| Source | Target | | SPECIFICHE DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO DA UTILIZZARE PER LE PROVE DEI VEICOLI IN RELAZIONE AI VALORI LIMITE DI EMISSIONE | SPECYFIKACJE PALIW WZORCOWYCH STOSOWANYCH DO BADANIA POJAZDÓW POD KĄTEM WARTOŚCI GRANICZNYCH EMISJI |
| Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento da utilizzare per le prove dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata | Dane techniczne paliwa wzorcowego stosowanego do badania pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym |
| Tipo: Benzina (E5) | Typ: benzyna (E5) |
| Limiti [1] | Wartości graniczne [1] |
| Metodo di prova | Metoda badania |
| minimo | Minimalna |
| massimo | Maksymalna |
| Numero di ottano ricerca, RON | Badawcza liczba oktanowa, RON |
| Numero di ottano motore, MON | Motorowa liczba oktanowa, MON |
| Massa volumica a 15 °C | Gęstość w temperaturze 15 °C |
| Tensione di vapore | Prężność par |
| Distillazione: | Destylacja: |
| evaporato a 70 °C | ilość, która wyparowała w temperaturze 70 °C |
| punto di ebollizione finale | końcowa temperatura wrzenia |
| Residuo | Pozostałość |
| Analisi degli idrocarburi: | Analiza węglowodorów: |
| Olefinici | Alkeny |
| aromatici | węglowodory aromatyczne |
| saturi | węglowodory nasycone |
| indicare | Wartość podana |
| Rapporto carbonio/idrogeno | Stosunek węgiel/wodór |
| Rapporto carbonio/ossigeno | Stosunek węgiel/tlen |
| Periodo di induzione [2] | Okres indukcyjny [2] |
| minuti | minuty |
| Contenuto di ossigeno [3] | Zawartość tlenu [3] |
| Gomme | Obecność gumy |
| Contenuto di zolfo [4] | Zawartość siarki [4] |
| Corrosione del rame | Badanie działania korodującego na płytkach z miedzi |
| classe 1 | klasa 1 |
| Contenuto di piombo | Zawartość ołowiu |
| Contenuto di fosforo | Zawartość fosforu |
| Etanolo [5] | Etanol [5] |
| Tipo: Etanolo (E85) | Typ: etanol (E85) |
| Metodo di prova [7] | Metoda badania [7] |
| Contenuto di zolfo [8][9] | Zawartość siarki [8], [9] |
| Periodo di induzione | Stabilność utleniania |
| Gomme (solvent washed) | Istniejąca zawartość gumy (po zmyciu rozpuszczalnika) |
| Aspetto | Wygląd |
| Da valutare a temperatura ambiente o a 15 °C, secondo quale è maggiore. | Ustala się w temperaturze otoczenia lub w temperaturze 15 °C, w zależności od tego, która jest wyższa. |
| Chiaro e brillante, senza contaminanti sospesi o precipitati visibili | Przejrzysty i jasny płyn, niezawierający widocznych gołym okiem zawieszonych lub wytrąconych substancji zanieczyszczających |
| Ispezione visiva | Kontrola wzrokowa |
| Etanolo e alcoli volatili [10] | Etanol i wyższe alkohole [10] |
| Alcoli volatili (C3-C8) | Wyższe alkohole (C3–C8) |
| Metanolo | Metanol |
| Petrolio [11] | Benzyna [11] |
| resto | Reszta |
| Fosforo | Fosfor |
| Cloruro inorganico | Zawartość chlorku nieorganicznego |
| (3 h a 50 °C) | (3 godz. przy 50 °C) |
| Acidità (acido acetico CH3COOH) | Kwasowość (w przeliczeniu na kwas octowy CH3COOH) |
| indicare | wartość podana |
| Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento da utilizzare per la prova dei veicoli muniti di motore diesel | Dane techniczne paliwa wzorcowego stosowanego do badania pojazdów wyposażonych w silnik diesla |
| Tipo: carburante diesel (B5) | Typ: olej napędowy (B5) |
| Numero di cetano [14] | Liczba cetanowa [14] |
| punto 50 % | 50 punktów proc. |
| punto 95 % | 95 punktów proc. |
| Punto di infiammabilità | Temperatura zapłonu |
| Viscosità a 40 °C | Lepkość w temperaturze 40 °C |
| Idrocarburi aromatici policiclici | Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne |
| Carbonio di Conradson sul 10 % del residuo distillato | Pozostałość koksowa Conradsona (10 % pozostałości destylacyjnych) |
