| Source | Target | | Le descrizioni dei sistemi e dei sottosistemi contabili informatici segnalano, se necessario, i legami esistenti tra questi e il sistema contabile centrale, in particolare per quanto concerne il trasferimento dei dati e il raffronto dei saldi. | W opisie komputerowych systemów i podsystemów rachunkowości określa się wszelkie powiązania tych systemów z centralnym systemem rachunkowości, w szczególności jeżeli chodzi o przesyłanie danych i uzgadnianie sald. |
| L’accesso ai sistemi e sottosistemi informatici è limitato alle persone incluse in un elenco di utenti autorizzati, tenuto e aggiornato da ciascuna istituzione. | Dostęp do systemów i podsystemów komputerowych udzielany jest wyłącznie osobom wpisanym na listę upoważnionych użytkowników, prowadzoną i uaktualnianą przez każdą instytucję. |
| Libri contabili | Księgi rachunkowe |
| Ogni istituzione od organismo di cui all’articolo 141 del regolamento finanziario tiene un libro giornale, un libro mastro e almeno i libri ausiliari dei crediti, dei debiti e delle immobilizzazioni, tranne nei casi non giustificati da considerazioni inerenti al rapporto costi-benefici. | Każda instytucja i każdy organ, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego, prowadzi dziennik, księgę główną oraz co najmniej księgi pomocnicze dla dłużników, wierzycieli i aktywów trwałych, chyba że jest to nieuzasadnione z punktu widzenia relacji kosztów do korzyści. |
| I libri contabili consistono in documenti informatici perfettamente identificati dal contabile e che offrono ogni garanzia in materia di prova. | Księgi rachunkowe składają się z dokumentów elektronicznych, które określane są przez księgowego i oferują pełną gwarancję w przypadku użycia ich jako dowodów. |
| Le scritture del libro giornale sono riportate nei conti del libro mastro, dettagliate secondo il piano contabile di cui all’articolo 212. | Zapisy w dzienniku przenoszone są do księgi głównej, uporządkowane według pozycji zgodnie z planem kont, o którym mowa w art. 212. |
| Il libro giornale e il libro mastro possono essere dettagliati in giornali ausiliari e libri ausiliari il cui numero è determinato dall’importanza e dalle esigenze. | Dziennik i księga główna mogą zostać podzielone na tyle dzienników lub ksiąg specjalnych, ile potrzeba w celu spełnienia wymogów. |
| Le scritture registrate nei giornali e libri ausiliari sono centralizzate almeno ogni mese nel libro giornale e nel libro mastro. | Zapisy z dzienników i ksiąg specjalnych są centralizowane co najmniej raz w miesiącu w dzienniku i księdze głównej. |
| Situazionecontabile generale | Zestawienie obrotów i sald |
| Ogni istituzione e organismo di cui all’articolo 141 del regolamento finanziario elabora una situazione contabile che riflette tutti i conti della contabilità generale, compresi i conti saldati nel corso dell’esercizio, ciascuno dei quali comporta quanto segue: | Każda instytucja i organ, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego, sporządza zestawienie obrotów i sald, obejmujące wszystkie konta księgi głównej, włączając konta zbilansowane w ciągu roku wraz z, w każdym przypadku: |
| il numero del conto; | numerem konta; |
| la denominazione; | opisem; |
| il totale degli addebiti; | obrotem debetowym; |
| il totale degli accrediti; | obrotem kredytowym; |
| il saldo. | saldem. |
| Corrispondenza tra i dati contabili | Uzgadnianie kont |
| I dati iscritti nel libro mastro generale sono tenuti e organizzati in modo da giustificare il contenuto di ogni conto figurante nella situazione contabile generale. | Dane w księdze głównej zapisywane są i organizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta wchodzącego w skład zestawienia obrotów i sald. |
| Per l’inventario delle immobilizzazioni si applicano gli articoli da 246 a 253. | Jeżeli chodzi o ewidencję aktywów trwałych, stosuje się przepisy art. 246–253. |
| Registrazione | Zapisy w księgach rachunkowych |
| Scritture contabili | Zapisy księgowe |
| Le scritture sono tenute secondo il metodo detto della «partita doppia», a norma del quale ogni movimento o variazione registrato nella contabilità è rappresentato da una scrittura che stabilisce un’equivalenza tra l’addebito e l’accredito ai diversi conti cui la scrittura si riferisce. | Zapisy dokonywane są przy użyciu metody podwójnego zapisu, według której każdy ruch lub każdą zmianę, które są rejestrowane na kontach, odzwierciedla zapis ustalający równoważność między kwotą po stronie „winien” a kwotą po stronie „ma” na różnych kontach, których dotyczy ten zapis. |
| Il controvalore in euro di un’operazione espressa in una valuta diversa dall’euro è calcolato e contabilizzato. | Wartość transakcji denominowanej w walucie innej niż euro przeliczana jest na euro i zapisywana na kontach. |
| Le operazioni in valuta dei conti rivalutabili sono oggetto di una rivalutazione monetaria almeno in occasione di ogni chiusura contabile. | Transakcje w walutach obcych na kontach, które mogą być zrewaluowane, są rewaluowane co najmniej przy każdorazowym zamknięciu rozliczeń. |
| La rivalutazione è effettuata ai corsi determinati a norma dell’articolo 6. | Ta rewaluacja oparta jest na stopach ustanowionych zgodnie z art. 6. |
| Il corso di cambio da applicare per la conversione tra l’euro e un’altra valuta, ai fini della stesura del bilancio al 31 dicembre dell’anno N, è quello dell’ultimo giorno lavorativo dell’anno N. | Do przeliczeń między euro a innymi walutami w celu sporządzenia bilansu na dzień 31 grudnia roku N stosuje się stopę z ostatniego dnia roboczego roku N. |
| Le norme contabili dell’Unione stabilite a norma dell’articolo 152 del regolamento finanziario precisano le regole per la conversione e la nuova valutazione da prevedere ai fini della contabilità per competenza. | Unijne reguły rachunkowości przyjęte na mocy art. 152 rozporządzenia finansowego zawierają zasady przeliczania i rewaluacji przewidziane do celów rachunkowości memoriałowej. |
| Registrazioni contabili | Dokumentacja księgowa |
| Ogni registrazione contabile precisa l’origine, il contenuto e l’imputazione di ogni dato e i riferimenti del documento giustificativo pertinente. | W całej dokumentacji księgowej określa się pochodzenie, zawartość i odniesienia księgowe każdej pozycji danych oraz odniesienia do odpowiednich dokumentów potwierdzających. |
| Registrazione nel libro giornale | Zapisy w dzienniku |
| Le operazioni contabili sono registrate nel libro giornale secondo uno dei seguenti metodi, l’uno dei quali non esclude l’altro: | Operacje księgowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które nie wykluczają się wzajemnie: |
| giorno per giorno, operazione per operazione; | dzień po dniu, operacja po operacji; |
| mediante riepilogo mensile dei totali delle operazioni, a condizione che vengano conservati tutti i documenti che permettono di verificare tali operazioni giorno per giorno, operazione per operazione. | w formie miesięcznego podsumowania łącznych kwot objętych operacjami, pod warunkiem że przechowywane są wszystkie dokumenty pozwalające na weryfikację poszczególnych operacji dla każdego dnia. |
| Convalida della registrazione | Zatwierdzanie zapisów |
| Il carattere definitivo delle registrazioni nel libro giornale e nei libri mastri ausiliari è garantito da una procedura di convalida che vieta qualsiasi modificazione o soppressione della registrazione. | Zapisy w dzienniku i w księgach pomocniczych stają się ostateczne poprzez zastosowanie procedury zatwierdzania zapisów, uniemożliwiającej wszelkie zmiany lub usunięcie zapisu. |
| Al più tardi prima della presentazione degli stati finanziari definitivi è applicata una procedura di chiusura destinata a fissare la cronologia e garantire l’intangibilità delle registrazioni. | Procedura zamykania, mająca na celu zachowanie chronologii zapisów i zagwarantowanie ich nieodwołalności, przeprowadzana jest najpóźniej przed przedstawieniem ostatecznych sprawozdań finansowych. |
| Riconciliazione e verifica | Uzgadnianie i weryfikacja |
| Riconciliazione | Uzgadnianie kont |
| I saldi dei conti della situazione contabile generale sono riconciliati periodicamente e almeno in occasione della chiusura annuale con i dati dei sistemi di gestione utilizzati dagli ordinatori per la gestione degli elementi patrimoniali e per l’alimentazione quotidiana del sistema contabile. | Salda kont w zestawieniu obrotów i sald są okresowo uzgadniane, co najmniej w momencie zamknięcia roku budżetowego, na podstawie danych z systemów zarządzania stosowanych przez urzędników zatwierdzających do zarządzania aktywami i pasywami oraz do codziennego wprowadzania danych do systemu rachunkowości. |
| Periodicamente, e almeno in occasione di ogni chiusura dei conti, il contabile verifica se i saldi bancari corrispondono alla realtà, in particolare come segue: | Okresowo, a co najmniej zawsze przy okazji zamykania rozliczeń, księgowy sprawdza, czy salda rachunków bankowych odpowiadają sytuacji faktycznej, w szczególności, jeżeli chodzi o: |
| per gli averi in banca, mediante riconciliazione degli estratti conto trasmessi dalle istituzioni finanziarie, | środki pieniężne na rachunkach, przez uzgodnienie wyciągów z rachunków otrzymanych od instytucji finansowych; |
| per i fondi detenuti in cassa, mediante riconciliazione con i dati del libro di cassa. | środki pieniężne w kasie, przez uzgodnienie z danymi z księgi kasowej. |
| Per quanto riguarda i conti delle immobilizzazioni, la verifica è realizzata conformemente all’articolo 250. | Konta aktywów trwałych są przeglądane zgodnie z art. 250. |
| I conti interistituzionali di collegamento sono riconciliati mensilmente. | Międzyinstytucjonalne konta łącznikowe są uzgadniane co miesiąc. |
| I conti provvisori sono aperti ed esaminati annualmente dal contabile. | Konta przejściowe otwiera i przegląda corocznie księgowy. |
| Tali conti sono sotto la responsabilità dell’ordinatore, che procede alla loro liquidazione quanto prima. | Odpowiedzialność za te konta ponosi urzędnik zatwierdzający, który rozlicza je możliwie jak najszybciej. |
| Contabilità di bilancio | Konta budżetowe |
| Contabilità di bilancio | Zawartość i prowadzenie kont budżetowych |
| La contabilità di bilancio registra quanto segue, per ogni suddivisione del bilancio: | Na kontach budżetowych wykazuje się, dla każdej jednostki podziału budżetu: |
| per quanto riguarda le spese: | w przypadku wydatków: |
| gli stanziamenti autorizzati nel bilancio iniziale, gli stanziamenti iscritti nei bilanci rettificativi, gli stanziamenti riportati, gli stanziamenti aperti a seguito della riscossione di entrate con destinazione specifica, gli stanziamenti risultanti da storni e la somma totale degli stanziamenti così disponibili; | środki zatwierdzone w budżecie początkowym, środki zapisane w budżetach korygujących, środki przeniesione, środki dostępne po pobraniu dochodów przeznaczonych na określony cel, przesunięcia środków i łączną kwotę dostępnych w związku z tym środków; |
| gli impegni e i pagamenti dell’esercizio; | zobowiązania i płatności odnoszące się do danego roku budżetowego; |
| per quanto riguarda le entrate: | w przypadku dochodów: |
| le previsioni iscritte nel bilancio iniziale, le previsioni iscritte nei bilanci rettificativi, le entrate con destinazione specifica e la somma totale delle previsioni così formulate; | szacunki zapisane w budżecie początkowym, szacunki zapisane w budżetach korygujących, dochody przeznaczone na określony cel i całkowitą prognozowaną kwotę w ten sposób ustaloną; |
| i diritti accertati e le riscossioni dell’esercizio; | ustalone należności i odzyskane kwoty za dany rok budżetowy; |
| la registrazione degli impegni ancora da pagare e delle entrate ancora da recuperare degli esercizi precedenti. | zobowiązania pozostające do spłaty i dochody, które mają zostać odzyskane, przeniesione z poprzednich lat budżetowych. |
| Gli stanziamenti di impegno e gli stanziamenti di pagamento di cui al primo comma, lettera a), sono registrati e seguiti separatamente. | Środki na zobowiązania i środki na płatności, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), są zapisywane i wykazywane oddzielnie. |
| Sono inoltre registrati nella contabilità di bilancio gli impegni accantonati globali relativi al Fondo europeo agricolo di garanzia (in prosieguo «FEAGA»), e i pagamenti corrispondenti. | Na kontach budżetowych wykazuje się również tymczasowe zobowiązania globalne dotyczące Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (dalej „EFRG”) i odpowiadające im płatności. |
| Detti impegni sono presentati tenendo conto dell’insieme degli stanziamenti del FEAGA. | Zobowiązania te przedstawia się w odniesieniu do łącznej kwoty środków EFRG. |
| La contabilità di bilancio consente di seguire separatamente quanto segue: | Na kontach budżetowych wykazuje się oddzielnie: |
| l’impiego degli stanziamenti riportati e degli stanziamenti dell’esercizio; | wykorzystanie środków przeniesionych i środków na dany rok; |
