | Kaptan, kap tal-unità operattiva tal-kolonja penali IK-17 fi Shklov. |
| Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions. | Tefa' pressjoni fuq il-priġunieri politiċi, ċaħħadhom mid-dritt tagħhom ta' korrispondenza, u heddidhom sabiex jikseb konfessjonijiet. |
| Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment. | Direttament responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' trattament jew kastig krudili, inuman u degradanti. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. | Prosekutur li ppreżenta l-kawża kontra Byalyatski fil-Qorti Distrettwali ta' Pervomaiski ta' Minsk wara l-applikazzjoni ta' Byalyatski lill-qorti dwar id-detenzjoni tiegħu. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. | Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| (ШAЙКО, Iна Валер'еўна) | (ШAЙКО, Iна Валер’еўна) |
| Judge at Central District Court of Minsk. | Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. |
| In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). | Fl-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 12. 21, Shapavalaw Paval, 12-il jum il-ħabs; b) 2011. 07. 21, Ivanyuk Yawhen, 12-il jum il-ħabs; c) 2011. 07. 14, Khadzinski Paval, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); d) 2011. 06. 23, Sudnik Andrey, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); e) 2011. 06. 23, Yatskow Usevalad, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); f) 2011. 04. |
| POB: Hrodna region | PtT: Reġjun ta' Hrodna |
| Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President. | Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President. |
| Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board. | Kap tad-Diviżjoni ta' Konto-Intelligence tal-KGB u kien Viċi Kap tal-Bord ta' Kontro-Intelligence Militari tal-KGB. |
| Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department. | Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni u kien Viċi Prosekutur Ġenerali u Kap tad-Dipartiment ta' Investigazzjoni. |
| Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. | Fuq talba tal-KGB, ta bidu għall-investigazzjoni tal-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. |
| A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. |
| Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. | Imħallef tal-Qorti Distrettwali Zheleznodorozhny ta' Vitebsk. |
| He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance. | Huwa kkundanna diversi dimostranti matul il- proċess ta' appell, minkejja l-fatt li huma ma kinux instabu ħatja mill-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Fl-24 ta' Jannar 2012 hija ċaħdet l-appell ta' Ales Byalyatski rigward is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk minkejja li l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Il-mod kif tmexxi l-proċessi huwa ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Prosecutor of the region of Mohilev. | Prosekutur tar-reġjun ta' Mohilev. |
| Head of the KGB of the City District of Mohilev. | Kap tal-KGB tad-Distrett tal-Belt ta' Mohilev. |
| Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Mohilev. |
| On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail. | Fit-8 ta' Novembru 2011, hija kkundannat lill-attivist tas-soċjetà ċivili Paval Siarhei għal 7 ijiem il-ħabs. |
| DOB: 1952, Homel | DtT: 1952, Homel |
| Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences. | Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mill-persunal ġudizzjarju, l-ideoloġija u l-kontroll tal-implimentazzjoni tas-sentenzi. |
| His functions include the supervision and control of the judiciary staff. | Il-funzjonijiet tiegħu jinkludu s-superviżjoni u l-kontroll tal-persunal ġudizzjarju. |
| He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population. | Huwa kien responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-ġudikatura tal-Bjelorussja, li huma strumenti ewlenin tar-repressjoni tal-popolazzjoni, billi impona l-propaganda tal-istat fuq il-ġudikatura, u billi żgura li l-persunal ġudizzjarju jieħu deċiżjonijiet li huma konformi man-natura repressiva tar-reġim jew li deliberatament jinjoraw l-atti illegali mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà kontra l-popolazzjoni. |
| Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. | Kap tal-Kumitat għall-Kura tas-Saħħa fil-Belt ta' Minsk u kien Kap Kirurgu tal-Isptar tal-Emerġenza ta' Minsk. |
| He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. | Huwa ma opponiex il-ħtif tal-kandidat presidenzjali Nekliayev, li kien ittrasportat lejn l-isptar tiegħu wara li safa' msawwat severament fid-19 ta' Diċembru 2010 u, billi naqas li jċempel lill-pulizija, ikkoopera mal-awturi mhux magħrufa. |
| Such inaction led him to be promoted. | Għal dan in-nuqqas ta' azzjoni ngħata promozzjoni. |
| POB: Sakhalin Region | PtT: Reġjun ta' Sakhalin |
| Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior. | Kap tad-Direttorat Muniċipali tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru tal-Intern. |
| POB: Hrodna | PtT: Hrodna |
| Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice. | Ministru tal-Ġustizzja, Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC); u kien Kap tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet soċjali u l-partiti politiċi fil-Ministeru tal-Ġustizzja. |
| As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007. | Bħala Membru taċ-CEC, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali li seħħew fl-elezzjonijiet sa mill-2007. |
| With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition. | Bil-pożizzjonijiet tiegħu fil-Ministeru tal-Ġustizzja u l-kontroll li jeżerċita fuq il-ġudikatura, ħa sehem attiv fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, billi ċaħad ir-reġistrazzjoni ta' NGOs u partiti politiċi, li f'bosta każi wassal biex jiġu aboliti. |
| Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks. | Viċi Kap taċ-Ċentru tal-Antiterroriżmu CIS u kien Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-persunal u l-organizzazzjoni tal-kompiti tagħhom. |
| Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court. | ID:3160872K021PB4 |
| Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections. | President tal-qorti EurasEc, l-ewwel Viċi President tal-Qorti Ekonomika responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari b'rabta mal-elezzjonijiet tal-2006. |
| Head of Regional Election Commission of the Homel region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Homel. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru fir-reġjun ta' Homel. |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. | Bħala Prim Imħallef huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret u Oleg Fedorkevich. |
| On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by thePervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. | Fl-24 ta' Jannar 2012, huwa ċaħad l-appell ta' Ales Byalyatski dwar is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk anki meta l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Deputy Prosecutor General | Viċi Prosekutur Ġenerali |
| In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties. | Fl-2007 u l-2008 fetaħ kawżi kontra mezzi tal-informazzjoni indipendenti, ġurnalisti u partiti tal-oppożizzjoni. |
