| Source | Target | | Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) | Estadísticas sobre créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD) |
| The following statistics are to be compiled: | Deberán recopilarse las estadísticas siguientes: |
| Government R&D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year) | Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto provisional (aprobados por el Parlamento al principio del ejercicio presupuestario) |
| Government R&D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year) | Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto final (presupuesto revisado aprobado durante el ejercicio presupuestario) |
| National public funding to transnationally coordinated R&D | Financiación pública nacional a I + D coordinada a escala transnacional. |
| All variables shall be provided annually. | Todas las variables se facilitarán anualmente. |
| The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2012. | El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas será el año natural 2012. |
| The results are to be provided within six months of the end of the calendar year of the reference period for variable 21.0 (including all breakdowns) and within 12 months for variables 21.1 and 22.0 (including all breakdowns). | En el caso de la variable 21.0 (con todos sus desgloses), los resultados deberán facilitarse en un plazo de seis meses una vez finalizado el año natural del período de referencia; en el caso de las variables 21.1 y 22.0 (con todos sus desgloses), este plazo será de doce meses. |
| The results of the statistics compiled for the variables 21.0 and 21.1 are to be broken down in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at chapterlevel. | Los resultados de las estadísticas recopiladas para las variables 21.0 y 21.1 deben desglosarse con arreglo a la nomenclatura para el análisis y comparación de programas y presupuestos científicos (NABS 2007), a nivel de capítulo. |
| The results of the statistics compiled for the variable 21.1 are to be broken down: | Los resultados de las estadísticas recopiladas para la variable 21.1 deben desglosarse: |
| in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at subchapter level — optional; | con arreglo a la nomenclatura para el análisis y la comparación de programas y presupuestos científicos (NABS 2007), a nivel de subcapítulo – optativo; |
| into ‘project funding’ and ‘institutional funding’ — optional. | en «financiación de proyectos» y «financiación institucional» – optativo. |
| The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R&D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R&D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R&D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’. | Los resultados de las estadísticas recopiladas para la variable 22.0 deben desglosarse en «contribuciones nacionales a actores públicos transnacionales en el ámbito de la I + D», «contribuciones nacionales a programas de I + D públicos transnacionales a escala europea» y «contribuciones nacionales a programas de I + D públicos bilaterales o multilaterales establecidos entre Gobiernos de los Estados miembros (y con países candidatos y países de la AELC)». |
| The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards. | Los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas definidas en la presente sección son los que se describen en el Manual de Frascati u otras normas armonizadas. |
| Other statistics on science and technology | Otras estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| The work relating to the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following domains: | Los trabajos relativos a los demás campos de las estadísticas sobre ciencia y tecnología se centrarán especialmente en las áreas siguientes: |
| statistics on patents: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on patents by regularly producing international and national patent statistics and indicators based on the information available at national and international patent offices; | estadísticas sobre patentes: desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre patentes, elaborando periódicamente estadísticas e indicadores nacionales e internacionales sobre patentes sobre la base de la información disponible en las oficinas de patentes nacionales e internacionales; |
| statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system). | estadísticas sobre industrias de alta tecnología y servicios basados en el conocimiento: desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre industrias de alta tecnología y servicios basados en el conocimiento, especialmente mediante un aprovechamiento más efectivo de las fuentes de datos nacionales e internacionales existentes (también dentro del sistema estadístico europeo). |
| This work also comprises the identification and classification of activities and products, the measurement of economic performance of these activities and their contribution to performance of the economy as a whole; | Estos trabajos incluyen la identificación y clasificación de actividades y productos, la medición de los resultados económicos de dichas actividades y su contribución al comportamiento de la economía en su conjunto; |
| other statistics on science and technology: the additional development and implementation work is related, inter alia, to statistics on biotechnology, nanotechnology or other areas where science and technology is vital for meeting European Union priorities (like health, security, environment and climate change). | otras estadísticas sobre ciencia y tecnología: los trabajos suplementarios de desarrollo y aplicación se refieren, entre otras cosas, a las estadísticas de biotecnología, nanotecnología u otros ámbitos en los que la ciencia y la tecnología son vitales para cumplir las prioridades de la Unión Europea (por ejemplo, la salud, la seguridad, el medio ambiente y el cambio climático). |
| For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics). | En el caso de los campos enumerados en la presente sección, los datos necesarios se obtendrán principalmente de fuentes estadísticas existentes o de otro tipo de fuentes de datos (por ejemplo en el área de las estadísticas sociales o económicas). |
| ANNEX II | ANEXO II |
| INNOVATION STATISTICS | ESTADÍSTICAS SOBRE INNOVACIÓN |
| The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2. | La empresa es la unidad estadística que debe utilizarse para recopilar las estadísticas enumeradas en la sección 2. |
| The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’) are as set out in Regulation (EEC) No 696/93. | Las definiciones de las unidades estadísticas que deben utilizarse («empresa») figuran en el Reglamento (CEE) no 696/93. |
| Member States shall compile the following innovation statistics: | Los Estados miembros recopilarán las siguientes estadísticas comunitarias sobre innovación: |
| Number of innovation active enterprises | Número de empresas activas en innovación |
| As absolute value and as a percentage of all enterprises | En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas |
| Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise | Número de empresas innovadoras que han introducido productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para elmercado/nuevos para la empresa) |
| As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises | En valor absoluto, en porcentaje del total de empresas y en porcentaje del total de empresas activas en innovación |
| Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market | Volumen de negocio de la innovación en relación con productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para el mercado) |
| As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises | En valor absoluto, en porcentaje del volumen de negocio total y en porcentaje del volumen de negocio total de las empresas activas en innovación |
| Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market | Volumen de negocio de la innovación en relación con productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para la empresa, pero no para el mercado) |
| Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation | Número de empresas activas en innovación que participan en la cooperación en innovación |
| As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises | En valor absoluto y en porcentaje de las empresas activas en innovación |
| Innovation expenditure | Gasto en innovación |
| Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation | Número de empresas activas en innovación que han comunicado objetivos muy importantes de innovación |
| As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional | En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas activas en innovación (datos optativos) |
| Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation | Número de empresas activas en innovación que han comunicado fuentes de información muy importantes para la innovación |
| Number of enterprises facing important hampering factors | Número de empresas que se enfrentan a obstáculos importantes |
| As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises — optional | En valor absoluto, en porcentaje del total de empresas, en porcentaje del total de empresas activas en innovación y en porcentaje de las empresas no activas en innovación (datos optativos) |
| Number of innovating enterprises that developed the innovations itself or together with the other enterprises/institutions | Número de empresas innovadoras que han desarrollado ellas mismas las innovaciones o junto con otras empresas/instituciones |
| As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises | En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas activas en innovación |
| Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual. | Además de las estadísticas enumeradas, los Estados miembros pueden recopilar estadísticas adicionales (con sus desgloses) según los principales temas recogidos en el Manual de Oslo. |
| Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. | La inclusión de estas estadísticas adicionales se decidirá en estrecha cooperación con los Estados miembros y se incorporarán al cuestionario de la encuesta armonizada. |
| Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered. | Deberán cubrirse las empresas de actividad mercantil de las secciones B, C, D, E, H, J y K de la NACE Rev. 2 y de las divisiones 46, 71, 72 y 73 de la NACE Rev. 2. |
| Member States have the option of further extending the coverage. | Los Estados miembros pueden ampliar este ámbito de aplicación. |
| All variables shall be provided every two years in each even year. | Todas las variables se facilitarán cada dos años en los años pares. |
| All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows: | Todos los resultados deberán desglosarse por actividad económica en función de las secciones, divisiones u otros agregados de la NACE Rev. 2, así como por clases relativas al número de trabajadores, del modo siguiente: |
| NACE category/ size category | Categoría NACE categoría relativa al no de trabajadores |
| 10-49 employees | 10-49 trabajadores |
| above 249 employees | más de 249 trabajadores |
| The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities. | Los resultados de las variables 5 a 10 abarcarán a empresas con actividades de innovación de procedimiento y/o de productos. |
| Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. | El ámbito de aplicación y el desglose en cuatro tipos de innovación para las variables distintas de la variable 1 se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros y se incorporarán al cuestionario armonizado. |
| The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. | Los resultados de la variable 5 deberán desglosarse por tipos de cooperación en innovación. |
| The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures. | Los resultados de la variable 6 deberán desglosarse por tipos de gastos en innovación. |
| The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation. | Los resultados de la variable 7 se desglosarán por tipos de objetivos de la innovación. |
| The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information. | Los resultados de la variable 8 se desglosarán por tipos de fuentes de información. |
| The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. | Los resultados de la variable 9 deberán desglosarse por tipos de obstáculos. |
| The results of variable 10 are to be broken down by type of developers. | Los resultados de la variable 10 deberán desglosarse por tipos de desarrolladores. |
