| Source | Target | | CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS | CERTIFICADO RELATIVO A UNA RESOLUCIÓN EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL |
| Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Artículo 53, del Reglamento (UE) no 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| COURT OF ORIGIN | ÓRGANO JURISDICCIONAL DE ORIGEN |
| Street and number/PO box: | Calle y número/apartado de correos: |
| Place and postal code: | Localidad y código postal: |
| Member State: | Estado miembro: |
| E-mail (if available): | Correo electrónico (de haberlo): |
| CLAIMANT(S) (1) | DEMANDANTE(S) (1) |
| Surname and given name(s)/name of company or organisation: | Apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización: |
| Identification number (if applicable and if available): | Número de identificación (si procede y de haberlo): |
| Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available): | Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento o, en caso de persona jurídica, de constitución/creación/registro (si procede y de haberlo): |
| Country: | País: |
| AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code)) | AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Otros (precísese el código ISO) |
| DEFENDANT(S) (2) | DEMANDADO(S) (2) |
| THE JUDGMENT | RESOLUCIÓN |
| Date (dd/mm/yyyy) of the judgment: | Fecha (dd/mm/aaaa) de la resolución: |
| Reference number of the judgment: | Número de referencia de la resolución: |
| The judgment was given in default of appearance: | La resolución se ha dictado en rebeldía: |
| Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant): | Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) en la que se ha notificado al demandado el escrito de demanda o documento equivalente]: |
| The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met: | La resolución es ejecutiva en el Estado miembro de origen sin necesidad de que se cumplan otras condiciones: |
| Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable): | Sí [indíquese la fecha(dd/mm/aaaa) en la que la resolución ha sido declarada ejecutiva, si procede]: |
| Yes, but only against the following person(s) (please specify): | Sí, pero solo contra las personas siguientes (especifíquense): |
| Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify): | Sí, pero solo para algunas partes de la resolución (especifíquense): |
| The judgment does not contain an enforceable obligation | La resolución no contiene una obligación ejecutiva |
| As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s): | En la fecha de expedición del certificado, la resolución ha sido notificada a los demandados: |
| Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known): | Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) de notificación (si se conoce)] |
| The judgment was served in the following language(s): | La resolución ha sido notificada en las lenguas siguientes: |
| BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code)) | BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Otros (precísese el código ISO) |
| Not to the knowledge of the court | No consta al órgano jurisdiccional |
| Terms of the judgment and interest: | Términos de la resolución e intereses: |
| Judgment on a monetary claim (3) | Resolución relativa a una demanda pecuniaria (3) |
| Short description of the subject-matter of the case: | Breve descripción del objeto del asunto: |
| The court has ordered | El órgano jurisdiccional ha condenado a |
| (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4) | [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización](4) |
| to make a payment to: | a efectuar un pago a: |
| (surname and given name(s)/name of company or organisation) | [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización] |
| If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them: | Si varias personas son consideradas responsables de una misma y única demanda, se podrá exigir a cualquiera de ellas la totalidad del importe: |
| Currency: | Moneda: |
| euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)): | Euro (EUR) Lev búlgaro (BGN) Corona checa (CZK) Forint húngaro (HUF) Litas lituano (LTU) Lats letón (LVL) Zloty polaco (PLN) Libra esterlina (GBP) Leu rumano (RON) Corona sueca (SEK) Otras (precísese el código ISO): |
| Principal amount: | Importe del principal: |
| Amount to be paid in one sum | A abonar íntegramente en un único pago |
| Amount to be paid in instalments (5) | A abonar a plazos (5) |
| Due date (dd/mm/yyyy) | Fecha de vencimiento (dd/mm/aaaa) |
| Amount to be paid regularly | A abonar con periodicidad |
| per day | diaria |
| per week | semanal |
| other (state frequency): | otra (indíquese la periodicidad): |
| From date (dd/mm/yyyy) or event: | A partir de …[fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]: |
| If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | En su caso, hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]: |
| Interest, if applicable: | Intereses, si procede |
| Interest: | Intereses: |
| Not specified in the judgment | No especificados en la resolución |
| Yes, specified in the judgment as follows: | Sí, especificados en la resolución como sigue: |
| Amount: | Importe: |
| Rate … % | Tipo … % |
| Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6) | Intereses adeudados desde … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso](6) |
| Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute): | Intereses legales (si procede) calculados con arreglo a (especifíquese la ley aplicable): |
| Capitalisation of interest (if applicable, please specify): | Capitalización de intereses (si procede, especifíquese): |
| Judgment ordering a provisional, including a protective, measure: | Resolución que ordene una medida provisional o cautelar: |
| Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered: | Breve descripción del objeto del asunto y de la medida ordenada |
