| Source | Target | | Hybrid modes: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Modos híbridos: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| (if yes, short description: …) | (en caso afirmativo, breve descripción) … |
| Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator) | Descripción del dispositivo de acumulación de energía (batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.) |
| Identification number: … | Número de identificación: … |
| Kind of electrochemical couple: … | Tipo de par electroquímico: … |
| Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.) | Energía: … (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J; etc.). |
| Charger: on board/external/without [9]Strike out what does not apply. | Cargador: a bordo/externo/sin [9]Táchese lo que no proceda. |
| Electric machines (describe each type of electric machine separately) | Máquinas eléctricas (descríbase cada tipo de máquina eléctrica por separado) |
| Make: … | Marca: … |
| Primary use: traction motor/generator [9]Strike out what does not apply. | Uso básico: motor de tracción/generador [9]Táchese lo que no proceda. |
| When used as traction motor: monomotor/multimotors [9]Strike out what does not apply. | Cuando se usa como motor de tracción: monomotor/multimotor (número) [9]Táchese lo que no proceda. |
| Maximum power: … kW | Potencia máxima: … kW |
| Direct current/alternating current/number of phases: … | Corriente directa/corriente alterna/número de fases: … |
| Separate excitation/series/compound [9]Strike out what does not apply. | Excitación separada/serie/compuesto [9]Táchese lo que no proceda. |
| Synchronous/asynchronous [9]Strike out what does not apply. | Síncrono/asíncrono [9]Táchese lo que no proceda. |
| Control unit | Unidad de control |
| Power controller | Controlador de potencia |
| Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): … | Autonomía eléctrica del vehículo: … km (con arreglo al anexo 7 del Reglamento no 101): … |
| Manufacturer’s recommendation for preconditioning: | Preacondicionamiento recomendado por el fabricante: |
| Temperatures permitted by the manufacturer | Temperatura permitida por el fabricante |
| Cooling system | Sistema de refrigeración |
| Liquid cooling | Refrigeración por líquido |
| Maximum temperature at outlet: … K | Temperatura máxima a la salida: … K |
| Air cooling | Refrigeración por aire |
| Reference point: | Punto de referencia: |
| Maximum temperature at reference point: … K | Temperatura máxima en el punto de referencia: … K |
| Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K | Temperatura máxima a la salida del intercambiador térmico de admisión: … K |
| Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K | Temperatura máxima de escape en el punto del tubo o tubos de escape adyacente a la brida o bridas exteriores del colector de escape: … K |
| Fuel temperature | Temperatura del combustible |
| Minimum: … K | Mínimo: … K |
| Maximum: … K | Máximo … K |
| Lubricant temperature | Temperatura del lubricante |
| Lubrication system | Sistema de lubricación |
| Description of the system | Descripción del sistema |
| Position of the lubricant reservoir: … | Emplazamiento del depósito de lubricante: … |
| Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9]Strike out what does not apply. | Sistema de alimentación (por bomba/inyección en la admisión/mezcla con combustible, etc.) [9]Táchese lo que no proceda. |
| Lubricating pump | Bomba de engrase |
| Mixture with fuel | Mezcla con combustible |
| Percentage: … | Porcentaje: … |
| Oil cooler: yes/no [9]Strike out what does not apply. | Refrigerador del aceite: sí/no [9]Táchese lo que no proceda. |
| Drawing(s): …, or | Dibujo(s): … o |
| Transmission | Transmisión |
| Moment of inertia of engine flywheel: … | Momento de inercia del volante del motor: … |
| Additional moment of inertia with no gear engaged: … | Momento de inercia adicional con la caja de velocidades en punto muerto: … |
| Clutch (type): … | Embrague (tipo): … |
| Maximum torque conversion: … | Conversión máxima del par motor: … |
| Gearbox: … | Caja de cambios: … |
| Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9]Strike out what does not apply. | Tipo [manual/automática/CVT (transmisión variable continua)][9]Táchese lo que no proceda. |
| Gear ratios: … | Relaciones de transmisión: … |
| Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) | Relaciones internas de la caja de cambios (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios) |
| Final drive ratios (ratioof gearbox output shaft to driven wheel revolutions) | Relaciones de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de larueda de tracción) |
| Total gear ratios | Relaciones totales de transmisión |
| Maximum for CVT [15] | Máximo para CVT [15] |
| 4, 5, others | 4, 5, otros |
| Minimum for CVT [15] | Mínimo para CVT [15] |
| Reverse | Marcha atrás |
| Suspension | Suspensión |
| Tyres and wheels | Neumáticos y ruedas: … |
| Tyre/wheel combination(s) | Combinación o combinaciones de neumático y rueda |
| for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol; | Indíquese la designación del tamaño, el índice de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad en relación con todas las opciones de neumáticos. |
