| Source | Target | | Description and/or drawing of the exhaust manifold: … | Descripción y dibujos del colector de escape: … |
| Description and/or drawing of the exhaust system: … | Descripción y dibujos del sistema de escape: … |
| Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa | Contrapresión máxima permitida en el escape a la velocidad nominal del motor a plena carga (solo motores de encendido por compresión): … kPa |
| Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: … | Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape: … |
| Valve timing or equivalent data: … | Reglaje de las válvulas o datos equivalentes: … |
| Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): … | Elevación máxima de las válvulas, ángulos de apertura y cierre o datos detallados de sistemas alternativos de distribución, con respecto a puntos muertos (para el sistema de regulación variable, regulación máxima y mínima): … |
| Reference and/or setting ranges [9]Strike out what does not apply. | Rangos de referencia y reglaje [9]Táchese lo que no proceda. |
| Measures taken against air pollution: … | Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica: … |
| Device for recycling crankcase gases (description and drawings): … | Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y dibujos): … |
| Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: … | Dispositivos anticontaminantes adicionales (cuando existan y no estén recogidos en otro punto): … |
| Catalytic converter: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Convertidor catalítico: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: … | Número de convertidores y elementos catalíticos (facilítese la información siguiente para cada unidad independiente): … |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): … | Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): … |
| Type of catalytic action: … | Tipo de actuación catalítica: … |
| Total charge of precious metal: … | Carga total de metales preciosos: … |
| Relative concentration: … | Concentración relativa: … |
| Substrate (structure and material): … | Sustrato (estructura y material): … |
| Cell density: … | Densidad celular: … |
| Type of casing for catalytic converter(s): … | Tipo de carcasa del convertidor o convertidores catalíticos: … |
| Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): … | Emplazamiento del convertidor o convertidores catalíticos (lugar y distancias de referencia en el sistema de escape): … |
| Heat shield: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Pantalla contra el calor: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: … | Sistemas o método de regeneración de los sistemas de postratamiento de gases de escape, descripción: … |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … | Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entredos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia «D» en la figura 1 del anexo 13): … |
| Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: … | Descripción del método empleado para determinar el número de ciclos entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración: … |
| Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): … | Parámetros para determinar el nivel de carga necesario antes de la regeneración (temperatura, presión, etc.): … |
| Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: … | Descripción del método utilizado para el sistema de carga en el procedimiento de ensayo descrito en el punto 3.1 del anexo 13: … |
| Normal operating temperature range (K): … | Rango de temperaturas normales de funcionamiento (K): … |
| Consumable reagents (where appropriate): … | Reactivos consumibles (cuando proceda): … |
| Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): … | Tipo y concentración del reactivo necesario para la acción catalítica (cuando proceda): … |
| Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): … | Rango de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo (cuando proceda): … |
| International standard (where appropriate): … | Norma internacional (cuando proceda): … |
| Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9]Strike out what does not apply. | Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento [9]Táchese lo que no proceda. |
| (where appropriate): … | (cuando proceda): … |
| Make of catalytic converter: … | Marca del convertidor catalítico: … |
| Identifying part number: … | Número de identificación de la pieza: … |
| Oxygen sensor: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Sensor de oxígeno: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Type … | Tipo: … |
| Location of oxygen sensor: … | Emplazamiento del sensor de oxígeno: … |
| Control range of oxygen sensor [12]Specify the tolerance. | Rango de control del sensor de oxígeno [12]Especifíquese la tolerancia. |
| Make of oxygen sensor: … | Marca del sensor de oxígeno: … |
| Air injection: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Inyección de aire: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Type (pulse air, air pump, etc.): … | Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): … |
| Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9]Strike out what does not apply. | Recirculación de gases de escape (EGR): sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Characteristics (flow rate, etc.): … | Características (caudal, etc.): … |
| Water cooled system: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Sistema de refrigeración: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Evaporative emission control system: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Sistema de control de las emisiones de evaporación: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. : |
| Detailed description of the devices and their state of tune: … | Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste: … |
| Drawing of the evaporative control system: … | Dibujo del sistema de control de las emisiones de evaporación: … |
| Drawing of the carbon canister: … | Dibujo del filtro de carbón activo: … |
| Mass of dry charcoal: … g | Masa del carbón seco: … g |
| Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: … | Esquema del depósito de combustible con indicación de la capacidad y el material: … |
| Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: … | Dibujo de la pantalla contra el calor situada entre el depósito y el sistema de escape: … |
| Particulate trap: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Filtro de partículas: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): | Dimensiones y forma del filtro de partículas (capacidad): |
| Type and design of particulate trap and design: … | Tipo y diseño del filtro de partículas: … |
| Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): … | Emplazamiento del filtro de partículas (distancias de referencia en el sistema de escape): … |
| Regeneration system/method. | Sistema o método de regeneración. |
| Description and/or drawing: … | Descripción y dibujos: … |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … | Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia «D» en la figura 1 del anexo 13): … |
| Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): … | Parámetros para determinar el nivel de carga necesario antes de la regeneración (temperatura, presión, etc.): … |
