| Source | Target | | държа отговорен | hold responsible/accountable/liable |
| държавен архив | the Rolls |
| държавен дълг | national debt |
| държавен чиновник | civil/public servant |
| държавна администрация (държавни служители) | public administration (civil servants) |
| държавна измяна | high treason |
| държавна служба | public office |
| държавна такса | state fee |
| държавни разходи | public expenditure |
| дял: придобивам дял | acquire a stake |
| евентуален | possible, probable |
| ЕГН | standard public registry number (EGN) |
| единна бюджетна сметка | single account |
| единодушен | unanimous |
| единодушно: решението се взе единодушно | resolution was passed unanimously |
| еднокамерен | unicameral |
| едноличен търговец | sole trader |
| еднолично дружество | corporation sole |
| едностранен правен акт | deed poll |
| експертиза за установяване на психическото състояние | inquest of lunacy |
| експертиза на вещо лице | expert testimony |
| експертиза на почерка | handwriting identification |
| експертиза | expert examination |
| експлоатационни разходи | operating costs |
| експроприация | compulsory surrender |
| ЕООД | SPLtd single person limited company |
| жалба | complaint; appeal |
| жалба | complaint |
| жалба: въззизвна | appeal |
| жалба: подавам апелативна | give notice of appeal, bring an appeal |
| жалба: подавам касационна | appeal to a court of casssation |
| жизнеспособност | viability |
| жилищен проблем | housing problem |
| жилищен район | residential quarter |
| жител | resident |
| заблуждение: въвеждам някого в заблуждение | betray sb into error |
| заболяване | registered disease |
| забрана | prohibition |
| забрана: договор за забрана на опити с ядрено оръжие | test ban treaty |
| забрана: отменям забрана | lift a ban |
| забрана: под забрана | under ban |
| забрана: пренебрегвам забрана | override a veto |
| забрана: слагам под забрана | put under a ban |
| забранена зона | restricted area |
| забранявам | enjoin |
| завеждам дело за развод | sue for a divorce |
| завеждам дело | go to law, initiate proceedings |
| завеждам съдебно дело срещу | bring/lay/enter action against, proceed against sb |
| заверено копие | true copy; authenticated copy |
| заверка на копие | exemplification |
| заверка: подпис за заверка | counter signature |
| завещавам под попечителство | leave in trust |
| завещавам | bequeath; devise |
| завещание | bequest; devise |
| завещание: допълнение към завещание | codicil |
| завещание: изпълнявам завещание | administer a will |
| зависим/наемен труд | employment |
| загуба | prejudice |
| загуба: понасям загуба | stand a loss |
| загубвам давност | become void by prescription |
