| Source | Target | | P ≤ 2 W: no requirement | P ≤ 2 W: ningún requisito |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. | A partir de la etapa 2, las lámparas con un casquillo de tipo estándar que se utilice también para las lámparas de filamento deberán cumplir los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad con los equipos que estén diseñados para su instalación entre la red eléctrica de suministro y las lámparas de filamento. |
| Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps | Requisitos de funcionalidad de los equipos diseñados para su instalación entre la red de suministro y las lámparas |
| As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most: | A partir de la etapa 2, los equipos diseñados para su instalación entre la red y las lámparas deberán cumplir los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad con las lámparas cuyo índice de eficiencia energética (calculado para las lámparas direccionales y no direccionales por el método que establece el punto 1.1 del presente anexo) sea como máximo igual a: |
| 0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux), | 0,24 en el caso de las lámparas no direccionales (suponiendo que Φuse = flujo luminoso total asignado); |
| 0,40 for directional lamps. | 0,40 en el caso de las lámparas direccionales. |
| When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load. | Cuando un aparato de mando de atenuación esté conectado en la posición mínima del mando para la cual consumen energía las lámparas que hace funcionar, estas emitirán al menos el 1 % de su flujo luminoso en la posición máxima. |
| When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible. | Cuando una luminaria se ponga en el mercado para su comercialización entre los usuarios finales y en ella se incluyan lámparas que estos puedan sustituir, dichas lámparas pertenecerán a una de las dos clases de eficiencia energética más alta, según el Reglamento Delegado (UE) no 874/2012 de la Comisión, con la que sea compatible la luminaria según su etiqueta. |
| PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS | REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO |
| Product information requirements for directional lamps | Requisitos de información sobre el producto para las lámparas direccionales |
| The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated. | Salvo que se disponga lo contrario, a partir de la etapa 1 deberá facilitarse la información siguiente. |
| These information requirements do not apply to: | Los requisitos de información aquí dispuestos no se aplicarán a: |
| filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2, | las lámparas de filamento que no cumplan los requisitos de eficiencia de la etapa 2, |
| LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user. | los módulos LED que se comercialicen formando parte de una luminaria de la cual no está previsto que el usuario final las retire. |
| In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below. | En todas las formas de la información que se facilite sobre el producto, la expresión «lámpara de bajo consumo energético» o cualesquiera otras indicaciones sobre el producto similares para promocionar la eficiencia energética de una lámpara solo podrán utilizarse si el índice de eficiencia energética de esta (calculada por el método que establece el punto 1.1 del presente anexo) es 0,40 o inferior. |
| Information to be displayed on the lamp itself | Información que debe figurar de forma visible en la propia lámpara |
| For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp. | En el caso de las lámparas distintas de las de descarga de alta intensidad, los valores y las unidades («lm», «K» y «°») del flujo luminoso útil nominal, de la temperatura de color y del ángulo del haz luminoso nominal se indicarán con caracteres legibles en la superficie de la lámpara si, después de incluir la información necesaria en materia de seguridad (como, por ejemplo, la potencia y la tensión),sigue habiendo en la superficie espacio suficiente para esos datos sin que obstruyan de forma indebida la luz emitida por la lámpara. |
| Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites | Información que deberá figurar de forma visible para el usuario final, antes de la compra del producto, en el embalaje y en los sitios web de libre acceso |
| The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate. | La información que figura a continuación en las letras a) a o) deberá recogerse en los sitios web de libre acceso, y presentarse de cualquier otra forma que el fabricante considere oportuna. |
| If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging. | Cuando el producto se comercialice en un embalaje que contenga información que haya de ser expuesta de forma visible para el usuario final, antes de que realice la compra, tal información deberá hacerse figurar también de forma clara y prominente en el propio embalaje. |
| The information does not need to use the exact wording on the list below. | No será preciso que la información facilitada utilice los mismos términos que los de la lista que figura más abajo. |
| It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text. | En lugar de texto, podrán utilizarse gráficos, dibujos o símbolos. |
| Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power; | indicación del flujo luminoso útil nominal en caracteres al menos dos veces mayores que los utilizados en cualquier indicación de la potencia nominal de la lámpara; |
| Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time); | vida útil nominal de la lámpara en horas (no superior a la vida útil asignada); |
| Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words; | temperatura de color, expresada como valor en grados Kelvin y también por medio de un gráfico o con palabras; |
| Number of switching cycles before premature failure; | número de ciclos de conmutación antes de que se produzca un fallo prematuro; |
| Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second); | tiempo de calentamiento hasta el 60 % del flujo luminoso total (podrá describirse como «luz completa inmediata» si el tiempo de calentamiento es inferior a 1 segundo); |
| A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website; | aviso si la intensidad de la lámpara no es regulable o si solo lo es con determinados atenuadores, en cuyo caso deberá facilitarse en el sitio web del fabricante una lista de los que sean compatibles; |
| If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions; | en caso de que el producto esté diseñado para un uso óptimo en condiciones no estándar (como, por ejemplo, a una temperatura ambiente Ta ≠ 25 °C o en caso de necesidad de una gestión térmica específica), información sobre esas condiciones; |
| Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter); | dimensiones de la lámpara en milímetros (longitud y diámetro máximo); |
| Nominal beam angle in degrees; | ángulo del haz luminoso nominal en grados; |
| If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting; | advertencia de que la lámpara no es idónea para la iluminación de acentuación cuando el ángulo del haz luminoso de la lámpara sea ≥ 90° y su flujo luminoso útil tal y como se define en el punto 1.1 del presente anexo deba medirse en un cono de 120°; |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces; | en caso de que el casquillo de la lámpara sea de un tipo estándar que se utilice también para las lámparas de filamento, pero las dimensiones de la lámpara sean diferentes de las de la lámpara o lámparas de filamento a las que deba sustituir, un dibujo en el que se comparen las dimensiones de la lámpara con las de la lámpara o lámparas de filamento a las que sustituya; |
| For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8. | Cuadro 6 |
| Type | Tipo |
| Power (W) | Potencia (W) |
| Reference Φ90° (lm) | Φ90° de referencia (lm) |
| Mains-voltage blown glass reflector type | Tipos de reflectores en vidrio soplado con tensión de red de suministro |
| Mains-voltage pressed glass reflector type | Tipos de reflectores en vidrio prensado con tensión de red de suministro |
| Multiplication factors for lumen maintenance | Factores de multiplicación para el mantenimiento del flujo luminoso |
| Lamp type | Tipo de lámpara |
| Luminous flux multiplication factor | Factor de multiplicación del flujo luminoso |
| Halogen lamps | Lámparas halógenas |
| Compact fluorescent lamps | Lámparas fluorescentes compactas |
| LED lamps | Lámparas LED |
| where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life | donde LLMF es el factor de mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida útil nominal |
| Multiplication factors for LED lamps | Factores de multiplicación para las lámparas LED |
| LED lamp beam angle | Ángulo de haz luminoso de las lámparas LED |
| ≤ beam angle | ≤ ángulo de haz |
| ≤ beam angle<20° | ≤ ángulo de haz<20° |
| beam angle<10° | ángulo de haz<10° |
| If the lamp contains mercury: | Si la lámpara contiene mercurio: |
| Lamp mercury content as X,X mg; | contenido de mercurio de la lámpara expresado en X,X mg; |
| Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. | indicación del sitio web que puede consultarse en caso de rotura accidental de la lámpara para encontrar instrucciones sobre la forma de limpiar sus restos. |
| Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate | Información que deberá hacerse pública en los sitios web de libre acceso, así como de cualquier otra forma que el fabricante considere oportuna |
| As a minimum, the following information shall be expressed at least as values. | La información facilitada contendrá, como mínimo, los datos siguientes y estos deberán expresarse por lo menos en forma de valores: |
| The information specified in point 3.1.2; | la información indicada en el punto 3.1.2; |
| Rated power (0,1 W precision); | la potencia asignada (con una precisión de 0,1 W); |
| Rated useful luminous flux; | el flujo luminoso útil asignado; |
| Rated lamp life time; | la vida útil asignada de la lámpara; |
