| Source | Target | | при равни гласове | in case of equal division |
| при условие, че; с уговорката, че | with reservation, on understanding that |
| прибягвам до | resort to |
| привеждам в действие разпоредбите на споразумение | implement the provisions of a convention |
| привеждам в сила | make operative |
| привличам/подвеждам под отговорност предявявам обвинение | indict |
| придобивам правно действие | become final |
| придобивам право да закупувам държавна земя | pre-empt |
| приемам възражение | uphold/sustain an objection |
| признавам за виновен | a verdict of guilty, return guilty |
| признавам за невинен | a verdict of not guilty |
| признавам някого за виновен | find someone guilty |
| признавам престъпление | confess a crime |
| признавам се за виновен | confess oneself guilty |
| признак от фактическия състав на престъпно деяние | element of the offence |
| признак | vestige |
| признание пред съдебните власти | acknowledgement by record |
| признания: правя пълни признания | make full confession |
| призовавам в съд | issue a summons |
| призовавам в съда за свидетел | call in evidence |
| призовавам свидетел | summon a witness |
| призовавам | summon |
| призовка | summons |
| призовка: връчвам призовка на | serve a summons on/with s.o. |
| призовка: връчване на призовка | serving of the writ |
| призовка: изпълнявам призовка | comply with a summons |
| призовка: съдебна призовка | subpoena, writ |
| призовкар | process server |
| прилагам документ | file a document |
| прилагам законите | carry out the law |
| прилагам писмен документ към останалите | place a document with the records |
| прилагам репресивни мерки срещу | make reprisals on |
| прилагам сила | use violence |
| приложно поле | sphere of application, scope |
| примерен списък | non-exhaustive list |
| примирие | truce |
| принудителен труд | forced labour |
| принудителни мерки | enforcement measures |
| принудително безработен | unvoluntary unemployed person |
| принудително изгонване от помещение/отнемане на имущество по съдебен ред | eviction |
| приобритател | transferee |
| припознавам дете | to father |
| приравнен на трудова злополука случай | assimilated accident at work |
| присъда в законна сила | enforceable judgement |
| присъда: издавам присъда | award judgement |
| присъда: обжалвам присъда | appeal against a sentence |
| присъда: отлагам изпълнението на присъда | grant a respite |
| присъда: отсрочка на присъда | arrest of judgment |
| присъда: предишна присъда | previous conviction |
| присъда: произнасям присъда | pass a sentence on |
| присъда: смъртна присъда | death warrant |
| присъда: спирам изпълнението на присъда | respite |
| приходи и разходи | receipts and expenditure |
| приходящ работник | outside worker |
| причина: основателна причина | sufficient cause |
| провалям законопроект | defeat a bill |
| проверим | verifiable |
| проверка на основателност | verify reasonableness |
| прогласявам | proclaim |
| програма за временна заетост | temporary employment scheme |
