| Source | Target | | Idling speed: … min–1 | Régimen de ralentí: … min–1 |
| Injector(s): | Inyector(es): |
| Opening pressure [4]Specify the tolerance. | Presión de apertura [4]Especifíquese la tolerancia. |
| : … kPa or characteristic diagram: … | : … kPa o diagrama característico: … |
| Cold start system | Sistema de arranque en frío |
| System description: | Descripción del sistema: |
| Working principle [1]Strike out what does not apply. | Principio de funcionamiento [1]Táchese lo que no proceda. |
| : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) | : colector de admisión (monopunto/multipunto)/inyección directa/otros (especifíquese) |
| Control unit — type (or No): … | Unidad de control-tipo (o no): … |
| information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details | Información exigida en caso de inyección continua; si se utilizan otros sistemas, facilitar información equivalente |
| Fuel regulator — type: … | Regulador del carburante-tipo: … |
| Air-flow sensor — type: … | Sensor del flujo de aire-tipo: … |
| Fuel distributor — type: … | Distribuidor del carburante-tipo: … |
| Pressure regulator — type: … | Regulador de la presión-tipo: … |
| Micro-switch — type: … | Microinterruptor-tipo: … |
| Idle adjusting screw — type: … | Tornillo de reglaje del ralentí-tipo: … |
| Throttle housing — type: … | Alojamiento de la válvula-tipo: … |
| Water temperature sensor — type: … | Sensor de la temperatura del agua-tipo: … |
| Air temperature sensor — type: … | Sensor de la temperatura del aire-tipo: … |
| Air temperature switch — type: … | Interruptor de la temperatura del aire-tipo: … |
| Electromagnetic interference protection … | Protección contra interferencias electromagnéticas … |
| Description and/or drawing: … | Descripción o planos: … |
| Injectors: Opening pressure [4]Specify the tolerance. | Inyectores: presión de apertura [4]Especifíquese la tolerancia. |
| : …kPa or characteristic diagram [4]Specify the tolerance. | : … kPa o diagrama característico [4]Especifíquese la tolerancia. |
| Operating limits/setting [1]Strike out what does not apply. | Límites/reglajes del funcionamiento [1]Táchese lo que no proceda. |
| Feed pump | Bomba de alimentación |
| Pressure [4]Specify the tolerance. | Presión [4]Especifíquese la tolerancia. |
| : …kPa or characteristic diagram: … | : … kPa o diagrama característico: … |
| By LPG fuelling system: yes/no [1]Strike out what does not apply. | Por un sistema de alimentación de GLP: sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Approval number according to Regulation No 67 and documentation: … | Número de homologación con arreglo al Reglamento no 67 y documentación: … |
| Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling: | Unidad de control para la gestión electrónica del motor en la alimentación con GLP |
| Emission related adjustment possibilities: … | Posibilidades de regulación relativas a la emisión: … |
| Further documentation: | Otra documentación: |
| System lay-out (electrical connections,vacuum connections compensation hoses, etc.): … | Disposición del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): … |
| By NG fuelling system: yes/no [1]Strike out what does not apply. | Por un sistema de alimentación de gas natural: sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Approval number according to Regulation No 67: … | Número de homologación con arreglo al Reglamento no 67: … |
| Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling: | Unidad de control para la gestión electrónica del motor en la alimentación con gas natural |
| Ignition | Encendido |
| Ignition advance curve [4]Specify the tolerance. | Curva de avance del encendido [4]Especifíquese la tolerancia. |
| Static ignition timing [4]Specify the tolerance. | Regulación del encendido estático [4]Especifíquese la tolerancia. |
| : … degrees before TDC | : … grados antes del punto muerto superior |
| Contact-point gap [4]Specify the tolerance. | Separación de los contactos [4]Especifíquese la tolerancia. |
| Dwell-angle [4]Specify the tolerance. | Ángulo Dwell [4]Especifíquese la tolerancia. |
| Spark plugs | Bujías |
| Spark plug gap setting: …mm | Regulación de la distancia entre las bujías: … mm |
| Ignition coil | Bobina de encendido |
| Ignition condenser | Condensador de encendido |
| Intake system: | Sistema de admisión |
| Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) | Descripción del sistema (presión de carga máxima: … kPa, válvula de descarga) |
| Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): … | Descripción y planos de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara impelente, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): … |
| Intake manifold description (drawings and/or photographs): … | Descripción del colector de admisión (planos o fotografías): … |
| Air filter, drawings: …, or | Filtro de aire, planos: …o bien |
| Intake silencer, drawings: …, or | Silenciador de admisión, planos: …, o bien |
| Exhaust system | Sistema de escape |
| Description and drawings of the exhaust system: … | Descripción y planos del sistema de escape: … |
| Valve timing or equivalent data: | Reglaje de las válvulas o datos equivalentes: |
| Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: … | Elevación máxima de las válvulas, ángulos de apertura y cierre o datos detallados del reglaje de sistemas alternativos de distribución, con respecto a puntos muertos: … |
| Reference and/or setting ranges [1]Strike out what does not apply. | Referencia o escalas de ajuste: [1]Táchese lo que no proceda. |
| Lubricant used: | Lubricante utilizado: |
| Measures taken against air pollution: | Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica: |
