| Source | Target | | Dimensions per test group | Dimensiones por grupo de ensayo |
| Outside (disc)/Inside (drum) [1]Strike out what does not apply. | Diámetro exterior (disco)/diámetro interior (tambor) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Thickness (disc)/Shoe width (drum) [1]Strike out what does not apply. | Grosor (disco)/anchura de la zapata (tambor) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Highest ratio of kinetic energy per test group in according to paragraph 5.3.6 of Regulation No 90 | Relación de energía cinética más elevada por grupo de ensayo conforme al apartado 5.3.6 del Reglamento no 90 |
| Disc/drum [1]Strike out what does not apply. | Material del disco/tambor [1]Táchese lo que no proceda. |
| material per test group: … | por grupo de ensayo: … |
| Technical data regarding the tests per test group | Datos técnicos relativos a los ensayos por grupo de ensayo |
| Data of the test vehicle | Datos del vehículo de ensayo |
| Vehicle category: … | Categoría de vehículo: … |
| Vehicle manufacturer: … | Fabricante del vehículo: … |
| Vehicle make: … | Marca del vehículo:… |
| Vehicle type and trade name: … | Tipo de vehículo y denominación comercial: … |
| Vehicle identification number: … | Número de identificación del vehículo: … |
| Vehicle type-approval No: … | No de homologación de tipo del vehículo: … |
| Vehicle engine power: … | Potencia del motor del vehículo: … |
| Speed: | Velocidad: |
| Maximum vehicle speed vmax: … | Velocidad máxima del vehículo vmax: … |
| Tyres: … | Neumáticos: … |
| Brake circuit configuration/Layout: … | Configuración/croquis del circuito de freno: … |
| Test masses | Masas de ensayo |
| Axle …: … | Eje …: … |
| Brake: | Freno: |
| Test sample brake disc/Brake drum [1]Strike out what does not apply. | Muestra de disco/tambor [1]Táchese lo que no proceda. de freno objeto de ensayo |
| Identification code of the original replacement part: … | Código de identificación de la pieza de repuesto de origen: … |
| Test group: … | Grupo de ensayo: … |
| Part number: … | Número de pieza: … |
| Mass of the replacement part: … | Masa de la pieza de repuesto: … |
| Outside disc diameter/Inside drum diameter [1]Strike out what does not apply. | Diámetro exterior del disco/diámetro interior del tambor [1]Táchese lo que no proceda. |
| Radius re, effective: … | Radio efectivo re: … |
| Friction surface width: … | Anchura de la superficie de fricción: … |
| Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1]Strike out what does not apply. | Grosor del disco (nominal)/anchura exterior del tambor [1]Táchese lo que no proceda. |
| Brake calliper/Brake drum mechanism [1]Strike out what does not apply. | Mordaza de freno/mecanismo de freno de tambor [1]Táchese lo que no proceda. |
| Manufacturer: … | Fabricante: … |
| Variant: … | Variante: … |
| Method of construction: … | Método de construcción: … |
| Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1]Strike out what does not apply. | Par máximo admisible técnicamente Cmax,e en la palanca de freno (neumático)/presión máxima admisible técnicamente en el conducto (pmax,e) (hidráulico) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1]Strike out what does not apply. | Par umbral C0,e (neumático)/Presión umbral en el conducto (hidráulico) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Ratio le/ee (pneumatic)/Piston diameter (hydraulic) [1]Strike out what does not apply. | Relación le/ee (neumático)/diámetro del pistón (hidráulico) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Maximum brake torque: … | Par máximo de frenado: … |
| Brake pad/Brake lining [1]Strike out what does not apply. | Cojinete para freno/Forro de freno [1]Táchese lo que no proceda. |
| Approval number [2]If applicable. | Número de homologación [2]En su caso. |
| Identification (e.g. part number): … | Identificación (por ejemplo, número de pieza): … |
| Effective surface area: … | Área de la superficie efectiva: … |
| Deceleration: … | Desaceleración: … |
| Pressure: … | Presión: … |
| Speed: … | Velocidad: … |
| Drum/Disc temperature: … | Temperatura del disco/tambor: … |
| Test track: | Pista de ensayo |
| Location: … | Situación: … |
| Surface: … | Superficie: … |
| Condition (e.g. dry/wet): … | Estado (por ejemplo, seca/húmeda): … |
| Test data | Datos del ensayo |
| Dynamic rolling radius RIner for calculating the inertia: | Radio de rodadura dinámico RIner para calcular la inercia: |
| with respect to paragraph 3.2.1 of Annex 11/12 … | con respecto al punto 3.2.1 del anexo 11/12 … |
| Dynamic rolling radius Rveh with respect to paragraph 3.2.2 of Annex 11/12: … | Radio de rodadura dinámico Rveh con respecto al punto 3.2.2 del anexo 11/12: … |
| Masses and inertia | Masas e inercia |
| Maximum permissible mass of the vehicle: … | Masa máxima autorizada del vehículo: … |
| X-Value (front axle): … | Valor X (eje delantero): … |
| Y-Value (rear axle): … | Valor Y (eje trasero): … |
| Test mass m: … | Masa de ensayo m: … |
