| Source | Target | | Gruppi di prova | Grupy badania |
| Dimensioni per ciascun gruppo di prova | Wymiary w danej grupie badania |
| Diametri esterno (disco)/interno (tamburo) [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Średnice zewnętrzne (tarcza)/wewnętrzne (bęben) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Spessore (disco)/larghezza della ganascia (tamburo) [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Grubość (tarcza)/szerokość szczęki (bęben) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Massimo rapporto energia cinetica per gruppo di prova conformemente al paragrafo 5.3.6 del regolamento n. 90 | Najwyższy stosunek energii kinetycznej w danej grupie badania zgodnie z pkt 5.3.6 regulaminu nr 90 |
| Materiale del disco/tamburo [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Materiał tarczy/bębna [1]Niepotrzebne skreślić. |
| per gruppo di prova: … | w danej grupie badania: … |
| Dati tecnici delle prove per gruppo di prova | Dane techniczne dotyczące badań w danej grupie badania |
| Dati del veicolo di prova | Dane dotyczące pojazdu badanego |
| Fabbricante del veicolo: … | Producentpojazdu: … |
| Marca del veicolo:… | Marka pojazdu: … |
| Tipo e nome commerciale del veicolo: … | Typ pojazdu i nazwa handlowa: … |
| Numero di identificazione del veicolo: … | Numer identyfikacyjny pojazdu: … |
| Numero di omologazione del veicolo: … | Homologacja typu pojazdu nr: … |
| Potenza del motore del veicolo: … | Moc silnika pojazdu: … |
| Velocità: | Prędkość: |
| Velocità massima del veicolo mmax: … | Maksymalna prędkość pojazdu vmax: … |
| Pneumatici: … | Opony: … |
| Configurazione/schema del circuito dei freni: … | Konfiguracja/układ obwodu hamulcowego: … |
| Masse di prova | Masy badawcze |
| Asse …: … | Oś …: … |
| Freno: | Hamulec: |
| Campione del disco per freni/tamburo per freni [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Badana próbka tarczy hamulcowej/bębna hamulcowego [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Codice di identificazione della parte di ricambio originale: … | Kod identyfikacyjny oryginalnej części zamiennej: … |
| Gruppo di prova: … | Grupa badania: … |
| Numero della parte: … | Numer części: … |
| Massa della parte di ricambio: … | Masa części zamiennej: … |
| Diametro esterno del disco/diametro interno del tamburo [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Średnica zewnętrzna tarczy/średnica wewnętrzna bębna [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Raggio efficace re: … | Promień re, skuteczny: … |
| Larghezza della superficie di attrito: … | Szerokość powierzchni ciernej: … |
| Spessore (nominale) del disco/larghezza esterna del tamburo [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Grubość tarczy (nominalna)/średnica zewnętrzna bębna [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Pinza per freni/meccanismo del tamburo per freni [1]Barrarela dicitura che non interessa. | Zacisk hamulca/mechanizm bębna hamulcowego [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Fabbricante: … | Producent: … |
| Variante: … | Wariant: … |
| Metodo di costruzione: … | Metoda wykonania: … |
| Coppia massima tecnicamente ammissibile Cmax,e alla leva del freno (freno pneumatico)/Pressione di circuito (pmax,e) (freno idraulico) [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Maksymalny technicznie dopuszczalny moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Soglia di coppia C0,e (freno pneumatico)/Pressione di circuito (freno idraulico) [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Progowy moment obrotowy C0,e (hamulec pneumatyczny)/progowe ciśnienie w przewodzie hamulcowym (hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Rapporto le/ee (freno pneumatico)/Diametro del pistone (freno idraulico) [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Stosunek le/ee (hamulec pneumatyczny)/średnica tłoka(hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Massima coppia frenante: … | Maksymalny moment obrotowy hamulca: … |
| Pastiglia per freni/Guarnizione per freni [1]Barrare la dicitura che non interessa. | Klocek hamulcowy/okładzina hamulcowa [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Numero di omologazione [2]Se applicabile. | Numer homologacji [2]Jeżeli dotyczy. |
| Identificazione (ad esempio, numero della parte): … | Identyfikacja (np. numer części): … |
| Superficie efficace: … | Powierzchnia użyteczna: … |
| Decelerazione: … | Opóźnienie: … |
| Pressione: … | Ciśnienie: … |
| Velocità: … | Prędkość: … |
| Temperatura del tamburo/disco: … | Temperatura tarczy/bębna: … |
| Pista di prova: | Tor badawczy: |
| Ubicazione: … | Lokalizacja: … |
| Rivestimento superficie: … | Powierzchnia: … |
| Condizioni (ad esempio asciutto/bagnato): … | Warunki (np. suchy/mokry): … |
| Dati relativi alla prova | Dane dotyczące badania |
| Raggio di rotolamento dinamico RIner per il calcolo dell'inerzia in relazione | Dynamiczny promień toczny RIner do obliczenia bezwładności: do celów pkt 3.2.1 załącznika 11/12 … |
| Masse e inerzia | Masy i bezwładność |
| Massa massima ammissibile del veicolo: … | Maksymalna dopuszczalna masa pojazdu: … |
| Valore X (asse anteriore): … | Wartości X (oś przednia): … |
| Valore Y (asse posteriore): … | Wartości Y (oś tylna): … |
| Massa di prova m: … | Masa badawcza m: … |
| Inerzia di prova IAdj: … | Bezwładność badawcza IAdj: … |
| Raffreddamento … | Chłodzenie … |
