| Source | Target | | Transport and labelling requirements | Requisitos de transporte y etiquetado |
| I, the undersigned official inspector, hereby certify that: | El inspector oficial abajo firmante certifica que: |
| the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; | los animales de la acuicultura indicados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario; |
| the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and | el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente; y |
| the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement: | el envío está identificado mediante una etiqueta legible sobre el exterior del contenedor, o, si se transporta mediante una embarcación vivero, en el manifiesto marítimo, con la información pertinente contemplada en las casillas I.7 a I.11 de la parte I del presente certificado y con la siguiente declaración: |
| "(4) [Fish](4) [Crustaceans]intended for human consumption in the Union". | “(4) [Peces](4) [Crustáceos]destinados al consumo humano en la Unión”. |
| Notes | Notas |
| Part I: | Parte I: |
| Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area. | Casilla I.8.: Región de origen: Por lo que respecta a los moluscos bivalvos congelados o transformados, indíquese la zona de producción. |
| Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. | Casilla I.11.: Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento de expedición. |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). | Casilla I.15.: Número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos). |
| Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. | En caso de descarga y carga posterior, habrá de suministrarse la información por separado. |
| Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 or 2106. | Casilla I.19.: Utilizar los códigos apropiados del sistema armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas de las partidas siguientes: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 05.11, 15.04, 1516, 1518., 1603, 1604, 1605 o 2106. |
| Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. | Casilla I.23.: Identificación del contenedor/Número del precinto: Debe indicarse el número de serie del precinto, en caso de existir. |
| Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin. | Casilla I.28.: Naturaleza de las piezas: especifíquese si proceden de la acuicultura o si son de origen silvestre. |
| Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed. | Tipo de tratamiento: Especifíquese si se trata de piezas vivas, refrigeradas, congeladas o transformadas. |
| Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant. | Fábrica: incluidos buque factoría, buque congelador, almacén refrigerado, planta de transformación. |
| Part II: | Parte II: |
| Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Union legislation. | La parte II.1 del presente certificado no es pertinente en el caso de países con requisitos especiales de certificación sanitaria recogidos en acuerdos de equivalencia u otro tipo de legislación de la Unión. |
| Part II.2 of this certificate does not apply to: | La parte II.2 del presente certificado no es pertinente en el caso de: |
| non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, | crustáceos inviables, es decir, crustáceos incapaces de sobrevivir como animales vivos si son devueltos al medio del que se obtuvieron, |
| fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch, | peces que son sacrificados y eviscerados antes de la expedición, |
| aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, | animales de la acuicultura y productos derivados que se comercialicen para el consumo humano sin transformación complementaria, siempre que seembalen en embalajes acondicionados para la venta al por menor que cumplan las disposiciones relativas a tales embalajes del Reglamento (CE) no 853/2004, |
| crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level, | crustáceos destinados a establecimientos de transformación autorizados conforme al artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2006/88/CE, o a centros de expedición, centros de depuración o empresas similares que estén equipados con sistemas de tratamiento de efluentes que inactiven los agentes patógenos en cuestión, o en los que el efluente se someta a otros tipos de tratamientos que reduzcan a un nivel aceptable el riesgo de transmitir enfermedades a las aguas naturales, |
| crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. | crustáceos destinados a una transformación posterior previa al consumo humano, sin almacenamiento temporal en el lugar de transformación, y que estén embalados y etiquetados a tal fin conforme al Reglamento (CE) no 853/2004. |
| Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the point concerned. | Las partes II.2.1 y II.2.2 del presente certificado solo son pertinentes en el caso de especies sensibles a una o varias de las enfermedades mencionadas en el título. |
| Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. | Las especies sensibles están enumeradas en el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE. |
| Keep as appropriate. | Táchese lo que no proceda. |
| For consignments of species susceptible to EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Union. | Para envíos que contengan especies sensibles a la NHE, el síndrome de Taura o la enfermedad de la cabeza amarilla, esta declaración debe conservarse para autorizar el envío a cualquier parte de la Unión. |
| To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). | Para poder ser autorizado en un Estado miembro, zona o compartimento (casillas I.9 y I.10 de la parte I del certificado) declarado libre de SHV, NHI, AIS, HVK o la enfermedad de la mancha blanca, o que cuente con un programa de vigilancia o erradicación conforme al artículo 44, apartados 1 o 2, de la Directiva 2006/88/CE, debe conservarse una de estas declaraciones si el envío contiene especies sensibles a las enfermedades de las que se ha declarado libre o en relación con las cuales se aplican los programas. |
| Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. | Se puede acceder a los datos sobre el estatus con respecto a las enfermedades de cada explotación o zona de cría de moluscos de la Unión en: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm |
| The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate. | El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado. |
| Official inspector | Inspector oficial |
| Name (in capital letters): | Nombre y apellidos (en mayúsculas): |
| Qualification and title: | Cualificación y título: |
| Date: | Fecha: |
| Signature:’ | Firma:» |
| Stamp: | Sello: |
| Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 1251/2008 are amended as follows: | Los anexos I, III y IV del Reglamento (CE) no 1251/2008 quedan modificados como sigue: |
| in Annex I, the entry for epizootic ulcerative syndrome is deleted. | En el anexo I, queda suprimida la entrada del síndrome ulceroso epizoótico. |
| Annex III is replaced by the following: | El anexo III se sustituye por el texto siguiente: |
| ‘ANNEX III | «ANEXO III |
| List of third countries, territories, zones or compartments [1] | Lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos [1] |
| (referred to in Article 10(1) and Article 11) | (a que se refiere el artículo 10, apartado 1, y artículo 11) |
| Country/territory | País/territorio |
| Aquaculture Species | Especies de la acuicultura |
| Zone/Compartment | Zona/compartimento |
| ISO-code | Código ISO |
| Fish | Peces |
| Molluscs | Moluscos |
| Crustaceans | Crustáceos |
| Description | Descripción |
| Brazil | Brasil |
| Canada | Canadá |
| Whole territory | Todo el territorio |
| British Columbia | Columbia Británica |
| New Brunswick | Nuevo Brunswick |
| Nova Scotia | Nueva Escocia |
| Prince Edward Island | Isla del Príncipe Eduardo |
| Newfoundland and Labrador | Terranova y Labrador |
