| Source | Target | | Wheel speed | Velocidad de rueda |
| Gear ratio | Relación de transmisión |
| Motor speed | Régimen del motor |
| minimum CVT (continuously variable transmission): … | mín. CVT (transmisión variable continua): … |
| maximum CVT: … | máx. CVT: … |
| Recommendations for changing the gears | Recomendaciones para el cambio de marcha |
| overdrive in: … | marcha superdirecta accionada: … |
| overdrive out: … | marcha superdirecta sin accionar: … |
| CHARGER | CARGADOR |
| Charger: on board/external [2]Strike out what does not apply. | Cargador: a bordo/externo [2]Táchese lo que no proceda. |
| In case of an external unit, define the charger (trademark, model): … | En caso de unidad externa, defínase el cargador (marca, modelo): … |
| Description of the normal profile of charge: … | Descripción del perfil normal de la carga: … |
| Specification of mains: | Especificación de la alimentación: |
| Type of mains: single phase/three phase [2]Strike out what does not apply. | Tipo de alimentación: monofásica/trifásica [2]Táchese lo que no proceda. |
| Voltage: … | Tensión: … |
| Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: … | Período de reposo recomendado entre el final de la descarga y el comienzo de la carga: … |
| Theoretical duration of a complete charge: … | Duración teórica de una carga completa: … |
| INERTIA MASS | MASA INERCIAL |
| Equivalent inertia mass of complete front axle: … | Masa inercial equivalente del eje delantero completo: … |
| Equivalent inertia mass of complete rear axle: … | Masa inercial equivalentedel eje trasero completo: … |
| For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter. | Para los motores o sistemas no tradicionales, el fabricante suministrará datos equivalentes a los que se solicitan a continuación. |
| Specify tolerances. | Especifíquense las tolerancias. |
| If applicable. | Si procede. |
| ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS | CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA HÍBRIDA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS |
| Description of the hybrid electric vehicle | Descripción del vehículo eléctrico híbrido |
| Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging | Categoría de vehículo eléctrico híbrido: con recarga exterior/sin recarga exterior |
| Operating mode switch: with/without [1]Strike out what does not apply. | Conmutador del modo de funcionamiento: con conmutador/sin conmutador [1]Táchese lo que no proceda. |
| Selectable modes: | Modos seleccionables: |
| Pure electric yes/no [1]Strike out what does not apply. | Solo eléctrico sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Pure fuel consuming yes/no [1]Strike out what does not apply. | Solo carburante sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Hybrid modes yes/no [1]Strike out what does not apply. | Modos híbridos sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| (if yes, short description) | (en caso afirmativo, breve descripción) |
| General description of hybrid electric power train | Descripción general de una cadena de tracción eléctrica híbrida |
| Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination[1]Strike out what does not apply. | Planos del diseño de una cadena de tracción híbrida [motor de combustión/motor eléctrico/transmisión combinada [1]Táchese lo que no proceda. |
| Description of the general hybrid power train working principle: … | Descripción del principio de funcionamiento general de la cadena de tracción híbrida: … |
| Vehicle electric range (according to Annex 9): … km | Autonomía eléctrica del vehículo (conforme al anexo 9): … km |
| Manufacturer’s recommendation for preconditioning: … | Acondicionamiento previo recomendado por el fabricante: … |
| Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]Strike out what does not apply. | Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos [1]Táchese lo que no proceda. |
| Number, arrangement and firing order of cylinders: … | Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: … |
| Bore …mm | Diámetro de los cilindros: …mm |
| Engine capacity …cm3 | Cilindrada del motor: …cm3 |
| Maximum net power: … kW at … min–1 | Potencia máxima neta: … kW a … min–1 |
| Adjustments [4]Specify the tolerance. | Ajustes [4]Especifíquese la tolerancia. : |
| : … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1]Strike out what does not apply. | : … mm3/carrera o ciclo a una velocidad de la bomba de [1]Táchese lo que no proceda. |
| Cut-off point: … | Corte de inyección: … |
| : … kPa or characteristic diagram [4]Specify the tolerance. | : … kPa o diagrama característico [4]Especifíquese la tolerancia. |
| degrees before TDC | : … grados antes del punto muerto superior |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): … | Dimensiones y forma del catalizador o catalizadores (volumen, etc.): … |
| Oxygen sensor: type … | Sensor de oxígeno: tipo … |
| Type (pulse air, air pump, …): … | Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): … |
| Characteristics (flow, …): … | Características (flujo, etc.): … |
| Traction battery/energy storage device | Batería de tracción/dispositivo de almacenamiento de energía |
| Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…) | Descripción del dispositivo de almacenamiento de energía (batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.) |
| Kind of electrochemical couple: … | Tipo de dispositivo electroquímico: … |
| Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) | Energía: … (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J, etc.) |
| Charger: on board/external/without [1]Strike out what does not apply. | Cargador: a bordo/externo/sin cargador [1]Táchese lo que no proceda. |
| When used as traction motor: monomotor/multimotors [1]Strike out what does not apply. | Cuando se usa como motor de tracción: monomotor/multimotor [1]Táchese lo que no proceda. |
| (number): … | /(número): … |
| Direct current/alternating current/number of phases [1]Strike out what does not apply. | corriente directa/corriente alterna/número de fases [1]Táchese lo que no proceda. |
| separate excitation/series/compound: [1]Strike out what does not apply. | excitación separada/serie/compuesto [1]Táchese lo que no proceda. |
