| Source | Target | | разрешавам | give sanction to |
| разрешение за пребиваване | residence permit |
| разрешение: писмено разрешение | written authority |
| разрешително за притежаване на огнестрелно оръжие | fire arms certificate |
| разтрогвам брак | annul marriage |
| разтрогване на брак | divorcement dissolution of marriage |
| разходен касов ордер | debit cash order |
| разходи за пренасяне на покъщнина | expenses for the moving of household belongings |
| разходи: икономисвам разходи | save expense |
| разяснявам | set forth |
| районен съд | regional court |
| районен съд | borough court |
| рамки: в рамките на закона | within the confines of the law |
| рамки: в рамките на | within |
| рамков договор | underlying contract |
| рамково споразумение | skeleton agreement |
| ратифициран: бивам ратифициран | pass the seals |
| ревизионна комисия | audit commission |
| ревизия | revision |
| ревизор: финансов ревизор | commissioner of audit |
| регистратор | registrar |
| регистратура | intake |
| регистратура | register office |
| регистрационен знак | note of entry |
| регистрация като безработен | registration as a jobseeker |
| регистри | registry books |
| регистрирам вписвам акт | enter a deed |
| регистрирам вписвам | inscribe |
| регистрирам като юридически лице | incorporated |
| регистриран безработен | registered unemployed/jobseeker |
| регистър на образци и запазени марки | register of designs |
| редовен член | regular member |
| редовна войска | regular army |
| редовно заседание | regular session |
| резерви: скрити резерви | undisclosed reserves |
| резолюция | resolution |
| рента: пожизнена рента | life annuity |
| ресорен министър | holder of a portfolio |
| рестриктивна кредитна политика | restrictive credit policy |
| рецидив рецидивизъм | repetition of an offence |
| рецидив | relapse |
| рецидивист | habitual offender, professional criminal |
| решавам дело | decide a case |
| решаваща дейност | decisive power |
| решение съдебно | court ruling |
| решение | judgement |
| решение: поставям решение на гласуване | put a resolution to a meeting |
| решението се взе единодушно | resolution was passed unanimously |
| решения: с право да взема решения | competent to form a resolution |
| риск: действия на собствен риск | voluntary assumption of risk |
| риск: поемам риск | undertake a risk |
| родителски права: подавам молба за предоставяне на | apply for custody |
| родителски права: получавам родителски права | be granted custody |
| роднини от първа степен | relations in first line of descent |
| родно пристанище | port of registry |
| родствен | consanguine |
| ръководен кадър | senior executive |
| с оглед на всички обстоятелства по делото | having regard to all circumstances of the case |
| с оглед на относно | with reference to |
| с цел измама | with intent to defraud |
