| Source | Target | | Test inertia IAdj: … | Inercia de ensayo IAdj: … |
| Cooling … | Enfriamiento … |
| Speed of cooling air during Type-I, Type-II and/or Type-III [1]Strike out what does not apply. | Velocidad del aire destinado al enfriamiento durante el ensayo de tipo I, de tipo II y/o de tipo III [1]Táchese lo que no proceda. |
| Speed of cooling air in other cases: | Velocidad del aire destinado al enfriamiento en los demás casos: |
| Maximum speed vmax: … | Velocidad máxima (vmax): … |
| Actuation device | Dispositivo de accionamiento |
| Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1]Strike out what does not apply. | Área efectiva (hidráulico)/fórmula ThA (neumático) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1]Strike out what does not apply. | Par máximo admisible técnicamente Cmax,e en la palanca de freno (neumático)/presión máxima admisible técnicamente en el conducto (pmax,e) (hidráulico) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Maximum Brake torque: … | Par máximo de frenado: … |
| Identification No: … | Número de identificación: … |
| Identification: … | Identificación: … |
| Width be: … | Anchura be: … |
| Thickness de: … | Grosor de: … |
| Surface, effective: … | Superficie efectiva: … |
| Method of attachment: … | Método de fijación: … |
| Record of test results | Registro de los resultados de los ensayos |
| Geometric check: … | Comprobación geométrica: … |
| Drawing No and issue level: … | No de dibujo y nivel responsable: … |
| Material check: … | Comprobación del material: … |
| Balancing provisions check: … | Comprobación de las disposiciones sobre equilibrado: … |
| Wear condition marking check: … | Comprobación del marcado en relación con el grado de desgaste: … |
| Vehicle test/Alternative dynamometer test [1]Strike out what does not apply. | Ensayo en vehículo/ensayo alternativo en dinamómetro [1]Táchese lo que no proceda. |
| Brake performance | Eficacia de los frenos |
| Service brake performance in the case of categories M, N [2]If applicable. | Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías M y N [2]En su caso. |
| No of sample | No de muestra |
| Annex 11, paragraph: | Anexo 11, punto: |
| Test speed | Velocidad de ensayo |
| Initial | Inicial |
| Brake chamber pressure pe | Presión en la cámara de freno pe |
| Number of applications | No de accionamientos |
| Duration of one brake cycle | Duración de un ciclo de frenado |
| Brake force 0,5 · Te | Fuerza de frenado 0,5 · Te |
| Braking ratio 0,5 · Te/9,81 · m | Coeficiente de frenado 0,5 · Te/9,81 · m |
| (m = Test mass) | (m = masa de ensayo) |
| Brake chamber stroke se | Carrera en la cámara de freno se |
| Threshold torque at the brake lever | Par umbral en la palanca de freno |
| Free running: … | Marcha libre: … |
| Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2]If applicable. | Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías M2, M3, N2 y N3 [2]En su caso. |
| Test type | Tipo de ensayo |
| Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2]If applicable. | Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías O1, O2, O3 [2]En su caso. |
| Brake force 0,5Te | Fuerza de frenado 0,5Te |
| Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m | Coeficiente de frenado 0,5Te/9,81 · m |
| Service brake performance in the case of categories O4 [2]If applicable. | Eficacia del freno de servicio en el casode la categoría O4 [2]En su caso. |
| Parking brake performance [2]If applicable. | Eficacia del freno de estacionamiento [2]En su caso. |
| Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure | Propiedades dinámicas de fricción Diagrama: desaceleración en relación con la presión |
| Integrity tests: | Ensayos de integridad: |
| Thermal fatigue test: | Ensayo de fatiga térmica: |
| Sample No | Muestra no |
| Cycles without damage in accordance with | Ciclos sin daño conforme a: |
| Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 | Anexo 11: puntos 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3. |
| Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) | Anexo 12: puntos 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) |
| High load test: | Ensayo de carga elevada: |
| Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 | Anexo 11: puntos 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. |
| Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) | Anexo 12: puntos 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) |
| Test Documents | Documentación relativa al ensayo |
| Appendices | Apéndices |
| Appendix … | Apéndice … |
| Date of Test: … | Fecha del ensayo … |
| This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments. | Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el Reglamento no 90 en su versión modificada en último lugar por la serie 02 de enmiendas. |
| Technical service conducting the test | El servicio técnico que ha efectuado el ensayo |
