Source | Target | Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) | Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina [las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan]; Bolivia [toda la población]; Chile [la población de la Primera Región]; y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B) |
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4][the whole population]; Chile [5][population of the Primera Región]; Peru [6][the whole population]; all other populations are included in Annex A) | Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina [3][las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan]; Bolivia [4][toda la población]; Chile [5][la población de la Primera Región]; y Perú [6][toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) |
Deer, huemuls, muntjacs, pudus | Ciervos, guemales, muntiacos, venados |
Calamian deer | Ciervo de Calaimán |
Bawean deer | Ciervo de Kuhl, ciervo de Bawean |
Indochina hog deer | Ciervo porquerizo de Indochina |
Marsh deer | Ciervo de los pantanos |
Bactrian deer | Ciervo bactriano, ciervo del Turquestán |
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia) | Cervus elaphus barbarus (III Argelia/Túnez) |
Barbary deer | Ciervo de Berbería |
Hangul | Ciervo de Cachemira |
Persian fallow deer | Gamo persa, dama de Mesopotamia |
Huemuls | Huemul, taruka, ciervo andino |
Central American red brocket | Ciervo mazama, cabro de monte |
Black muntjac | Muntjac negro |
Giant muntjac | Muntjacgigante |
Guatemalan white-tailed deer | Ciervo de cola blanca, venado de cola blanca |
Pampas deer | Ciervo de la Pampa |
Northern pudu | Pudú norteño |
Southern pudu | Pudú sureño, pudu meridional, venadito |
Barasingha | Barasinga |
Eld’s deer | Ciervo de Eld |
Hippopotamuses | Hipopótamos |
Pygmy hippopotamus | Hipopótamo enano |
Common hippopotamus | Hipopótamo |
Musk deer | Ciervo almizclero |
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) | Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, incluidas en el anexo A) |
Babirusa, hogs, pigs | Babirusas, jabalíes enanos |
Buru babirusa | Babirusa |
Bola Batu babirusa | Babirusa Bola Batu |
North Sulawesi babirusa | Babirusa de Sulawesi, babirusa de Célebes |
Malenge babirusa | Babirusa de Islas Togian |
Pygmy hog | Jabalí enano |
Peccaries | Pecaríes |
Chacoan peccary | Chaco argentino, chancho quimilero |
Ailurus fulgens (I) | Pandas rojos Ailurus fulgens (I) |
Red panda | Panda chico, panda rojo, panda menor |
Dogs, foxes, wolves | Licaones, zorros, lobos |
Golden jackal | Chacal dorado |
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) | (todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás, en el apéndice II; se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo) |
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) | Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo) |
Grey wolf | Lobo común |
Ethiopian wolf | Lobo etíope |
Crab-eating fox | Zorro cangrejero, zorro de monte |
Maned wolf | Lobo de crin |
Dhole | Cuon asiático, perro salvaje asiático |
Culpeo | Culpeo, zorro andino, zorro colorado |
Darwin’s fox | Zorro de Darwin, zorro Chilote, zorro de Chiloé |
South American grey fox | Zorro gris, zorro de Magallanes |
Pampas fox | Zorro de las pampas |
Bush dog | Perro de monte, zorro vinagre |
Blanford’s fox | Vulpes cana (II) |
Eupleridae | Vulpes zerda (II) |
Fossa | Eupleridae |
Falanouc | Cryptoprocta ferox (II) |
Malagasy civet | Eupleres goudotii (II) |
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc. | Fossa fossana (II) Civeta de Madagascar |
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation) | Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) |
Cats | Felinos |
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4(1) of this Regulation) | Acinonyx jubatus (I) (los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50; el comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento) |