| Source | Target | | speed at the beginning of range: … min–1 | Revoluciones al principio de la autonomía: … min–1 |
| speed at the end of range: … min–1 | Revoluciones al final de la autonomía: … min–1 |
| Traction battery | Batería de tracción |
| Trade name and mark of the battery: … | Denominación comercial y marca del vehículo: … |
| Kind of electro-chemical couple: … | Tipo de dispositivo electroquímico: … |
| Nominal voltage: … V | Tensión nominal: … V |
| Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW | Potencia máxima de la batería durante treinta minutos (descarga constante de potencia): … kW |
| Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2]Strike out what does not apply. | Rendimiento de la batería en 2 h de descarga (potencia o corriente constante) [2]Táchese lo que no proceda. |
| Battery energy: … kWh | Energía de la batería: … kWh |
| Battery capacity: …Ah in 2 h | Capacidad de la batería: … Ah en 2 h |
| End of discharge voltage value: … V | Tensión al final de la descarga: … V |
| Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: … | La indicación del final de la descarga implica la detención obligatoria del vehículo: … |
| Battery mass: … kg | Masa de la batería: …kg |
| Electric Motor | Motor eléctrico |
| Working principle: | Principio de funcionamiento: |
| direct current/alternating current [2]Strike out what does not apply. | corriente directa/alterna [2]Táchese lo que no proceda. |
| /number of phases: … | /número de fases: … |
| separate excitation/series/compound [2]Strike out what does not apply. | excitación separada/serie/compuesto [2]Táchese lo que no proceda. |
| synchronous/asynchronous [2]Strike out what does not apply. | síncrono/asíncrono [2]Táchese lo que no proceda. |
| coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2]Strike out what does not apply. | rotor bobinado/con imanes permanentes/con bastidor [2]Táchese lo que no proceda. |
| number of poles of the motor: … | número de polos del motor: … |
| Inertia mass: … | Masa inercial: … |
| Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2]Strike out what does not apply. | Principio de control: vectorial/circuito abierto/cerrado/otros (especifíquese) [2]Táchese lo que no proceda. |
| Maximum effective current supplied to the motor [3]Specify tolerances. | Corriente efectiva máxima que se suministra al motor [3]Especifíquense las tolerancias. |
| : … A during … seconds | : … A durante … segundos |
| Voltage range use: … V to … V | Utilización de las fluctuaciones de tensión: … V a … V |
| Cooling system: | Sistema de refrigeración |
| motor liquid/air [2]Strike out what does not apply. | motor líquido/aire [2]Táchese lo que no proceda. |
| controller liquid/air [2]Strike out what does not apply. | mando líquido/aire [2]Táchese lo que no proceda. |
| Liquid-cooling equipment characteristics: | Características del equipo de refrigeración por líquido: |
| Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2]Strike out what does not apply. | Tipo de líquido … bombas de circulación: sí/no [2]Táchese lo que no proceda. |
| Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: … | Características o marca y tipo de la bomba: … |
| Thermostat: setting: … | Termostato (reglaje): … |
| Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): … | Radiador (planos o marca y tipo): … |
| Relief valve: pressure setting: … | Válvula de vaciado (reglaje de la presión): … |
| Fan: characteristics or make(s) and type(s): … | Ventilador (características o marca y tipo): … |
| Fan duct: … | Conducto de ventilación: … |
| Air-cooling equipment characteristics | Características del equipo de refrigeración por aire |
| Blower: characteristics or make(s) and type(s): … | Ventilador (características o marca y tipo): … |
| Standard air ducting: … | Conducción de aire estándar: … |
| Temperature regulating system: yes/no [2]Strike out what does not apply. | Sistema de regulación de la temperatura: sí/no [2]Táchese lo que no proceda. |
| Air filter: … make(s): … type(s): … | Filtro de aire: … marca: … tipo: … |
| Temperatures admitted by the manufacturer | Temperatura admitida por el fabricante |
| maximum temperature | temperatura máxima |
| Motor outlet: | A la salida del motor: |
| controller inlet: | A la entrada del regulador: |
| at motor reference point(s): | En el punto o puntos de referencia del motor: |
| at controller reference point(s): | En el punto o puntos de referencia del regulador: |
| Insulating category: … | Categoría de aislamiento: … |
| International protection (IP)-code: … | Grado de protección (código IP internacional): … |
| Lubrication system principle [2]Strike out what does not apply. | Principio del sistema de lubricación [2]Táchese lo que no proceda. |
| Bearings friction/ball | Rodamientos fricción/bolas |
| Lubricant grease/oil | Lubricante grasa/aceite |
| Seal yes/no | Estanco sí/no |
| Circulation with/without | Circulación con/sin |
| Description of the transmission | Descripción de la transmisión |
| Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2]Strike out what does not apply. | Tracción en las ruedas: delantera/trasera/4×4 [2]Táchese lo que no proceda. |
| Type of transmission: manual/automatic [2]Strike out what does not apply. | Tipo de transmisión: manual/automática [2]Táchese lo que no proceda. |
| Number of gear ratios: … | Número de relaciones de la caja de cambios: … |
| Gear | Marcha |
