| Source | Target | | SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS | ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA |
| SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS | ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE ENSAYOS EN VEHÍCULOS CON RESPECTO A LOS LÍMITES DE EMISIÓN |
| Technical data on the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines | Datos técnicos de los combustibles de referencia que han de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor de encendido por chispa |
| Type: Petrol (E5) | Tipo: Gasolina (E5) |
| Parameter | Parámetros |
| Limits [1] | Límites [1] |
| Test method | Método de ensayo |
| Minimum | Mínimo |
| Maximum | Máximo |
| Research octane number, RON | Índice de octano RON |
| Motor octane number, MON | Índice de octano MON |
| Density at 15 °C | Densidad a 15 °C |
| Vapour pressure | Presión de vapor |
| Water content | Contenido de agua |
| Distillation: | Destilación: |
| Evaporated at 70 °C | evaporado a 70 °C |
| Final boiling point | punto de ebullición final |
| Residue | Residuo |
| Hydrocarbon analysis: | Análisis de hidrocarburos: |
| Olefins | Olefinas |
| Aromatics | Aromáticos |
| Benzene | Benceno |
| Saturates | Saturados |
| Carbon/hydrogen ratio | Relación carbono/hidrógeno |
| Carbon/oxygen ratio | Relación carbono/oxígeno |
| Induction period [2] | Período de inducción [2] |
| minutes | minutos |
| Oxygen content [3] | Contenido de oxígeno [3] |
| Existent gum | Goma existente |
| Sulphur content [4] | Contenido en azufre [4] |
| Copper corrosion | Corrosión del cobre |
| Class 1 | clase 1 |
| Lead content | Contenido de plomo |
| Phosphorus content | Contenido de fósforo |
| Ethanol [5] | Etanol [5] |
| Type: Ethanol (E85) | Tipo: Etanol (E85) |
| Test method [7] | Método de ensayo [7] |
| Sulphur content [8][9] | Contenido en azufre [8][9] |
| Oxidation stability | Estabilidad de oxidación |
| Existent gum content (solvent washed) | Contenido de goma existente (lavada por solvente) |
| Appearance | Aspecto |
| This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher. | Este se determinará a temperatura ambiente o a 15 °C, en función de la que sea superior |
| Clear and bright, visibly free of suspended or precipitated contaminants | Claro y brillante, visiblemente libre de contaminantes suspendidos o precipitados |
| Visual inspection | Inspección visual |
| Ethanol and higher alcohols [10] | Etanol y alcoholes superiores [10] |
| Higher alcohols (C3-C8) | Alcoholes superiores (C3-C8) |
| Methanol | Metanol |
| Petrol [11] | Gasolina [11] |
| Balance | Equilibrio |
| Phosphorus | Fósforo |
| Inorganic chloride content | Contenido de cloruro inorgánico |
| Copper strip corrosion | Corrosión de la lámina de cobre |
| (3 h at 50 °C) | (3 h a 50 °C) |
| Rating | Clasificación |
| Acidity, (as acetic acid CH3COOH) | Acidez (en ácido acético CH3COOH) |
| report | Informe |
| Carbon/oxygen ration | Relación carbono/oxígeno |
| Technical data on the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with diesel engine | Datos técnicos de los combustibles de referencia que han de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor diésel |
| Type: Diesel fuel (B5) | Tipo: Diésel (B5) |
| Cetane number [14] | Número de cetano [14] |
