| Source | Target | | Ignition: … | Encendido: … |
| LPG fuelling system: yes/no [1]Strike out what does not apply. | Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Electronic engine management control unit for LPG fuelling: … | Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP: … |
| NG fuelling system: yes/no [1]Strike out what does not apply. | Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no [1]Táchese lo que no proceda. |
| Electronic engine management control unit for NG fuelling: … | Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN: … |
| Electric motor: … | Motor eléctrico: … |
| Type (winding, excitation): … | Tipo (bobinado, excitación): … |
| Operating voltage: … | Tensión de servicio: … |
| GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION) | MOTORES CON COMBUSTIBLE GASEOSO (EN CASO DE SISTEMAS CON OTRA CONFIGURACIÓN, INDÍQUESE LA INFORMACIÓN EQUIVALENTE) |
| Electronic control unit (ECU): | Unidad electrónica de control (UEC): |
| TRANSMISSION | TRANSMISIÓN |
| Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): … | Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): … |
| A brief description of the electrical/electronic components (if any): … | Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): … |
| STEERING | DIRECCIÓN |
| BRAKES | FRENOS |
| Anti-lock braking system: yes/no/optional [1]Strike out what does not apply. | Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo [1]Táchese lo que no proceda. . |
| For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: … | Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: … |
| Type of bodywork: … | Tipo de carrocería: … |
| Materials used and methods of construction: … | Materiales utilizados y métodos de fabricación: … |
| Windscreen and other windows: | Parabrisas y otras lunas: |
| A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: … | Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera) del mecanismo elevalunas: … |
| Rear-view mirrors (state for each mirror): … | Retrovisores (especifíquese para cada espejo): … |
| A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: … | Breve descripción de los componentes electrónicos (si los hubiera) del sistema de ajuste: … |
| Safety belts and/or other restraint systems: … | Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención: … |
| Suppression of radio interference: | Supresión de parásitos radioeléctricos: |
| Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … | Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … |
| Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … | Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): … |
| Table and drawing of radio interference control equipment: … | Tabla y plano del equipo de control de los parásitos radioeléctricos: … |
| Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: … | Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: … |
| LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES | DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA |
| A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): … | Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera): … |
| Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: … | Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada del vehículo: … |
| Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): … | Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso (véase el apartado 3.1.8 del presente Reglamento): … |
| frequency bands [Hz] | bandas de frecuencia [Hz] |
| max. output power [W] | potencia máx. de emisión [W] |
| antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use | posición de la antena en el vehículo, condiciones específicas de instalación y/o uso |
| The applicant for type-approval must also supply, where appropriate: | El solicitante de la homologación de tipo también aportará, en su caso: |
| Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed. | Apéndice 1: Una lista con las marcas y tipos de todos los componentes eléctricos y/o electrónicos afectados por la presente Directiva (véanse los apartados 2.9. y 2.10 del presente Reglamento) y que no se hayan enumerado anteriormente. |
| Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement. | Apéndice 2: Esquema o plano de la disposición general de los componentes eléctricos y/o electrónicos (afectados por la presente Directiva) y de la disposición general de los juegos de cables correspondientes. |
| Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type: | Apéndice 3: Descripción del vehículo elegido para representar el tipo: |
| Body style: … | Estilo de carrocería: … |
| Left or right hand drive: … | Conducción por la izquierda o la derecha: … |
| Wheelbase: … | Distancia entre ejes: … |
| Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. | Apéndice 4: Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación, a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. |
| Charger: onboard/external/without [1]Strike out what does not apply. | Cargador: incorporado/externo/sin [1]Táchese lo que no proceda. |
| Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1]Strike out what does not apply. | Corriente de carga: corriente continua / corriente alterna (no de fases/frecuencia) [1]Táchese lo que no proceda. |
| Maximal nominal current (in each mode if necessary): | Corriente nominal máxima (en cada modo en caso necesario): |
| Nominal charging voltage: … | Tensión de carga nominal: … |
| Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: … | Funciones básicas de la interfaz del vehículo: por ejemplo, L1/L2/L3/N/E/piloto de control: … |
| The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents. | La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos. |
| Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. | Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. |
| Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: | Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en los mismos [1]: |
| Location of that marking: … | Ubicación de esa marca: … |
| In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: | Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: |
| This ESA shall be approved as a component/STU [1]If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). | Este SEE se homologará como componente o unidad técnica independiente [1]Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). |
| Any restrictions of use and conditions for fitting: … | Restricciones de uso y condiciones de instalación: … |
| Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)). | Apéndice 1: Descripción del SEE elegido para representar el tipo [diagrama de bloques electrónicos y lista de principales componentes constitutivos del SEE (por ejemplo, marca y tipo de microprocesador, cuarzo, etc.)]. |
| If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). | Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). |
| Delete where not applicable. | Táchese lo que no proceda. |
| of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10. | de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) con arreglo al Reglamento no 10. |
