| Source | Target | | The parameters listed below in Table A12/4.2.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass>7,5 t. | Los parámetros enumerados a continuación en el cuadro A12/4.2.1.2.1.1 se aplican a los frenos que se utilizan normalmente en la actualidad en los vehículos con una masa máxima autorizada>7,5 t. |
| Table A12/4.2.1.2.1.1 | Cuadro A12/4.2.1.2.1.1 |
| The rotational speed of the dynamometer shall correspond to the linear test speed of the vehicle based on the dynamic tyre rolling radii specified in Table A12/4.2.1.2.1.1. | La velocidad de rotación del dinamómetro se corresponderá con la velocidad lineal de ensayo del vehículo basada en los radios de rodadura dinámicos especificados en el cuadro A12/4.2.1.2.1.1. |
| The inertia mass of the inertia dynamometer shall be determined in accordance with the requirements laid down paragraphs 3.2.1, 3.2.1.1 and 3.2.1.2 of Annex 12. | La masa de inercia del dinamómetro de inercia se determinará conforme a los puntos 3.2.1, 3.2.1.1 y 3.2.1.2 del anexo 12. |
| Table A12/4.2.1.2.2 | Cuadro A12/4.2.1.2.2 |
| 250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.2.3. | 250 o 300 veces (lo que corresponda) – véase el punto 4.2.1.2.3. |
| Cooling pursuant to paragraph 3.2.3 | Enfriamiento conforme al punto 3.2.3: |
| The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex.) | El ensayo de carga elevada se realizará en las mismas probetas de ensayo que han sido sometidas al ensayo alternativo en dinamómetro (véase el punto 3.3 del presente anexo). |
| See paragraph 4.2.2.2.2 below. | Véase el punto 4.2.2.2.2. |
| See paragraph 4.2.2.2.3 below. | Véase el punto 4.2.2.2.3. |
| See paragraph 4.2.1.2.1 above. | Véase el punto 4.2.1.2.1. |
| Table A12/4.2.2.2.2 | Cuadro A12/4.2.2.2.2 |
| Braking to standstill | Frenado hasta la parada |
| Initial temperature of the brake drum every time the brake is operated | Temperatura inicial del tambor de freno cada vez que se acciona el freno |
| Cooling (also deviating from paragraph 3.2.3) | Enfriamiento (también apartándose de lo dispuesto en el punto 3.2.3) |
| MODEL TEST REPORT FOR A REPLACEMENT BRAKE DISC/DRUM | MODELO DE INFORME DE ENSAYO RELATIVO A UN DISCO/TAMBOR DE REPUESTO |
| Test Report No … concerning the approval of a replacement brake disc/drum in accordance to Regulation No 90 | Informe de ensayo no … relativo a la homologación de un disco/tambor de freno de repuesto conforme al Reglamento no 90 |
| General technical description of a replacement brake disc/drum [1] | Descripción técnica general del disco/tambor de freno de repuesto [1] |
| Applicant (name and address): … | Solicitante (nombre y dirección): … |
| Manufacturer (name and address): … | Fabricante (nombre y dirección): … |
| Trade name: … | Denominación comercial: … |
| Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1]Strike out what does not apply. | Categoría de disco/tambor de repuesto: de origen/idéntico/equivalente/intercambiable [1]Táchese lo que no proceda. |
| Type of disc/drum [1]Strike out what does not apply. | Tipo de disco/tambor [1]Táchese lo que no proceda. |
| Marking: | Marcado: |
| Location of marking | Ubicación del marcado |
| Method of marking | Método de marcado |
| Manufacturer name or trade name: | Nombre del fabricante o denominación comercial: |
| Approval number | Número de homologación |
| xxxx =>Type No | xxxx =>no de tipo |
| yyyy =>Variant No | yyyy =>no de variante |
| Indication for traceability | Indicación relativa a la trazabilidad |
| Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1) | Grosor mínimo (disco)/Diámetro interior máximo (tambor) (1) |
| Material group: … | Grupo de materiales: … |
| Material subgroup [2]: … | Subgrupo de materiales [2]: … |
| Application range | Gama de aplicaciones |
| With minimum of the following information: | Proporciónense estos datos como mínimo: |
| Part | Pieza |
| Replacement part | Pieza de repuesto |
| Original part | Pieza de origen |
| Variant | Variante |
| Part number | Número de pieza |
| Identification code | Código de identificación |
| Motor-vehicle (2) | Vehículo de motor (2) |
| Make | Marca |
| Type of vehicle | Tipo de vehículo |
| Trade name | Denominación comercial |
| Maximum Gross weight | Peso bruto máximo |
| Maximum speed | Velocidad máxima |
| Year of manufacture | Año de fabricación |
| Axle for trailers (2) | Eje para remolques (2) |
| Type of axle | Tipo de eje |
| Maximum axle load | Carga máxima en el eje |
| Range of dynamic tyre radius | Rango de radio dinámico de fneumático |
| (largest/smallest) | (el más grande/el más pequeño) |
| Brake | Freno |
| Position | Posición |
| Calliper (2) | Mordaza (2) |
| Type of construction | Tipo de construcción |
| Additional information [2]If applicable. | Información adicional [2]En su caso. |
| Test groups | Grupos de ensayo |
