| Source | Target | | ID: 4241072A012PB1 | DI: 4241072A012PB1 |
| ID: 3300162A006PB3 | DI: 3300162A006PB3 |
| ID: 3071078A031PB4 | DI: 3071078A031PB4 |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail. | El 20 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya y Aliaksandra Chemisava a 10 días de prisión y a Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun y Vital Murashkevich a 15 días de prisión. |
| He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. | Desempeñó un papel activo en la organización de las elecciones fraudulentas de 2008, 2010 y 2012 y en la subsiguiente represión de los manifestantes pacíficos en 2008 y 2010. |
| He is very close to President Lukashenka. | Tiene una relación estrecha con el Presidente Lukashenko. |
| He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime. | Es Jefe de Belaya Rus, la principal organización ideológica y política del régimen. |
| Judge of the Moscow district of Minsk. | РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна |
| Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition. | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
| ID: 3070255A000PB6 | DI: 3070255A000PB6 |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail. | El 20 de diciembre de 2010 condenó al activista de la sociedad civil Alyaksandr Stsiashenka a 10 días de prisión. |
| He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. | Dirigía investigaciones que incluían la utilización de pruebas falsas y falsificadas contra los activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta postelectoral, realizada en Minsk el 19 de diciembre de 2010. |
| His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights. | Sus acciones constituyen una violación directa de los derechos humanos al denegar el derecho a un juicio justo, así como una vulneración de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos. |
| ШЭЙКО, Iна Валер'еўна | ШЭЙКО, Iна Валер’еўна |
| Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | Responsable de las desapariciones sin resolver de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. |
| Former Secretary of the Security Council. | Exsecretario del Consejo de Seguridad. |
| On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail. | Los días 20 y 27 de diciembre de 2010, condenó a 10 días de prisión a los activistas de la sociedad civil Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski y Volha Damarad. |
| On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail). | Los días 20, 24 y 30 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil de la siguiente manera: Ihar Shershan, 12 días de prisión, Zmitser Shurkhai, 10 días, y Franak Viachorka 12 días. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail. | El 20 de diciembre de 2010 condenó al activista de la sociedad civil Siarhei Barsukou a 12 días de prisión. |
| ID: 3100552C033PB6 | DI: 3100552C033PB6 |
| Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. | Fiscal del Tribunal del Distrito de Pervomaiski de Minsk. |
| He dealt with the case of Dmitri Bondarenko. | Actuó en el proceso de Dmitri Bondarenko. |
| ID: 3040362B062PB7 | DI: 3040362B062PB7 |
| Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | Orquestó las desapariciones sin resolver de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski en Belarús en 1999-2000. |
| Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. | Vicerrector del Instituto de Gestión de Minsk, exministro de Turismo y Deportes, exministro de Interior y exsubjefe del Gabinete del Presidente. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail. | El 20 de diciembre de 2012, condenó a los activistas Anton Hulak a 15 días de prisión, a Ales Milinets y Paval Kamarou a 12 días y a Siarhei Piatrushyn a 11 días. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail. | El 20 de diciembre de 2010, condenó a los activistas de la sociedad civil Natallia Vasilievich a 15 días de prisión, Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski y Sviatlana Rasliakova a 10 días. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail. | El 20 de diciembre de 2010, condenó a los activistas de la sociedad civil Valiantsina Furman y Vadzim Klysheika a 10 días de prisión. |
| ID: 3141154A021PB0 | DI: 3141154A021PB0 |
| As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. | Como miembro del Consejo de Seguridad, aprueba las decisiones represivas adoptadas a nivel ministerial, entre las que se incluye la decisión de reprimir las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010. |
| After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition. | Después de diciembre de 2010, se congratuló de "la derrota total de las fuerzas destructoras" al referirse a la oposición democrática. |
| ID: 3070770A081PB7 | DI: 3070770A081PB7 |
| ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч | Dudkin, Anatoli Konstantinovich |
| ДУДКИН, Анатолий Константинович | ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч |
| ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч | ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч |
| Deputy President of the Minsk Central District Court. Former Judge of the Minsk Central District Court. | Vicepresidente del Tribunal Central de distrito de Minsk; antiguo juez del Tribunal Central del distrito de Minsk. |
| ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна | ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна |
| Nevinyany, Minsk region | Lugar de nacimiento: Nivinayany, región de Minsk |
| Hrodna region | Lugar de nacimiento: región de Hrodna |
| Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region | Lugar de nacimiento: Distrito de Vetenevka, Slonim, región de Hrodna |
| (Raliava Aksana Anatolyeuna) | (Raliava, Aksana Anatolyeuna) |
| РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч | РУСАК, Вiктар Уладзiмiра-вiч |
| Passport No.: MP2937413 | N.o de pasaporte: MP2937413 |
| ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андреевич |
| ВЕГЕРА, Виктор Павлович | BEREPA, Biктap Паўлавiч |
| ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч |
| ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович | ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич |
| Registered 2002, Minsk | Registrada en 2002, Minsk |
| (Orlov, Alexey) | (Orlov Alexey) |
| Chizh, Iuri Aleksandrovich | (Chyzh, Yury Aliaksandravich) |
| (Chizh, Yuri Aleksandrovich) | Chizh, Iuri Aleksandrovich |
| Dudkin, Anatoli Konstantinovich | Dudkin, Anatol Kanstantsinavich |
| Head of the KGB Board on State Communications. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. | Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB Responsable de medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática. |
| (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) | (Koziatko, Yuri Vasilievich Koziyatko, Yuri Vasilievich) |
| (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна | (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) |
| Metelitsa, Nikolai Timofeevich | Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich |
| (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna) | Ravutskaia, Nadzeia Zalauna |
| Mohilev | Lugar de nacimiento: Mohilev |
| Shved, Andrei Ivanovich | Shved, Andrei Ivanavich |
| (Shved, Andrey Ivanovich) | Shved, Andrei Ivanovich |
