| Source | Target | | If Φuse>450 lm: 1,75 | Si Φuse>450 lm: 1,75 |
| If Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Si Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are: | En el caso de las lámparas de filamento de tensión de suministro de la red, la etapa 3 solo se aplicará si, a más tardar el 30 de septiembre de 2015, la Comisión presenta pruebas, a través de un detallada valoración del mercado, y las comunica al Foro Consultivo, de que hay en el mercado lámparas de tensión de suministro de la red eléctrica que sean: |
| compliant with the maximum EEI requirement in stage 3; | acordes con el requisito del IEE máximo en la etapa 3, |
| affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users; | asequibles, en el sentido de que no representen un coste excesivo para la mayoría de los usuarios finales, |
| broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6; | en lo que atañe a los parámetros de funcionalidad de interés para el consumidor, ampliamente equivalentes a las lámparas de filamento de tensión de suministro de la red que se hallen disponibles en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, incluyendo en términos de flujos luminosos que abarquen la gama completa de flujos luminosos de referencia enumerados en el cuadro 6, |
| compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility. | compatibles con los equipos diseñados para su instalación entre la red eléctrica de suministro y las lámparas de filamento disponibles en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad. |
| Energy efficiency requirements for lamp control gear | Requisitos de eficiencia energética de los mecanismos de control de lámpara |
| As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. | A partir de la etapa 2, la potencia en modo sin carga de los mecanismos de control de la lámpara que estén destinados para su uso entre la red de suministro eléctrico y el interruptor de encendido y apagado de la carga de la lámpara no deberá exceder de 1,0 W. |
| As from stage 3, the limit shall be 0,50 W. | A partir de la etapa 3, el límite será de 0,50 W. |
| For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. | En el caso de los mecanismos de control de la lámpara con una potencia de salida (P) superior a 250 W, el límite de la potencia en modo sin carga se multiplicará por P/250 W. |
| As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W. | A partir de la etapa 3, la potencia en modo de espera de los mecanismos de control de lámpara no excederá de 0,50 W. |
| As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load. | A partir de la etapa 2, la eficiencia de los mecanismos de control de las lámparas halógenas será por lo menos de un 0,91 en una carga del 100 %. |
| FUNCTIONALITY REQUIREMENTS | REQUISITOS DE FUNCIONALIDAD |
| Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps | Requisitos de funcionalidad de las lámparas direccionales distintas de las lámparas LED |
| The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps. | Los requisitos de funcionalidad se establecen en el cuadro 3 para las lámparas fluorescentes compactas direccionales y en el cuadro 4 para las lámparas direccionales, excluidas las fluorescentes compactas, las LED y las de descarga de alta intensidad. |
| Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps | Requisitos de funcionalidad de las lámparas fluorescentes compactas direccionales |
| Functionality parameter | Parámetro de funcionalidad |
| except where indicated otherwise | salvo indicación en contrario |
| Lamp survival factor at 6000 h | Factor de supervivencia de la lámpara a las 6000 h |
| From 1 March 2014: ≥ 0,50 | A partir del 1 de marzo de 2014: ≥ 0,50 |
| Lumen maintenance | Mantenimiento del flujo luminoso |
| At 2000 h: ≥ 80 % | A las 2000 h: ≥ 80 % |
| Number of switching cycles before failure | Número de ciclos de conmutación antes de producirse un fallo |
| ≥ half the lamp lifetime expressed in hours | ≥ mitad de la vida útil de la lámpara expresada en horas |
| ≥ 10000 if lamp starting time>0,3 s | ≥ 10000 si el tiempo de encendido de la lámpara es>0,3 s |
| ≥ lamp lifetime expressed in hours | ≥ vida útil de la lámpara expresada en horas |
| Starting time | Tiempo de encendido |
| <1,5 s if P<10 W | <1,5 s si P<10 W |
| <1,0 s if P ≥ 10 W | <1,0 s si P ≥ 10 W |
| Lamp warm-up time to 60 % Φ | Tiempo de calentamiento de la lámpara hasta el 60% de Φ |
| or<100 s for lamps containing mercury in amalgam form | o<100 s para las lámparas que contengan mercurio en forma de amalgama |
| Premature failure rate | Porcentaje de fallos prematuros |
| ≤ 5,0 % at 500 h | ≤ 5,0 % a las 500 h |
| Lamp power factor for lamps with integrated control gear | Factor de potencia de la lámpara para lámparas con mecanismo de control integrado |
| ≥ 0,50 if P<25 W | ≥ 0,50 si P<25 W |
| ≥ 0,90 if P ≥ 25 W | ≥ 0,90 si P ≥ 25 W |
| Colour rendering (Ra) | Rendimiento de color (Ra) |
| ≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex | ≥ 65 si la lámpara está destinada para su uso en exteriores o para aplicaciones industriales de acuerdo con el punto 3.1.3.l) del presente anexo |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. | A partir de la etapa 2, las lámparas con un casquillo de tipo estándar que se utilice también para las lámparas de filamento deberán cumplir los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad con los equipos que estén diseñados para su instalación entre la red eléctrica de suministro y las lámparas de filamento. |
| Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps) | Requisitos de funcionalidad de otras lámparas direccionales (excluidas las LED, las fluorescentes compactas y las de descarga de alta intensidad) |
| Stage 1 and 2 | Etapas 1 y 2 |
| Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival | Vida útil asignada de la lámpara correspondiente a un factor de supervivencia del 50 % |
| ≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex | ≥ 1000 h (≥ 2000 h en la etapa 2) ≥ 2000 h en el caso de las lámparas de muy baja tensión que no cumplan el requisito de eficiencia de las lámparas de filamento fijada para la etapa 3 en el punto 1.1 del presente anexo |
| ≥ 4000 h for extra low voltage lamps | ≥ 4000 h para las lámparas de muy baja tensión |
| ≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime | ≥ 80 % en el 75 % de la vida útil media asignada |
| Number of switching cycles | Número de ciclos de conmutación |
| ≥ four times the rated lamp life expressed in hours | ≥ cuatro veces la vida útil asignada a la lámpara expresada en horas |
| Power>25 W: ≥ 0,9 | Potencia>25 W: ≥ 0,9 |
| Power ≤ 25 W: ≥ 0,5 | Potencia ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
| Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps | Requisitos de funcionalidad para las lámparas LED no direccionales y direccionales |
| The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps. | Los requisitos de funcionalidad se establecen en el cuadro 5 para las lámparas LED no direccionales y direccionales. |
| Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise | Requisito a partir de la etapa 1, salvo indicación en contrario |
| Lumen Maintenance at 6000 h | Mantenimiento del flujo luminoso a las 6000 h |
| ≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise: | ≥ 15000 si la vida útil asignada ≥ 30000 h. |
| ≥ half the rated lamp life expressed in hours | En los demás casos: ≥ mitad de la vida asignada de la lámpara expresada en horas |
| ≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex | ≥ 65 si la lámpara está destinada para su uso en exteriores o para aplicaciones industriales de acuerdo con el punto 3.1.3.l) del presente anexo |
| Colour consistency | Invariabilidad del color |
| Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less. | Variación de las coordenadas de cromaticidad dentro de una elipse de MacAdam de seis etapas o menos |
| Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear | Factor de potencia de la lámpara (PF) para lámparas con mecanismo de control integrado |
