| Source | Target | | Device for recycling crankcase gases (description and drawings): … | Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): … |
| Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: | Dispositivos anticontaminantes adicionales (cuando existan y no estén recogidos en otro punto): |
| Catalytic converter: yes/no [1]Strike out what does not apply. | Catalizador o convertidor catalítico: sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Number of catalytic converters and elements: … | Número de catalizadores y elementos catalíticos: … |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): … | Dimensiones y forma del catalizador o catalizadores (volumen, etc.): … |
| Type of casing for catalytic converter(s): … | Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores: … |
| Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): … | Emplazamiento del catalizador o catalizadores (lugar y distancias de referencia en el sistema de escape): … |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): … | Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia «D» en la figura 10.1 del anexo 10): … |
| Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: … | Descripción del método utilizado para el sistema de carga en el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 10, punto 3.1: … |
| Oxygen sensor: type | Sensor de oxígeno: tipo |
| Control range of oxygen sensor: … | Rango de control del sensor de oxígeno: … |
| Type (pulse air, air pump,…): … | Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): … |
| Characteristics (flow,…): … | Características (flujo, etc.): … |
| Evaporative emission control system. | Sistema de control de la emisión de evaporación |
| Complete detailed description of the devices and their state of tune: … | Descripción detallada completa de los dispositivos y de su ajuste: … |
| Drawing of the evaporative control system: … | Plano del sistema de control de la emisión de evaporación: … |
| Drawing of the carbon canister: … | Plano del filtro de carbón activo: … |
| Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: … | Plano del depósito de carburante con indicación de la capacidad y el material: … |
| Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): … | Dimensiones y forma del filtro de partículas (capacidad): … |
| Type of particulate trap and design: … | Tipo de filtro de partículas y diseño: … |
| Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): … | Emplazamiento del filtro de partículas (distancias de referencia en el sistema de escape): … |
| Description and drawing: … | Descripción y plano: … |
| The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): … | Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia «D» en la figura 10.1 del anexo 10): … |
| Other systems (description and working principle): … | Otros sistemas (descripción y principio de funcionamiento): … |
| Power train control unit | Unidad de control de la cadena de tracción |
| Location relative to the engine: … | Emplazamiento con respecto al motor: … |
| Method of control: … | Método de control: … |
| Gear ratios | Relaciones de transmisión |
| Gearbox ratios | Relaciones de la caja de cambios |
| Final drive ratios | Relaciones de reducción del engranaje final |
| Total ratios | Total relaciones |
| Maximum for CVT [5] | Máximo para una caja de CVT [5] |
| 4, 5, others | 4, 5, otras |
| Minimum for CVT [5] | Mínimo para una caja de CVT [5] |
| SUSPENSION | SUSPENSIÓN |
| Tyres and wheels | Neumáticos y ruedas |
| Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)): | Combinación o combinaciones de neumático y rueda (indique la denominación del tamaño de los neumáticos, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; en cuanto a las ruedas, indíquese su compensación y el tamaño de la llanta): |
| Axle 4: etc. … | Eje 4: etc. … |
| Upper and lower limit of rolling circumference: | Límites superior e inferior de la circunferencia de rodadura: |
| Tyre pressure(s) as recommended bythe manufacturer: …kPa | Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante: …kPa |
| BODYWORK | CARROCERÍA |
| Seats: … | Asientos: … |
| Number of seats: … | Número de asientos: … |
| This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre. | Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima. |
| This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3. | Este valor ha de calcularse a partir de π = 3,1416 y ha de redondearse al cm3 más próximo. |
| CVT — Continuously variable transmission. | CVT-Transmisión variable continua. |
| ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS | CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS ÚNICAMENTE POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS |
| DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS | DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES |
| General description of electric power train | Descripción general de una cadena de tracción eléctrica |
| Use: Monomotor/multimotors (number): … | Aplíquese: monomotor/multimotor (número): … |
| Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: … | Dispositivo de transmisión: paralela/transversal/otras (especifíquese): … |
| Test voltage: … V | Tensión de ensayo: … V |
| Motor nominal speed: … min–1 | Régimen nominal del motor: … min–1 |
| Motor maximum speed: … min–1 | Régimen máximo del motor: … min–1 |
| or by default: | o por defecto: |
| reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1 | extremo del eje del reductor/régimen de la caja de cambios (especifíquese la marcha utilizada) … min–1 |
| Maximum power speed: … min–1 | Régimen de potencia máxima: … min–1 |
| Maximum power: …kW | Potencia máxima: …kW |
| Maximum 30 minutes power: … kW | Potencia máxima durante treinta minutos: … kW |
| Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power): | Autonomía flexible (P ≥ 90 % de la potencia máx.) |
