| Source | Target | | Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001); | Parte 3: Célula en modo electromagnético transversal (TEM) (ISO 11452-3, edición 3:2001); |
| Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009); | Parte 4: Método de inyección de corriente (BCI) (ISO 11452-4, edición 3:2005 + CORR 1:2009); |
| Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002). | Parte 5: Línea TEM de placas (ISO 11452-5, edición 2:2002). |
| ITU Radio Regulations, edition 2008. | Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, edición de 2008. |
| IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. | IEC 61000-3-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos de corriente de entrada ≤ 16 A por fase», edición 3.2:2005 + A1:2008 + A2:2009. |
| IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008. | IEC 61000-3-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada ≤ 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional», edición 2.0:2008. |
| IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000. | IEC 61000-3-11 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 11: Límites de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de alimentación de baja tensión. Equipos con corriente de entrada ≤ 75 A por fase y sujetos a una conexión condicional», edición 1.0:2000. |
| IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current>16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004. | IEC 61000-3-12 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-12. Límites. Límites para las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a las redes públicas de baja tensión con corriente de entrada>16 A y ≤ 75 A por fase», edición 1.0: 2004. |
| IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 - 2004. | IEC 61000-4-4 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas», edición 2.0:2004. |
| IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 - 2005. | IEC 61000-4-5 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-5: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a las ondas de choque», edición 2.0:2005. |
| IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 - 2005. | IEC 61000-6-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales», edición 2.0:2005. |
| IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 - 2006. | IEC 61000-6-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera», edición 2.0:2006. |
| CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008. | CISPR 16-2-1 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-1: Métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas», edición 2.0:2008. |
| CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008. | CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. |
| CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006. | CISPR 16-1-2 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-2: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Equipo(s) auxiliar(es). Perturbaciones conducidas», edición 1.2:2006. |
| Vehicle broadband reference limits | Límites de referencia de la banda ancha del vehículo |
| Antenna-vehicle separation: 10 m | Distancia del vehículo a la antena: 10 m |
| Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz) | Límite E (dBμV/m), función de la frecuencia F (MHz) |
| Frequency - megahertz - logarithmic | Frecuencia expresada en megahercios (escala logarítmica) |
| (See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) | (Véase el apartado 6.2.2.1 del presente Reglamento) |
| Vehicle radiated emission limit | Límite de emisiones radiadas del vehículo |
| Broadband type-approval limit - 10 m | Límite para la homologación de tipo de la banda ancha: 10 m |
| Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth | Detector de cuasi-pico: ancho de banda, 120 kHz |
| 30-75 MHz | 30 - 75 MHz |
| 75-400 MHz | 75 - 400 MHz |
| 400-1000 MHz | 400 - 1000 MHz |
| Broadband type approval limit - 3 m | Límite para la homologación de tipo de la banda ancha: 3 m |
| Vehicle narrowband reference limits | Límites de referencia de la banda estrecha del vehículo |
| Narrowband type approval limit - 10 m | Límite para la homologación de tipo de la banda estrecha: 10 m |
| Average detector - 120 kHz bandwidth | Detector de valor medio:ancho de banda, 120 kHz |
| Electrical/electronic sub-assembly | Subconjunto eléctrico o electrónico |
| Broadband reference limits | Límites de referencia de la banda ancha |
| ESA radiated emission limit | Límite de emisiones radiadas del SEE |
| Narrowband reference limits | Límites de referencia de la banda estrecha |
| (See paragraph 5.2 of this Regulation) | (Véase el apartado 5.2 del presente Reglamento) |
| The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 042439. | Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne a la compatibilidad electromagnética, ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento no 10 con el número de homologación 042439. |
| The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 04 series of amendments. | El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 10 en su versión modificada por la serie 04 de modificaciones. |
| The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1]. | Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne a la compatibilidad electromagnética, ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 10 y no 33 [1]. |
| The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. | Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento no 10 ya incluía las modificaciones de la serie 04 y el Reglamento no 33 aún se hallaba en su forma original. |
| The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. | La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos. |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. | Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. |
| Photographs, if any, shall show sufficient detail. | En caso de presentarse fotografías, estas serán suficientemente detalladas. |
| If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. | Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se facilitará la información relativa a sus prestaciones. |
| Category of vehicle: … | Categoría de vehículo: … |
| Name and address of authorised representative, if any: … | Nombre y dirección del representante autorizado (si procede): … |
| Address(es) of assembly plant(s): … | Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje: … |
| Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: … | Fotografías y/o planos de un vehículo representativo: … |
| Position and arrangement of the engine: … | Localización y disposición del motor: … |
| POWER PLANT | UNIDAD MOTRIZ |
| Manufacturer’s engine code as marked on the engine: … | Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): … |
| Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke | Principio de funcionamiento: encendido por chispa/por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos. |
| Number and arrangement of cylinders: … | Número y disposición de los cilindros: … |
| Fuel feed: … | Alimentación de combustible: … |
| By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1]Strike out what does not apply. | Por inyección del combustible (solo encendido por compresión): sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Electronic control unit: … | Unidad de control electrónico: … |
| Description of the system: … | Descripción del sistema: … |
| By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1]Strike out what does not apply. | Por inyección de combustible (solo encendido por chispa): sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Electrical system: … | Sistema eléctrico: … |
| Rated voltage: … V, positive/negative ground [1]Strike out what does not apply. | Tensión nominal: … V, positivo/negativo a tierra [1]Táchese lo que no proceda. . |
| Generator: … | Generador: … |
