| Source | Target | | Description: … | Descripción: … |
| Auxiliary starting aid | Dispositivo auxiliar de arranque |
| Electronic controlled injection: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Inyección con control electrónico: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: … | Descripción del sistema; en el caso de sistemas distintos de la inyección continua, apórtense datos equivalentes: … |
| Make and type of the control unit: … | Marca y tipo de la unidad de control: … |
| Make and type of the fuel regulator: … | Marca y tipo del regulador de combustible: … |
| Make and type of air-flow sensor: … | Marca y tipo del sensor del flujo de aire: … |
| Make and type of fuel distributor: … | Marca y tipo del distribuidor de combustible: … |
| Make and type of throttle housing: … | Marca y tipo del alojamiento de la válvula: … |
| Make and type of water temperature sensor: … | Marca y tipo del sensor de la temperatura del agua: … |
| Make and type of air temperature sensor: … | Marca y tipo del sensor de la temperatura del aire: … |
| Make and type of air pressure sensor: … | Marca y tipo del sensor de la presión de aire: … |
| By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9]Strike out what does not apply. | Por inyección de combustible (encendido por chispa únicamente): sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): … | Principio de funcionamiento: colector de admisión (monopunto/multipunto)/inyección directa/otros (especifíquese) … |
| System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: … | Descripción del sistema; en el caso de sistemas distintos de la inyección continua, apórtense datos equivalentes: … |
| Make and type of the air-flow sensor: … | Marca y tipo del sensor del flujo de aire: … |
| Make and type of the micro-switch: … | Marca y tipo del microinterruptor: … |
| Make and type of the throttle housing: … | Marca y tipo del alojamiento de la válvula: … |
| Make and type of the water temperature sensor: … | Marca y tipo del sensor de la temperatura del agua: … |
| Make and type of the air temperature sensor: … | Marca y tipo del sensor de la temperatura del aire: … |
| Injectors: Opening pressure [9]Strike out what does not apply. | Inyectores: Presión de apertura [9]Táchese lo que no proceda. |
| : … kPa or characteristic diagram: … | kPa o diagrama característico: … |
| Injection timing: … | Reglaje de la inyección: … |
| Cold start system: … | Sistema de arranque en frío: … |
| Operating principle(s): … | Principio(s) de funcionamiento: … |
| Operating limits/settings [9]Strike out what does not apply. | Límites de funcionamiento/reglajes [9]Táchese lo que no proceda. |
| Feed pump … | Bomba de alimentación … |
| Pressure [9]Strike out what does not apply. | Presión [9]Táchese lo que no proceda. |
| Electrical system … | Sistema eléctrico … |
| Rated voltage: … V, positive/negative ground [9]Strike out what does not apply. | Tensión nominal: … V, positivo/negativo a tierra [9]Táchese lo que no proceda. |
| Generator | Generador |
| Nominal output: … VA | Potencia nominal: … VA |
| Ignition … | Encendido … |
| Working principle: … | Principio de funcionamiento: … |
| Ignition advance curve [12]Specify the tolerance. | Curva de avance al encendido [12]Especifíquese la tolerancia. |
| Static ignition timing [12]Specify the tolerance. | Reglaje del encendido estático [12]Especifíquese la tolerancia. |
| : … degrees before TDC … | : … grados antes del punto muerto superior … |
| Cooling system: liquid/air [9]Strike out what does not apply. | Sistema de refrigeración: líquido/aire [9]Táchese lo que no proceda. |
| Nominal setting of the engine temperature control mechanism: … | Valor nominal del mecanismo de control de la temperatura del motor: … |
| Liquid | Líquido |
| Nature of liquid: … | Naturaleza del líquido: … |
| Circulating pump(s): yes/no [9]Strike out what does not apply. | Bomba(s) de circulación: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Characteristics: …, or | Características … o |
| Drive ratio(s): … | Relaciones de transmisión: … |
| Description of the fan and its drive mechanism: … | Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando: … |
| Air | Aire |
| Blower: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Soplante: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Intake system: … | Sistema de admisión: … |
| Pressure charger: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Sobrealimentador: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) | Descripción del sistema (presión de carga máxima: … kPa, válvula de descarga, en su caso) |
| Inter-cooler: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Intercambiador térmico: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Type: air-air/air-water [9]Strike out what does not apply. | Tipo: aire-aire/aire-agua [9]Táchese lo que no proceda. |
| Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only) | Depresión de admisión a la velocidad nominal del motor a plena carga (solo motores de encendido por compresión) |
| Minimum allowable: … kPa | Mínimo permitido: … kPa |
| Maximum allowable: … kPa | Máximo permitido: … kPa |
| Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): … | Descripción y dibujos de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): … |
| Intake manifold description (drawings and/or photographs): … | Descripción del colector de admisión (dibujos o fotografías): … |
| Air filter, drawings: …, or | Filtro de aire, dibujos: … o |
| Intake silencer, drawings …, or | Silenciador de admisión, dibujos … o |
| Exhaust system … | Sistema de escape … |
