| Source | Target | | ‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period; | «flujo luminoso inicial» flujo luminoso de una lámpara tras un breve periodo de funcionamiento; |
| useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s energy efficiency in point 1.1 of Annex III; | «flujo luminoso útil (Φuse)» parte del flujo luminoso de una lámpara comprendida dentro del cono utilizado en el punto 1.1 del anexo III para calcular la eficiencia energética de la lámpara; |
| ‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle; | «intensidad luminosa» (en candelas o cd) cociente que se obtiene al dividir el flujo luminoso que sale de la fuente y se propaga en el elemento de ángulo sólido que contiene la dirección dada, entre ese elemento de ángulo sólido; |
| ‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis; | «ángulo de haz luminoso» ángulo entre dos líneas imaginarias que cortan un plano a través del eje del haz óptico, de forma que esas líneas pasan por el centro del frente de la lámpara y por una serie de puntos en los que la intensidad luminosa equivale al 50 % de la intensidad del haz central, considerada esta como el valor de la intensidad luminosa medida en el eje del haz óptico; |
| ‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together; | «cromaticidad» propiedad de un estímulo de color definida por sus coordenadas cromáticas o por la combinación de su longitud de onda dominante o complementaria y su pureza; |
| ‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions; | «temperatura de color correlacionada» (Tc [K]) temperatura de un radiador planckiano (cuerpo negro) cuyo color percibido es el que más se aproxima al de un estímulo determinado de la misma luminosidad en condiciones de observación específicas; |
| ‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant; | «rendimiento de color» (Ra) efecto de un iluminante en el aspecto cromático de los objetos comparado consciente o inconscientemente con el aspecto cromático de los mismos bajo un iluminante de referencia; |
| ‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy); | «invariabilidad del color» desviación máxima de las coordenadas de cromaticidad (x e y) de una lámpara individual con respecto a un punto central de cromaticidad (cx y cy), expresada como el tamaño (en etapas) de la elipse de MacAdam formada alrededor del punto central de cromaticidad (cx y cy); |
| ‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux; | «factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara» (LLMF) proporción entre el flujo luminoso emitido por la lámpara en un momento dado de su vida útil y el flujo luminoso inicial; |
| ‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency; | «factor de supervivencia de la lámpara (LSF)» fracción determinada del número total de lámparas que siguen funcionando en un momento dado en condiciones y con una frecuencia de conmutación definidas; |
| ‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency. | «vida útil de la lámpara» |
| For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first; | período de funcionamiento después del cual la fracción del número total de lámparas que siguen funcionando corresponde al factor de supervivencia de la lámpara en condiciones y con una frecuencia de conmutación definidas; en el caso de las lámparas LED, la vida útil de la lámpara es el período de funcionamiento comprendido entre el comienzo de su uso y el momento en el que solo sobreviva el 50 % del total de lámparas o en que el factor de mantenimiento del flujo luminoso medio de la muestra haya caído por debajo del 70 %, aplicándose el primero de estos dos criterios que se cumpla; |
| ‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight; | «tiempo de encendido de la lámpara» tiempo que debe transcurrir después de conectar la tensión de alimentación para que la lámpara se encienda completamente y permanezca encendida; |
| ‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux; | «tiempo de calentamiento de una lámpara» tiempo que debe transcurrir después de encender la lámpara para que esta emita una determinada proporción de su flujo luminoso estabilizado; |
| ‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions; | «factor de potencia» relación entre el valor absoluto de la potencia activa y la potencia aparente en condiciones periódicas; |
| ‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp; | «contenido de mercurio de la lámpara» cantidad de mercurio que contiene la lámpara; |
| Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values; | «valor asignado» valor cuantitativo utilizado con fines de especificación que se fija para determinadas condiciones operativas de un producto; salvo indicación en contrario, todos los requisitos se establecen en valores asignados; |
| ‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product; | «valor nominal» valor cuantitativo que se utiliza para designar e identificar un producto; |
| ‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation); | «modo sin carga» situación de un mecanismo de control de la lámpara en la que está conectado a la tensión de la red y su salida está desconectada en funcionamiento normal de todas las cargas primarias por el conmutador previsto al efecto (no se consideran funcionamiento normal una lámpara defectuosa o ausente ni tampoco una desconexión de la carga por un conmutador de seguridad); |
| It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use; | «modo de espera» modo en que se encuentra el mecanismo de control de la lámpara cuando esta se apaga mediante una señal de control en condiciones normales de funcionamiento; este modo es posible en los mecanismos de control de lámpara que disponen de una función de conmutación integrada y que están, en condiciones de uso normales, permanentemente conectados a la red de alimentación eléctrica; |
| ‘control signal’ means an analogueor digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage; | «señal de control» señal analógica o digital que se transmite al mecanismo de control por vía alámbrica o inalámbrica mediante modulación de la tensión en cables de mando separados o mediante una señal modulada en la tensión de la red; |
| ‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode; | «potencia en modo de espera» potencia consumida por el mecanismo de control de la lámpara en modo de espera; |
| ‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode; | «potencia en modo sin carga» potencia consumida por el mecanismo de control de la lámpara en modo sin carga; |
| ‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals; | «ciclo de conmutación» secuencia de encendido y apagado de la lámpara a intervalos definidos; |
| ‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation; | «fallo prematuro» situación que se produce cuando una lámpara llega al final de su vida útil tras un período de funcionamiento de duración inferior a la vida útil asignada que figure en la documentación técnica; |
| It does not include surface coating of the light source in the directional lamp; | «protección antideslumbramiento» |
| (aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection, | deflector opaco de tipo mecánico u óptico, reflectante o no, diseñado para bloquear las radiaciones directas visibles emitidas por la fuente luminosa de las lámparas direccionales a fin de evitar el deslumbramiento parcial temporal (deslumbramiento incapacitador) de los observadores que miren directamente hacia él; el término no incluye el revestimiento de la superficie de la fuente luminosa de las lámparas direccionales; aa) «compatibilidad» existe cuando un producto está destinado a ser instalado en una instalación, insertado en otro producto o conectado a él a través de un contacto físico o de una conexión inalámbrica, |
| it is possible to perform the installation, insertion or connection; and | es posible llevar a cabo la instalación, inserción o conexión, y |
| shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and | al poco tiempo de haber comenzado a utilizarlos conjuntamente, los usuarios finales no llegan a pensar que ninguno de los productos tenga un defecto, y |
| the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products. | el riesgo para la seguridad de la utilización de los productos conjuntamente no es mayor que cuando los mismos productos tomados por separado se utilizan en combinación con otros productos. |
| ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS | REQUISITOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA |
| Energy efficiency requirements for directional lamps | Requisitos de eficiencia energética de las lámparas direccionales |
| The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places: | El índice de eficiencia energética (IEE) de la lámpara se calcula mediante la siguiente fórmula y se redondea al segundo decimal: |
| where: | donde: |
| Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1. | Pcor es la potencia asignada (Prated) medida en la tensión de entrada nominal y corregida en su caso de acuerdo con el cuadro 1. |
| The correction factors are cumulative where appropriate. | Los factores de corrección son, si los hubiera, acumulativos. |
| Correction factors | Factores de corrección |
| Scope of the correction | Ámbito de aplicación de la corrección |
| Corrected power (Pcor) | Potencia corregida (Pcor) |
| Lamps operating on external halogen lamp control gear | Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara halógena externo |
| Lamps operating on external LED lamp control gear | Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara LED externo |
| Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear | Lámparas fluorescentes de 16 mm de diámetro (lámparas T5) y lámparas fluorescentes de casquillo simple de cuatro patillas que funcionan con mecanismo de control de lámpara fluorescente externo |
| Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear | Otras lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara fluorescente externo |
| Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear | Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara de alta intensidad externo |
| Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90 | Lámparas fluorescentes compactas con un índice de rendimiento de color ≥ 90 |
| Lamps with anti-glare shield | Lámparas con protección antideslumbramiento |
| Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula: | Pref es la potencia de referencia que se obtiene del flujo luminoso útil de la lámpara (Φuse) aplicando la fórmula siguiente: |
| For models with Φuse<1300 lumen: Pref | para modelos con Φuse<1300 lúmenes: Pref |
| For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref | para modelos con Φuse ≥ 1300 lúmenes: Pref |
| Φuse is defined as follows: | Φuse se define del siguiente modo: |
| directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°) | en el caso de las lámparas direccionales con un ángulo de haz luminoso ≥ 90° distintas de las de filamento y con una advertencia en su embalaje acorde con el punto 3.1.2. j) del presente anexo: flujo luminoso asignado en un cono de 120° (Φ120°) |
| other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°). | Otras lámparas direccionales: flujo luminoso asignado en un cono de 90° (Φ90°) |
| The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2. | El IEE máximo de las lámparas direccionales se indica en el cuadro 2. |
| Application date | Fecha de aplicación |
| Maximum energy efficiency index (EEI) | Índice de eficiencia energética (IEE) máximo |
| Mains-voltage filament lamps | Lámparas de filamento de tensión de suministro de red |
| Other filament lamps | Otras lámparas de filamento |
| High-intensity discharge lamps | Lámparas de descarga de alta intensidad |
| Other lamps | Otras lámparas |
| Stage 1 | Etapa 1 |
