| Source | Target | | oppure prestabilito: | lub domyślna: |
| albero di uscita riduttore/cambio (indicare la marcia inserita): … min–1 | reduktora/wałek główny skrzyni biegów (wskazać włączoną przekładnię): … min–1 |
| Regime di potenza massima:: … min–1 | Maksymalna prędkość mocy: …min–1 |
| Potenza massima: …kW | Moc maksymalna: …kW |
| Potenza massima su 30 minuti: … kW | Maksymalna moc potrzydziestu minutach: … kW |
| Campo di ripresa (P ≥ 90 per cento della potenza max.): | Zakres elastyczny (gdzie P ≥ 90 % mocy maksymalnej): |
| regime all’inizio del campo: … min–1 | prędkość na początku zakresu: … min–1 |
| regime alla fine del campo: … min–1 | prędkość na końcu zakresu: …min–1 |
| Batteria di trazione | Akumulator trakcyjny |
| Denominazione commerciale e marca della batteria: … | Nazwa handlowa i oznaczenie akumulatora: … |
| Tensione nominale: … V | Napięcie nominalne: … V |
| Potenza massima su 30 minuti (scarica massima): … kW | Maksymalna moc akumulatora po trzydziestu minutach (stałe rozładowanie mocy): … kW |
| Prestazioni della batteria per scarica di 2 h (potenza costante o corrente costante) [2]Cancellare le diciture inutili. | Działanie akumulatora przy rozładowaniu przez 2 h (stała moc lub stałe natężenie [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Energia della batteria: …kWh | Energia akumulatora: … kWh |
| Capacità della batteria: … Ah in 2 h | Pojemność akumulatora: … Ah w 2 h |
| Valore di tensione al termine della scarica: … V | Wartość napięcia pod koniec rozładowania: … V |
| Indicazione al termine della scarica che comporta l’arresto obbligato del veicolo: … | Wskazanie zakończenia rozładowania, prowadzącego do przymusowego zatrzymania pojazdu: … |
| Massa della batteria: …kg | Masa akumulatora … kg |
| Motore elettrico | Silnik elektryczny |
| Principio di funzionamento: | Zasada działania: |
| corrente continua/corrente alternata [2]Cancellare le diciture inutili. | prąd stały/prąd zmienny [2]Niepotrzebne skreślić. |
| /numero di fasi: … | liczba faz: … |
| eccitazione separata/serie/composta [2]Cancellare le diciture inutili. | wzbudzenie obce/szeregowe/szeregowo-bocznikowe [2]Niepotrzebne skreślić. |
| sincrono/asincrono [2]Cancellare le diciture inutili. | synchroniczny/asynchroniczny [2]Niepotrzebne skreślić. |
| rotore avvolto/con magneti permanenti/con involucro [2]Cancellare le diciture inutili. | z wirnikami uzwojonymi/z magnesami stałymi/klatkowy [2]Niepotrzebne skreślić. |
| numero di poli del motore: … | liczba biegunów silnika: … |
| Massa di inerzia: … | Masa bezwładności: … |
| Regolatore di potenza | Regulacja mocy |
| Principio di regolazione: vettoriale/a circuito aperto/a circuito chiuso/altro (specificare) [2]Cancellare le diciture inutili. | Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić) [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Corrente massima efficace fornita al motore [3]Specificare la tolleranza. | Maksymalna wartość skuteczna prądu dostarczanego do silnika [3]Podać zakres tolerancji. |
| : … A durante … secondi | : … A w … sekund |
| Campo di tensione: … V a … V | Zakres napięcia: … V do … V |
| Sistema di raffreddamento: | Układ chłodzenia: |
| motore a liquido/ad aria [2]Cancellare le diciture inutili. | silnik cieczą/powietrzem [2]Niepotrzebne skreślić. |
| regolatore a liquido/ad aria [2]Cancellare le diciture inutili. | urządzenie sterujące cieczą/powietrzem [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Caratteristiche dell’impianto di raffreddamento a liquido: | Wymagania dla urządzeń chłodzących cieczą: |
| Tipo di liquido … pompe di circolazione: sì/no [2]Cancellare le diciture inutili. | Właściwości cieczy: … pompy cyrkulacyjne: tak/nie [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Caratteristiche o marca e tipo di pompa: … | Właściwości lub marka(-i) i typ(-y) pompy: … |
| Termostato: regolazione: … | Termostat: ustawienie: … |
| Radiatore: disegni o marca e tipo: … | Chłodnica: rysunek(–ki) lub marka(-i) i typ(-y): … |
| Valvola di scarico: regolazione di pressione: … | Zawór nadmiarowy: ustawienie ciśnienia: … |
| Ventola: caratteristiche o marca e tipo: … | Wentylator: właściwości lub marka(-i) i typ(-y): … |
| Condotto della ventola: … | Przewód wentylacyjny: … |
| Caratteristiche dell’impianto di raffreddamento ad aria | Wymagania dla urządzeń chłodzących powietrzem |
| Soffiante: caratteristiche o marca e tipo: … | Dmuchawa: właściwości lub marka(-i) i typ(-y): … |
| Condotto d’aria di serie: … | Standardowe przewody powietrzne: … |
| Sistema di regolazione della temperatura: sì/no [2]Cancellare le diciture inutili. | Układ regulacji temperatury: tak/nie [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Filtro dell’aria: … marca: … Tipo: … | Filtr powietrza: … marka(-i): … typ(-y): … |
| Temperature ammesse dal costruttore | Temperatury dopuszczalne przez producenta |
| temperatura massima | temperatura maksymalna |
| all’uscita del motore: | Wylot silnika: |
| all’entrata del regolatore: | Wlot urządzenia sterującego: |
| ai punti di riferimento del motore: | W punkcie(-tach) odniesienia silnika: |
| ai punti di riferimento del regolatore: | W punkcie(-tach) odniesienia sterownika: |
| Classe di isolante: … | Kategorie izolacji: … |
| Codice di protezione internazionale (IP): … | Kod IP (międzynarodowy kod zabezpieczenia): … |
| Principio del sistema di lubrificazione [2]Cancellare le diciture inutili. | Zasada działania układu smarowania [2]Niepotrzebne skreślić. |
| cuscinetti a strisciamento/a sfere | Łożyska cierne/kulkowe |
| lubrificante grasso/olio | Smar smar stały/olej smarowy |
| tenuta sì/no | Uszczelnienie tak/nie |
