| Source | Target | | публично заседание | public court hearing |
| публично известие | notice by publication |
| пускам от арест под гаранция | release on bail |
| пускам под гаранция | admit/hold/let to bail |
| пълна заетост | full employment |
| пълнолетен непълнолетен | of full age under age |
| пълнолетен: ставам пълнолетен | come of age |
| пълнолетие: гражданско пълнолетие | lawful age |
| пълнолетно лице | person of full age |
| пълномощник | proxy, commissioner, representative |
| пълномощник | attorney |
| пълномощно | letter of delegation, trust deed |
| първична профилактика | primary prevention |
| първоинстанционно съдебно производство | original jurisdiction |
| първоразреден бюджетен разпределител | first-level budget expenditure |
| пътна настилка | road surface |
| работа на акорд | piece work |
| работна виза, разрешение за работа | work permit |
| работна заплата | salary |
| работна сила | work force |
| работник или служител | employee |
| работник; трудещ се | manual worker; worker |
| работно време | working/office hours |
| работно място | job; work place |
| работно облекло | work clothes; working apparel |
| равенство между мъжа и жената | sex equality/between men&women |
| равенство пред закона | equal protection of law |
| равенство | equality |
| равнище | rate |
| равносилен | tantamount |
| равностоен на | tantamount |
| равностойност | equivalence; equipollence; equal worth/value |
| развалям покупко- продажба | rescind a sale |
| развод: завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| разглеждам дело отново | retry |
| разглеждам дело | hear a case |
| раздавам правосъдие | administer justice |
| раздел | section; division; part |
| разделение на властите | division of powers |
| разжалвам | break bounds |
| разжалване | reduction in rank |
| размер на вредите | extent of damage |
| размер: в размер на | at the rate of; to the extent of; to the amount of; measuring/amounting to |
| разноски | costs |
| разписка | vouch for payment |
| разпит: кръстосан | cross examination |
| разпитвам под клетва | examine on oath |
| разплащателно средство | instrument of payment |
| разпоредба: правна | instrument |
| разпоредба: преходна разпоредба | temporary provision |
| разпоредби за прилагане на | regulations for implementation |
| разпоредби за строителството | building regulations |
| разпоредби на договора | regulations of the agreement |
| разпоредби: допълнителни разпоредби | supplementary provisions |
| разпоредби: законови разпоредби | statutory provisions |
| разпоредбите на член | provisions of an article |
| разпореждане с право на обжалване | disposition with the right to appeal and cassation review |
| разпореждане | order |
| разпореждане: запретително разпореждане | restrictive injunction |
| разпределение на труда | division of labour |
