| Source | Target | | The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows | En caso de aplicarse el citado factor de corrección fc, se fijará del modo siguiente: |
| the actual H/C ratio of the fuel used; | la relación efectiva de hidrógeno y carbono del carburante utilizado. |
| for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG/biomethane: | Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o biometano: |
| for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5): | Para los vehículos con motores de encendido por compresión alimentados con gasóleo (B5): |
| for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85): | Para los vehículos con motores de encendido por chispa alimentados con etanol (E85): |
| FC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]. | CC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)] |
| In these formulae: | Siendo en estas fórmulas: |
| FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG, diesel or biodiesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas); | CC el consumo de carburante expresado en litros por 100 km (en el caso de la gasolina, el GLP, el gasóleo o el biogasóleo) o en m3 por 100 km (en el caso del gas natural) |
| HC the measured emission of hydrocarbons in g/km; | HC la emisión registrada de hidrocarburos en g/km |
| CO the measured emission of carbon monoxide in g/km; | CO la emisión registrada de monóxido de carbono en g/km |
| the measured emission of carbon dioxide in g/km; | la emisión registrada de dióxido de carbono en g/km |
| D the density of the test fuel. | D la densidad del carburante del ensayo. |
| In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C. | En el caso de los carburantes gaseosos, se trata de la densidad a 15 °C. |
| METHOD OF MEASURING THE ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY | MÉTODO DE MEDICIÓN DEL CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS ÚNICAMENTE POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA |
| TEST SEQUENCE | SECUENCIA DEL ENSAYO |
| Composition | Composición |
| The test sequence is composed of two parts (see Figure 1): | La secuencia del ensayo constará de dos partes (véase la figura 1): |
| an urban cycle made of four elementary urban cycles; | un ciclo urbano compuesto a su vez por cuatro ciclos urbanos básicos; |
| an extra-urban cycle. | un ciclo por carretera. |
| In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications. | En el caso de una caja de cambios manual con varias marchas, el operador cambiará de marcha según las indicaciones del fabricante. |
| If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best match the target curve. | En caso de que el vehículo disponga de varios modos de conducción que pueda seleccionar el conductor, el operador deberá seleccionar aquel que mejor corresponda al perfil que se busca. |
| Test sequence — M1 and N1 categories of vehicles | Secuencia del ensayo — Categorías de vehículos M1 y N1 |
| Theoretical distance 11022 m | Distancia teórica 11022 m |
| Average speed 33,6 km/h | Velocidad media 33,6 km/h |
| Urban cycle | Ciclo urbano |
| Extra-urban cycle | Ciclo por carretera |
| Elementary urban cycle | Ciclo urbano básico |
| SPEED (km/h) | VELOCIDAD (km/h) |
| TIME (s) | TIEMPO (s) |
| The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total. | El ciclo urbano está compuesto por cuatro ciclos básicos de 195 segundos y dura 780 segundos en total. |
| Description of the elementary urban cycle is given in Figure 2 and Table 1. | En la figura 2 y el cuadro 1 se ofrece una descripción de un ciclo urbano básico. |
| Elementary urban cycle (195 seconds) | Ciclo urbano básico (195 segundos) |
| Operation No | Número de operación |
| Operation type | Tipo de operación |
| ELEMENTARY URBAN CYCLE | CICLO URBANO BÁSICO |
| Operation duration | Duración de la operación |
| Mode duration | Duración del modo |
| Total time | Tiempo total |
| Mode No | Número del modo |
| Stop | Parada |
| Constant speed | Velocidad constante |
| Generalities | Consideraciones generales |
| in time | en tiempo |
| in percentage | en porcentaje |
| Average speed (km/h) | Velocidad media (km/h) |
| Working time (s) | Tiempo de funcionamiento (s) |
| Theoretical distance by elementary urban cycle (m) | Distancia teórica por ciclo urbano básico (m) |
| Theoretical distance for four elementary urban cycles (m) | Distancia teórica en cuatro ciclos urbanos básicos (m) |
| The description of the extra-urban cycle is given in Figure 3 and Table 2. | En la figura 3 y el cuadro 2 se ofrece una descripción del ciclo por carretera. |
| Extra-urban cycle (400 seconds) | Ciclo por carretera (400 segundos) |
| The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4. | En el punto 1.4 se expone el procedimiento que deberá aplicarse cuando el vehículo no satisfaga los requisitos sobre velocidad que se indican en este perfil. |
| EXTRA-URBAN CYCLE | CICLO POR CARRETERA |
| Theoretical distance (m) | Distancia teórica (m) |
| Tolerance | Tolerancia |
| Tolerances are given in Figure 4. | Las tolerancias se indican en la figura 4. |
| Speed tolerance | Tolerancias respecto a la velocidad |
| Tolerances on speed (± 2 km/h) and on time (± 1 s) are geometrically combined at each point as represented in Figure 4. | Las tolerancias respecto a la velocidad (± 2 km/h) y el tiempo (± 1 s) se combinan geométricamente en cada punto, como se representa en la figura 4. |
| Below 50 km/h, deviations beyond this tolerance are permitted as follows: | Por debajo de 50 km/h, se permitirán las siguientes desviaciones respecto a esta tolerancia: |
| at gear changes for a duration less than five seconds; | al cambiar de marcha, durante un período inferior a 5 segundos; |
| and up to five times per hour at other times, for a duration less than five seconds each. | y hasta cinco veces cada hora en otras situaciones, durante períodos inferiores todos ellos a 5 segundos. |
