| Source | Target | | Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: … | Descripción del método de instalación, ilustrado con fotografías y/o dibujos: … |
| Instructions for use: … | Instrucciones de uso: … |
| Instructions for maintenance, if any: … | Instrucciones de mantenimiento, en su caso: … |
| For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: … | En el caso de un tipo de sistema de alarma para vehículos, homologado como unidad técnica independiente y destinado a ser instalado en lugares específicos en vehículos específicos con arreglo a las condiciones de instalación, descripción de los apartados del presente Reglamento que no se aplican. … |
| Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system | Documento informativo de conformidad con la parte II del Reglamento no 97, en relación con la homologación de tipo CEPE de un tipo de vehículo con respecto al sistema de alarma y al inmovilizador |
| Without/including an alarm system [2] | Sin/con sistema de alarma [2] |
| Without/including an immobiliser [2]Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). | Sin/con inmovilizador [2]Táchese lo que no proceda (cuando más de una opción es aplicable, hay casos en los que no es necesario tachar nada). |
| Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1. | Medio de identificación del tipo, si se indica en el dispositivo [3]: … 1.3.1. |
| Category of vehicle [4]: … | Categoría del vehículo [4]: … |
| Name and address of the manufacturer: … | Nombre y dirección del fabricante: … |
| General construction characteristics of the vehicle | Características generales de fabricación del vehículo: |
| Photographs and/or drawings of a representative vehicle: … | Fotografías y/o dibujos de un vehículo representativo: … |
| Left-hand drive/right-hand drive [2]Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). | Volante a la izquierda/volante a la derecha [2]Táchese lo que no proceda (cuando más de una opción es aplicable, hay casos en los que no es necesario tachar nada). |
| Miscellaneous | Varios |
| Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: … | Dispositivos para evitar el uso no autorizado del vehículo: … |
| Vehicle immobiliser: … | Inmovilizador del vehículo: … |
| Type approval number, if available: … | Número de homologación de tipo, en su caso: … |
| For immobilisers not yet approved: … | En relación con los inmovilizadores que todavía no han sido homologados: … |
| A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: … | Descripción técnica detallada del inmovilizador del vehículo y de las medidas adoptadas contra la activación involuntaria: … |
| The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: … | Sistema o sistemas sobre los que actúa el inmovilizador del vehículo: … |
| Alarm system, if any: … | Sistema de alarma, en su caso: … |
| A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): … | Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto a la disposición del sistema de alarma para vehículos instalado, ilustrado con fotografías y/o dibujos (cuando el tipo de sistema de alarma para vehículos ya haya sido homologado como unidad técnica independiente, puede hacerse referencia a la descripción del punto 4.2 del documento informativo del fabricante del sistema de alarma para vehículos): … |
| For alarm systems not yet approved: … | En relación con los sistemas de alarma que todavía no han sido homologados: … |
| Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system | Documento informativo de conformidad con la parte III, cuando proceda, del Reglamento no 97, en relación con la homologación de tipo CEPE de un tipo de componente o de una unidad técnica independiente con respecto al inmovilizador |
| List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: … | Lista de los principales componentes del dispositivo y, en su caso, marcas de referencia: … |
| Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): … | Dibujos de los principales componentes del dispositivo (los dibujos deben mostrar el espacio previsto para la marca de homologación de tipo CEPE o la marca de referencia, según proceda): … |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). | Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres que no son pertinentes para describir los tipos de componentes o unidades técnicas independientes a que se refiere este documento informativo, tales caracteres se representarán en la documentación mediante el símbolo «?» (por ejemplo ABC??123??). |
| Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). | Táchese lo que no proceda (cuando más de una opción es aplicable, hay casos en los que no es necesario tachar nada). |
| As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended). | Con arreglo a la definición del anexo 7 de la Resolución Consolidada sobre Construcción de Vehículos (R.E. 3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1, modificado). |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). | Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres que no son pertinentes para describir los tipos de componentes o unidades técnicas independientes a que se refiere este documento informativo, tales caracteres se representarán en la documentación mediante el símbolo «?» (por ejemplo ABC??123??). |
| Name of administration | Nombre de la administración: |
| concerning: (2) | relativa a: (2) |
| of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97 | de un tipo de vehículo por lo que respecta a su sistema de alarma con arreglo a la parte II del Reglamento no 97. |
| Trade name or mark of the vehicle: … | Nombre comercial o marca del vehículo: … |
| Brief description: … | Breve descripción: … |
| Vehicle submitted for approval on: … | Vehículo presentado para homologación el día: … |
| Position of the approval mark on the vehicle: … | Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: … |
| list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type; | la lista de los componentes, junto con los sistemas de alarma que pueden instalarse en el tipo de vehículo; |
| of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97 | de un tipo de inmovilizador con arreglo a la parte III del Reglamento no 97. |
| Trade name or mark of the immobiliser: … | Nombre comercial o marca del inmovilizador: … |
| Type of immobiliser: … | Tipo de inmovilizador: … |
| Brief description of the immobiliser: … | Breve descripción del inmovilizador: … |
| Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: … | Tipo de vehículo en el que se ha sometido a ensayo el inmovilizador: … |
| If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: … | Cuando proceda, tipo o tipos de vehículo o vehículos en los que va a instalarse el inmovilizador: … |
| Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): … | Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): … |
| list of components, duly identified, constituting the immobiliser; | la lista de los componentes, debidamente identificados, del inmovilizador; |
| of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97 | de un tipo de vehículo por lo que respecta a su inmovilizador con arreglo a la parte III del Reglamento no 97. |
| brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s); | breve descripción del inmovilizador y de la pieza o piezas del vehículo sobre las que actúa; |
| a = 8 mm min. | a = 8 mm mín. |
| The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234. | La marca de homologación de la figura 1, colocada en un vehículo o en un sistema de alarma para vehículos, indica que el tipo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), de conformidad con el Reglamento no 97, en su versión modificada por la serie 01 de modificaciones, con el no de homologación 011234. |
| The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234. | La marca de homologación de la figura 2, colocada en un vehículo o en un inmovilizador, indica que el tipo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), de conformidad con el Reglamento no 97, en su versión modificada por la serie 01 de modificaciones, con el no de homologación 011234. |
| The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234. | La marca de homologación de la figura 3, colocada en un vehículo o en un sistema de alarma para vehículos y en un inmovilizador, indica que el tipo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), de conformidad con el Reglamento no 97, en su versión modificada por la serie 01 de modificaciones, con el no de homologación 011234. |
| The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1]and No 97. | Esta marca de homologación, colocada en un vehículo, indica que el tipo en cuestión ha sido homologado, por lo que respecta a su sistema de alarma, en los Países Bajos (E 4), con arreglo a los Reglamentos no 18 [1]y no 97. |
| The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 18 included the 02 series of amendments and Regulation No 97 included the 01 series of amendments. | Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 18 incluía la serie 02 de modificaciones y el Reglamento no 97 incluía la serie 01 de modificaciones. |
| The second number is given merely as an example. | El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. |
| I the undersigned … | El abajo firmante, … |
| Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below: | certifica que el sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1)/siguiente: |
| is in total conformity with the type approved | es conforme en todos los aspectos al tipo homologado |
| on … | a … |
| as described in the communication form bearing approval No … | con arreglo a la descripción del formulario de comunicación con el no de homologación … |
